Somonino: Doposażenie szkół w Gminie Somonino biorących udział w realizacji projektu pt. Kompetencje kluczowe drogą edukacyjnej przygody! Realizacja zajęć dodatkowych dla uczniów i uczennic w Gminie Somonino


Numer ogłoszenia: 264456 - 2011; data zamieszczenia: 30.08.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Somonino , ul. Ceynowy, 83-314 Somonino, woj. pomorskie, tel. 058 6841121, faks 058 6841144.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.somonino.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Doposażenie szkół w Gminie Somonino biorących udział w realizacji projektu pt. Kompetencje kluczowe drogą edukacyjnej przygody! Realizacja zajęć dodatkowych dla uczniów i uczennic w Gminie Somonino.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest doposażenie Biura Projektu oraz wszystkich szkół, dla których organem prowadzącym jest Gmina Somonino w ramach projektu pod nazwą; Kompetencje kluczowe droga edukacyjnej przygody! Realizacja zajęć dodatkowych dla uczniów i uczennic w Gminie Somonino. Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje następujące części: 1.Dostawę sprzętu sportowego do miejsc wskazanych przez Zamawiającego, tj. do szkół w Somoninie, Goręczynie, Egiertowie, Borczu i Połęczynie: - część I 1) zakup 12 sztuk materaców gimnastycznych antypoślizgowych - profesjonalne materace gimnastyczne pokryte materiałem PCV, z wypełnieniem materaca pianką wysokoplastyczną, dół antypoślizgowy, boczne ścianki posiadają siatkę wentylacyjną, wymiary: 200x120x20cm; 2) zakup 7 sztuk odskoczni gimnastycznych - konstrukcja wykonana ze specjalnie profilowanej sklejki liściastej, pokryta wykładziną dywanopodobną na gąbczastym podkładzie wyposażona w amortyzator z mikrogumy zwiększający elastyczność, wysokość czoła odskoczni 21 cm; 3) zakup 7 sztuk skrzyni gimnastycznych - skrzynia gimnastyczna trapez, 5 części, segmenty skrzyni wykonane są z drewna iglastego lub sklejki. Górny segment stanowi płyta wirowa gr.18 mm, mata włókna kokosowego gr.40 mm, pianka PV 15 mm pokryta naturalną skórą. W drugim segmencie od góry w szczycie znajduje się otwór umożliwiający zaczepienie ławki. Między czwartym a piątym segmentem skrzyni znajdują się otwory pozwalające na zaczepienie drabinki; 4) zakup 12 sztuk drążków zawieszanych - drążek gimnastyczny zawieszany na drabinkę o długości 80 cm, składany, wykonany całkowicie z metalu. Maksymalne obciążenie 95 kg. 2.Dostawę pomocy dydaktycznych do siedziby Zamawiającego: - część II 1) 7 zestawów brył transparentnych po 10 sztuk w zestawie - bryły powinny być wykonane z trwałego tworzywa oraz mieć wysokość 20-30 cm. 3. Dostawę do miejsc wskazanych przez Zamawiającego, tj. do szkół w Somoninie, Goręczynie, Egiertowie, Borczu i Połęczynie wyposażenia komputerowego oraz multimedialnego wraz z montażem: - część III 1) tłumacz elektroniczny mówiący w ilości 56 sztuk. Tłumacz elektroniczny potrafi nie tylko przetłumaczyć słowa, zwroty, zdania w 5 różnych językach (z każdego na każdy), ale również je wymówić (głosy lektorów). a)Charakterystyka: - Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, rosyjski, polski. - Wymowa słów i wyrażeń w każdym z języków (prawdziwe głosy lektorów, wyraźny akcent i intonacja, obsługa akcentów oraz polskich znaków, wbudowany głośnik) - Około 500 000 haseł - Około 2300 zwrotów: Zwroty podstawowe , powitania , zakwaterowanie , biznes: spotkania, warunki płatności, wysyłki towarów , pomoc w wypadkach , rozrywka , jedzenie , pogoda , edukacja , restauracja , szkoła , ubrania , zakupy , sport , telekomunikacja , transport , ludzie - zawody, religie , sprawy domowe , ubrania , buty , kosmetyki , wiedza ogólna , podstawy - liczby, kolory itp. - Konwersja miar, wag, walut b) Zasilanie: dwie baterie typu AAA (+ w środku) oraz zasilacz 6V DC. Zestaw zawiera: Słownik, ogólnopolska 24 miesięczna gwarancja, instrukcja w języku polskim i angielskim, eleganckie zamykane etui, słuchawki, 2 szt. baterii AAA oraz zasilacz dogniazdkowy stabilizowany z wtykiem pasującym do tłumacza. 