Tłumaczenia autorskie tekstów historycznych - głównie XIX-wiecznych i tekstów współczesnych z zakresu szeroko pojętej kultury (tekst pisany i czytany). Tłumaczenia tekstów odbywać się będą z języków: polskiego, francuskiego, niemieckiego i

Warszawa: Tłumaczenia autorskie tekstów historycznych - głównie XIX-wiecznych i tekstów współczesnych z zakresu szeroko pojętej kultury (tekst pisany i czytany). Tłumaczenia tekstów odbywać się będą z języków: polskiego, francuskiego, niemieckiego i angielskiego na siedem języków: francuski, angielski, niemiecki, hiszpański, włoski, japoński, rosyjski - na potrzeby ekspozycji stałej w Muzeum Fryderyka Chopina, z przeznaczeniem do prezentacji multimedialnych


Numer ogłoszenia: 39926 - 2010; data zamieszczenia: 11.02.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Narodowy Instytut Fryderyka Chopina, Pl. Piłsudskiego 9, 00-078 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 8275471, faks 022 8275471.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Państwowa instytucja kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenia autorskie tekstów historycznych - głównie XIX-wiecznych i tekstów współczesnych z zakresu szeroko pojętej kultury (tekst pisany i czytany). Tłumaczenia tekstów odbywać się będą z języków: polskiego, francuskiego, niemieckiego i angielskiego na siedem języków: francuski, angielski, niemiecki, hiszpański, włoski, japoński, rosyjski - na potrzeby ekspozycji stałej w Muzeum Fryderyka Chopina, z przeznaczeniem do prezentacji multimedialnych.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Tłumaczenia autorskie tekstów historycznych - głównie XIX-wiecznych i tekstów współczesnych z zakresu szeroko pojętej kultury (tekst pisany i czytany). Tłumaczenia tekstów odbywać się będą z języków: polskiego, francuskiego, niemieckiego i angielskiego na siedem języków: francuski, angielski, niemiecki, hiszpański, włoski, japoński, rosyjski - na potrzeby ekspozycji stałej w Muzeum Fryderyka Chopina, z przeznaczeniem do prezentacji multimedialnych.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
92.31.22.10-6, 92.31.00.00-7, 79.53.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
29.01.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• ATOMINIUM Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych, ul. Krupnicza 12 / 7, 31-123 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 231000 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  223000

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  223000
  / Oferta z najwyższą ceną:
  223000

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 66-68 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Zamówienie w trybie z wolnej ręki zgodnie z art. 66 w związku z art. 5 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jedn. Dz. U. z 2007r. Nr 223, poz. 1655 z późn. zm.) oraz na podstawie art. 67 ust. 1 pkt. 1 lit. c. Specyfika i charakter usług, w ramach przedmiotowego zamówienia wymusza bezwzględnie bardzo wysoki poziom ich wykonania, tj. wiarygodność przekładu oryginalnych tekstów autorskich, z zachowaniem właściwego im klimatu i stylu. W przypadku tak specyficznego / trudnego zamówienia, niezbędnym jest, aby zostało ono wykonane przez firmę mającą udokumentowane doświadczenie w zakresie świadczenia usług związanych z przekładem autorskim. Dodatkową trudnością jest zapewnienie właściwego potencjału kadrowego, tj. wysoko wykwalifikowanych tłumaczy w tym zakresie, ze względu na mnogość przekładów - aż 7 języków.