2) projektor multimedialny w ilości 7 kompletów (projektor + ekran ) o parametrach: - złącza D-Sub, DVI, HDMI - kontrast 5000 :1 lub więcej - jasność 3500 ANSI lub więcej - wielkość obrazu 28-280 cali lub więcej - ekran projekcyjny 220x200mm lub większy 3) słuchawki multimedialne w ilości 7 kompletów po 15 sztuk w komplecie a) cechy charakterystyczne słuchawek: - mikrofon z systemem eliminacji szumu i pozycją spoczynkową - pasmo przenoszenia: 80 - 15000 Hz - charakterystyka: kierunkowa - słuchawki stereo z przewodem mocowanym z jednej strony - pasmo przenoszenia: 30 - 18000 Hz - impedancja: 32 Ohm - dynamika: 112 dB (SPL) - nauszniki: nauszne - kabel: 3 m - wtyk: jack 3,5 mm stereo - kompatybilne z telefonią internetową - współpraca z systemami rozpoznawania mowy - regulacja głośności zintegrowana z przewodem oraz wyłącznik mikrofonu - do zastosowania z odtwarzaczami CD-DVD-MP3 Zestaw zawiera: - słuchawki - 2 x jack stereo 3.5 mm (słuchawki + mikrofon) - zestaw elementów dopasowujących do ucha, oraz osłonę na mikrofon Gwarancja: - 24 miesiące 4) tablice multimedialne z podstawą jezdną w ilości 7 sztuk Charakterystyka: a) Kategoria: tablica interaktywna b) Powierzchnia ekranu: 64 cale (162,6 cm) c) Wymiary tablicy: 139,2 x 105,8 x 13 cm d) Technologia: pojemnościowa e) Rodzaj powierzchni: sucho ścieralna f) Metoda transmisji obrazu: przewodowa - opcja podczerwień i ultradźwięki g) Interface (z przewodem - bezprzewodowy): USB 2.0 opcja Bluetooth 1.1 h) System operacyjny: wszystkie i) Gwarancja: 2 lata j) Możliwość zainstalowania tablicy na ścianie k) Połączenie tablicy z komputerem za pomocą kabla USB l) Dodanie przyszłych aktualizacji osprzętowych, takich jak przycisk sterowania projektorem m) Możliwość ustawienia na stojaku o regulowanej wysokości n) Głośniki opcjonalnie do zamontowania na tablicy interaktywnej lub na ścianie o) Możliwość podłączenia bezprzewodowego do komputera za pośrednictwem USB lub Bluetooth p) W zestawie oprogramowanie 4. Dostawa wyposażenia wraz z montażem w miejscach wskazanych przez zamawiającego, tj. w Gimnazjum Publicznym w Somoninie oraz Gimnazjum Publicznym w Goręczynie: - część IV 1) laboratorium językowe - urządzenia i oprogramowania - 2 komplety L.p.nazwa opis ilość 1 jednostka centralna systemu (pulpit sterowniczy), okablowanie pulpit sterowniczy (klawiatura) zintegrowany z jednostką centralną systemu; całość w metalowej obudowie montowanej w blacie biurka 1 8 wejść sygnału Audio, 2 wyjścia audio, wejście słuchawkowe uruchamianie centralki za pomocą kluczyka moduł USB do podłączenia komputera wytrzymałe, membranowe przyciski funkcyjne z diodami LED wbudowany wyświetlacz LCD, timer, wzmacniacz stereo wzmacniacz 40 W wbudowany w centralkę sterowanie mikroprocesorowe regulacja siły głosu z mikrofonów, z wejścia magnetofonowego, z wejścia DVD, regulacja siły głosu w głośnikach, wyjście nagrywania na magnetofon (rejestrator), wyjście na głośniki pulpit realizuje WSZYSTKIE funkcje dostępne w pracowni zasilanie 15V 0,5A, pasmo przenoszenia 50Hz - 10 kHz, okablowanie (1xRCA - mini jack mono - 2 szt., 2xRCA - 2xRCA) certyfikat CE - należy załączyć do oferty 2 oprogramowanie sterujące PC oprogramowanie umożliwiające alternatywną obsługę pracowni z tablicy interaktywnej, z komputera; interface użytkownika (wirtualna klawiatura), timer, tryby pracy 1 program realizuje WSZYSTKIE funkcje dostępne w pracowni 3 oprogramowanie magnetofonu cyfrowego z trenerem wymowy dwie ścieżki rejestratora dają możliwość jednoczesnego odsłuchiwania audycji i nagrywania głosu ucznia, funkcja magnetofonu i rejestratora, 10 znaczników wyodrębniających część zapisu, wybór prędkości odtwarzania 1 graficzne przedstawienie przebiegu dźwięku i porównanie z oryginałem - zapis wykresu oscyloskopowego wymawianego wyrazu-frazy 4 wysokiej jakości słuchawki z mikrofonem do laboratorium językowego słuchawki: impedancja 2x32 ohm, czułość 110?3dB, częstotliwość 20~20000Hz, maksymalna moc wyjściowa 2x100 mW, 16 mikrofon: impedancja 1800 ohm, czułość -48?3dB, częstotliwość 30~16000Hz trwałe, odporne na uszkodzenia mechaniczne, miękka, elastyczna obudowa, eliminujący szum otoczenia mikrofon kierunkowy na giętkim pałąku, duże nauszniki szczelnie kryjące ucho, przewód wpinany w słuchawki poprzez złącze RJ, wtyczka 5 pin, zapasowy kabel; certyfikat CE - należy załączyć do oferty 5 przyłącza stanowisk uczniowskich wieszak (uchwyt) do słuchawek zintegrowany z gniazdem słuchawkowym DIN 5 pin - osłania i zabezpiecza przyłącze przed wyrwaniem 15 6 rejestrator cyfrowy wbudowany w blat przy pulpicie sterującym, wyświetlacz LCD, port USB i SD card, funkcje: rejestracja bezpośrednio na karcie pamięci SD lub USB, kopiowanie pamięci masowych i usunięcie aktualnie słuchanego utworu, obsługa pilotem 1 7 głośnik montowany w blendzie biurka lektorskiego dwudrożny system coaxial, woofer średnica 6,5 cala (16,5 cm), moc RMS.max: 50-100 Wat, zakres częstotliwości 40-21000 Hz, impedancja nominalna 4 Ohm, czułość 90 dB, odcięcie 141 mm głębokość montażowa nie większa niż 53 mm 2 8 biurko nauczyciela płyta min. 25 mm, wykończenie grubą okleiną PCV (2-3 mm), blenda min. 50 cm wysokości, kanał kablowy między blatem a blendą, wymiary 150 cm x 75 cm, narożniki blatu zaoblone. Na całej długości biurka nadstawka prywatyzująca wysokości 16 cm, szer, 25 cm. Biurko powinno posiadać z lewej strony otwarte półki z wariantem wstawienia jednostki centralnej komputera, z prawej strony zamykaną szafkę na sprzęt elektroniczny oraz półkę pod klawiaturę 1 9 stolik ucznia 2-osobowy płyta 25mm, wykończenie grubą okleiną PCV(2-3mm), blenda (maskownica) min 50 cm wysokości, kanał kablowy między blatem a blendą min 12 cm x 12cm, przepusty kablowe, wymiary 120-130 cm x 50-60 cm, ustawione w podkowę 8 10 krzesło ucznia krzesło typu ISO, oparcie i siedzisko tapicerowane w kolorze do uzgodnienia 15 11 fotel nauczyciela obrotowy, na kółkach, tapicerowany w kolorze do ustalenia, z podłokietnikami, regulacja gazowa.1 12 oprogramowanie językowe Oprogramowanie do pracowni językowej i tablic interaktywnych dla języków angielski i niemiecki. Poziom nauczania: Gimnazjum 2 wymagania dodatkowe gwarancja na pracownię minimum 60 miesięcy w tym na słuchawki dołączone do oferty certyfikaty CE na pracownię i słuchawki nieodpłatne aktualizacje oprogramowania co najmniej przez okres gwarancji na pracownię dostarczenie z pracownią instrukcji w języku polskim dostarczenie urządzeń, instalacja w miejscu wskazanym przez zamawiającego, rozruch technologiczny i przeszkolenie użytkowników z obsługi pracowni a) funkcje realizowane w pracowni: - przełączanie trybów pracy (praca w parach, grupach, indywidualna) - praca w grupach: - podział słuchaczy na grupy, które jednocześnie realizują własne programy (np. grupa A dyskutuje z lektorem, grupa B słucha audycji i dyskutuje) - dowolne przełączanie uczniów pomiędzy grupami - szybka (jednym przyciskiem) zamiana wybranych grup A i B - konwersacja w grupie z możliwością kontroli przez lektora - konwersacja w grupie z lektorem z transmisją do wybranych słuchaczy - konwersacja słuchacza z lektorem z transmisją do wybranych słuchaczy - konwersacja słuchacza z grupą z transmisją lub bez - część uczniów z grupy A rozmawia z nauczycielem i między sobą, reszta osób w grupie A słucha tej dyskusji, -praca w parach: - podział słuchaczy na pary, które jednocześnie prowadzą dialogi nie słysząc się pomiędzy parami (podział odbywa się według stanowisk: 1+2, 3+4, itd.), - konwersacja uczniów w parach z podkładem dźwiękowym, - konwersacja uczniów w parach z nauczycielem, -podsłuch dowolnego ucznia, pary lub grupy -konwersacja z uczniem, parą lub grupą -konwersacja z uczniem z transmisją dyskusji do wybranych słuchaczy- jednej z grup -konwersacja z grupą z transmisją do wybranych słuchaczy- jednej z grup -zapis pracy (rozmów) na magnetofonie cyfrowym w formacie WAV -wysyłanie programu/audycji z dowolnego źródła (magnetofon, DVD, komputer) do wybranych uczniów, -prowadzenie wykładu przez wbudowany wzmacniacz i głośniki b) funkcje dostępne dla słuchacza: -praca indywidualna - odsłuch programu nauczania zadanego przez lektora - odsłuch wykładu lektora - konwersacja z lektorem - konwersacja z innym słuchaczem lub wybraną grupą - powtarzanie zwrotów po lektorze nagranym na kasecie lub CD - kontrola własnej wymowy -praca w parach - podsłuch przez lektora wybranej pary - konwersacja wybranej pary z lektorem - praca w grupach - odsłuch programu nauczania przez grupę - odsłuch wykładu lektora przez grupę - konwersacja w grupie z możliwością kontroli przez lektora - konwersacja w grupie z lektorem z transmisją do wybranych słuchaczy - konwersacja słuchacza z lektorem z transmisją do wybranych słuchaczy - konwersacja słuchacza z grupą z transmisją lub bez - konwersacja w grupie z podsłuchem przez inną grupę -w każdym trybie możliwe jest nagrywanie wypowiedzi na magnetofon nauczyciela -w każdym trybie uczeń posiada podsłuch swojego głosu c) funkcje dodatkowe -timer odmierzający czas pracy, -magnetofon cyfrowy, dwuścieżkowy z licencją na 1 stanowisko; - jednoczesne odtwarzanie dwóch plików dźwiękowych - jednoczesny zapis jednego pliku dźwiękowego i odtwarzanie innego pliku, - odtwarzanie nagrania w różnym tempie - idealna funkcja do odtwarzania nagranego słowa w zwolnionym tempie -zakładki służące do zaznaczenia fragmentu audycji, który chcemy powtarzać -graficzne wykresy przebiegu dźwięku (oscylograf) do porównywania ścieżek np. własnego, nagranego głosu i oryginału; 2) stacjonarny zestaw komputerowy do obsługi komputerowego laboratorium w ilości 2 kompletów: - procesor 2,2GHz lub wyższy - pamięć RAM 4Gb lub większa - dysk twardy 7200 obr.min 500Gb lub większy - nagrywarka DVD - Monitor LCD LED - Złącza D-Sub, DVI, HDMI - Kontrast 50000:1 lub więcej - Jasność 300 cd.m2 lub więcej - Czas reakcji 5 ms Kąt widzenia w pionie-poziomie 160Stopni-170Stopni lub więcej 23cale lub większy System operacyjny Windows 7 pro Pakiet biurowy MS OFFICE 2010 (word excel) lub wyższy - klawiatura i mysz w zestawie 5. Dostawa wyposażenia do Biura Projektu do siedziby Zamawiającego: - część V 1) laptop w ilości 2 sztuk; - procesor 2GHz lub wyższy - pamięć 2GB lub więcej - dysk twardy 500GB lub większy - wifi - HDMI - matryca 15,4 cala LED - system operacyjny windows 7 - pakiet biurowy MS oFFice 2010 (word excel) lub wyższy 2) urządzenie wielofunkcyjne w ilości 1sztuki - funkcje: drukarka , ksero, skaner może posiadać funkcję FAX - typ urządzenia: wielofunkcyjne, laserowe - rodzaj: kolorowe - format: min. A4 - interfejsy USB 2.0(high speed), Ethernet 10/100 - skaner płaski z automatycznym podajnikiem dokumentów - rozdzielczość skanera w kolorze: 600X600 dpi.


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
30.20.00.00-1, 31.23.00.00-0, 37.42.00.00-8, 38.65.10.00-3.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 9.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 15.10.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zgodnie z art. 45 ust. 2 ustawy pzp Zamawiający nie żąda od Wykonawców wniesienia wadium.


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • - zamawiający nie określa warunku w tym zakresie


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • - zamawiający nie określa warunku w tym zakresie


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • - zamawiający nie określa warunku w tym zakresie


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • - zamawiający nie określa warunku w tym zakresie


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • - zamawiający nie określa warunku w tym zakresie


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:


  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1) Niedopuszczalne pod rygorem nieważności są zmiany istotnych postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, z wyjątkiem zmian o których mowa w ust.2 2) Zmiany w umowie mogą dotyczyć: a) zmiany terminu zakończenia realizacji dostawy w przypadku gdy będzie to podyktowane czynnikami niezależnymi od Stron np. wystąpieniem siły wyższej, lub z inicjatywy Instytucji Wdrażającej, a jedna ze stron wystąpi do drugiej w formie pisemnej o przesunięcie (lub wydłużenie) terminu realizacji zamówienia i to szczegółowo uzasadni. Przesunięcie realizacji dostawy możliwe jest również w przypadku wprowadzenia zmian do wniosku o dofinansowanie, b) zmiany wysokości wynagrodzenia Wykonawcy w przypadku zmiany stawki podatku VAT. 3) Warunki dokonywania zmian: a) uzasadnienie konieczności i wpływu zmian na realizację zamówienia, b) w formie pisemnego aneksu do umowy pod rygorem nieważności takiej zmiany. 4) Zmiany zapisów umowy, które nie odnoszą się do treści oferty nie wymagają pisemnego aneksu pod rygorem nieważności. Za zmiany takie uważa się np.: a) zmianę rachunku bankowego, b) zmiany adresowe. 5) Strony zobowiązane są do wzajemnego powiadomienia się na piśmie o zmianach, o których mowa w ust. 4.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.somonino,pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Gminy w Somoninie, ul. Ceynowy 21, 83-314 Somonino pok. Nr 13 (I pietro).


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
07.09.2011 godzina 09:00, miejsce: Punkt Obsługi Interesanta w Urzędzie Gminy w Somoninie ul. Ceynowy 21, - parter.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1 Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2 Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszenie różnic w jakości usług edukacyjnych..


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak


Numer ogłoszenia: 273128 - 2011; data zamieszczenia: 05.09.2011


OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA


Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.


Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
264456 - 2011 data 30.08.2011 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Gmina Somonino, ul. Ceynowy, 83-314 Somonino, woj. pomorskie, tel. 058 6841121, fax. 058 6841144.

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU


II.1) Tekst, który należy zmienić:


  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    II.1.3.

  • W ogłoszeniu jest:
    projektor multimedialny w ilości 7 kompletów (projektor + ekran ) o parametrach: - złącza D-Sub, DVI, HDMI - kontrast 5000 :1 lub więcej - jasność 3500 ANSI lub więcej - wielkość obrazu 28-280 cali lub więcej - ekran projekcyjny 220x200mm lub większy.

  • W ogłoszeniu powinno być:
    PROJEKTOR MULTIMEDIALNY w ilości 7 kompletów - wymagania minimalne - Technologia wyświetlania 3 x 0,8 cala TFT p-Si (4 : 3), micro lens - Rozdzielczość XGA 1024 x 768 - Jasność 2000 ANSI Lumenów - Kontrast 600 : 1 - Głośność (ECO.STD) 29 dB x34 dB - Waga do 7.7 kg - Odległość od ekranu - obraz o przekątnej 80 cali z odległości nie większej niż 10 cm - Korekcja Trapezu - Pionowa +.- 5 stopni - Wejścia 1 x D-Sub15 (RGB.SCART RGB) 1 x D-Sub15 (RGB) lub wyjście monitorowe 1 x RCA (kompozytowe) 3 x Cinch (Y-Pb.Cb-Pr.Cr) 1 x S-Video (Mini DIN 4-pin) 3 x Audio: 1 x 3.5 mm (stereo mini-jack), 2 x RCA (R.L mono) 1 x RS232 (Mini DIN 8-pin) - Wyjścia 1 x Audio 3.5 mm Stereo Jack (zamienne) - Gwarancja - 3 lata na projektor, na lampę 3 lata lub 2000 godzin - Wyposażenie standardowe - pilot, baterie, instrukcja obsługi (CD-ROM), kabel zasilający, kabel D-Sub15,kod PIN, funkcja alarmu, podstawka.

  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    II.1.3.

  • W ogłoszeniu jest:
    tablice multimedialne z podstawą jezdną w ilości 7 sztuk Charakterystyka: a) Kategoria: tablica interaktywna b) Powierzchnia ekranu: 64 cale (162,6 cm) c) Wymiary tablicy: 139,2 x 105,8 x 13 cm d) Technologia: pojemnościowa e) Rodzaj powierzchni: sucho ścieralna f) Metoda transmisji obrazu: przewodowa - opcja podczerwień i ultradźwięki g) Interface (z przewodem - bezprzewodowy): USB 2.0 - opcja Bluetooth 1.1 h) System operacyjny: wszystkie i) Gwarancja: 2 lata j) Możliwość zainstalowania tablicy na ścianie k) Połączenie tablicy z komputerem za pomocą kabla USB l) Dodanie przyszłych aktualizacji osprzętowych, takich jak przycisk sterowania projektorem m) Możliwość ustawienia na stojaku o regulowanej wysokości n) Głośniki opcjonalnie do zamontowania na tablicy interaktywnej lub na ścianie o) Możliwość podłączenia bezprzewodowego do komputera za pośrednictwem USB lub Bluetooth p) W zestawie oprogramowanie.

  • W ogłoszeniu powinno być:
    tablice multimedialne z podstawą jezdną w ilości 7 sztuk Charakterystyka: l.p. PARAMETR WYMAGANIA 1 Wymiary zewnętrzne 169 cm x 128 cm 2 Obszar roboczy (interaktywny) tablicy 160 cm x 119 cm 3 Przekątna 199 cm (78 cali) 4 Format tablicy 4 x 3 5 Zasilanie energią Energia jest pobierana z komputera za pośrednictwem kabla USB. 6 Zużycie energii Mniejsze niż 1,5W 7 Komunikacja tablicy z komputerem za pomocą przewodu USB o długości 10m. 8 Technologia Elektromagnetyczna pasywna 9 Rozdzielczość 9600x9600, 600 dpi. 10 Precyzja Ok. 0,05 mm 11 Tempo śledzenia sygnału 8 m.s 12 Tempo przetwarzania sygnału 480 punktów.s 13 Zewnętrzna warstwa powierzchni interaktywnej Wierzchnia warstwa wykonana z plastiku (baza - poliester), odporna na rozdarcia, zoptymalizowana zarówno do projekcji jak i pisania po niej, łatwa do czyszczenia, nie niszczy się ani nie żółknie nawet po długim czasie. Małe rozdarcia i ślady nie wpływają na działanie tablicy. Powierzchnia umożliwia pisanie markerami do tablic suchościeralnych. 14 Rama tablicy Tablica jest osadzona w metalowej ramie. Narożniki wykonane z PCV. Na ramie po obu stronach tablicy znajduje się po 14 klawiszy pozwalających na szybki dostęp do najczęściej używanych funkcji. 15 Tył tablicy Wykonany z trwałego aluminium o strukturze plastra miodu. Odporny na zniekształcanie, rozszerzanie i kurczenie się. 16 Akcesoria półka na pisaki, 2 (ładowane bateryjnie) elektroniczne pisaki, gąbka do wycierania, 1 zestaw do montażu naściennego, 1 płyta instalacyjna (zawiera sterowniki, oprogramowanie, bibliotekę źródłową, edytor testów oraz instrukcję), 2 markery suchościeralne, 10 m kabel USB, 17 Obsługa tablicy Za pomocą załączonych pisaków, możliwa obsługa przez dwie osoby jednocześnie (Dual Board) z niezależną archiwizacją wyników pracy, pełna emulacja myszki komputerowej przy tablicy (lewy i prawy klawisz - funkcja prawego przycisku myszy może być osiągnięta poprzez utrzymanie nacisku na tablicy przez 2 sekundy, podwójne kliknięcie - funkcja podwójnego kliknięcia może być uzyskana z łatwością za pomocą akcji pojedynczego kliknięcia, Drag&Drop) 18 Wymagania systemowe Windows XP.2003.Vista.7, Linux, Mac 10.X 512MB RAM 10G wolnego miejsca na dysku 1 wolny port USB 19 Wymagania dodatkowe Złożenie podstawy, instalacja tablicy i projektora na statywie, dostarczenie odpowiedniej długości kabli svga i zasilających (min. 10 m), instalacja oprogramowania na komputerze, rozruch technologiczny i przeszkolenie 20 Podstawa mobilna Statyw mobilny (na kółkach), płynna, ręczna regulacja wysokości położenia tablicy przez zastosowanie gazowych podnośników i właściwe wyważenie (w zakresie 40 cm), zintegrowany z uchwytem do oferowanego projektora, wytrzymałość do 60 kg (tablica + projektor), po opuszczeniu tablicy maksymalnie w dół, wierzchołek statywu ma wysokość maks. 190 cm,co umożliwia przejazd całego zestawu przez standardowy otwór drzwiowy 21 Certyfikaty produktu CE, FCC, RoHS - załączyć do oferty 22 Certyfikaty producenta ISO9001, certyfikowany przez producenta tablicy serwis w Polsce 23 Gwarancja Gwarancja 3 lata na część główną (może być przedłużona do 5 lat po rejestracji), 1 rok na pozostałe komponenty.

  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    IV.4.4.

  • W ogłoszeniu jest:
    Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 07.09.2011 godzina 09:00, miejsce: Punkt Obsługi Interesanta w Urzędzie Gminy w Somoninie ul. Ceynowy 21, - parter..

  • W ogłoszeniu powinno być:
    Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 09.09.2011 godzina 09:00, miejsce: Punkt Obsługi Interesanta w Urzędzie Gminy w Somoninie ul. Ceynowy 21, - parter..


Somonino: Doposażenie szkół w Gminie Somonino biorących udział w realizacji projektu pt.Kompetencje kluczowe drogą edukacyjnej przygody! Realizacja zajęć dodatkowych dla uczniów i uczennic w Gminie Somonino


Numer ogłoszenia: 360430 - 2011; data zamieszczenia: 02.11.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Dostawy


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 264456 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Somonino, ul. Ceynowy, 83-314 Somonino, woj. pomorskie, tel. 058 6841121, faks 058 6841144.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Doposażenie szkół w Gminie Somonino biorących udział w realizacji projektu pt.Kompetencje kluczowe drogą edukacyjnej przygody! Realizacja zajęć dodatkowych dla uczniów i uczennic w Gminie Somonino.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Dostawy.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Dostawę sprzętu sportowego do miejsc wskazanych przez Zamawiającego, tj. do szkół w Somoninie, Goręczynie, Egiertowie, Borczu i Połęczynie 2. Dostawę pomocy dydaktycznych 3. Dostawę do miejsc wskazanych przez Zamawiającego, tj. do szkół w Somoninie, Goręczynie, Egiertowie, Borczu i Połęczynie wyposażenia komputerowego oraz multimedialnego wraz z montażem: 4. Dostawa wyposażenia wraz z montażem w miejscach wskazanych przez zamawiającego, tj. w Gimnazjum Publicznym w Somoninie oraz Gimnazjum Publicznym w Goręczynie 5.Dostawa wyposażenia do Biura Projektu do siedziby Zamawiającego 6. Dostawa aparat telefonicznego bezprzewodowego do Biura Projektu - szt.1 7. Dostawa sejfu do Biura Projektu - szt.1 8. Dostawa ekspresu do kawy do Biura Projektu - 1 szt. 9. Dostawa aparatu fotograficznego do Biura Projektu - 1 szt.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
30.20.00.00-1, 30.23.00.00-0, 37.42.00.00-8, 38.65.10.00-3.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1 Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2 Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszenie różnic w jakości usług edukacyjnych.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
1. Dostawa sprzętu sportowego do miejsc wskazanych przez Zamawiającego, tj. do szkół w Somoninie, Goręczynie, Egiertowie, Borczu i Połęczynie


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
20.09.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Spotrtech Sp. z o.o. ,, {Dane ukryte}, 61-441 Poznań, kraj/woj. zachodniopomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 24097,56 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    20459,82


  • Oferta z najniższą ceną:
    20459,82
    / Oferta z najwyższą ceną:
    25461,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
2   


Nazwa:
2. Dostawa pomocy dydaktycznych


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
20.09.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • KLADREW Szymon Klaman, {Dane ukryte}, 83-300 Kartuzy, kraj/woj. pomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 2845,53 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    2651,88


  • Oferta z najniższą ceną:
    2651,88
    / Oferta z najwyższą ceną:
    2651,88


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
3   


Nazwa:
Dostawa do miejsc wskazanych przez Zamawiającego, tj. do szkół w Somoninie, Goręczynie, Egiertowie, Borczu i Połęczynie wyposażenia komputerowego oraz multimedialnego wraz z montażem


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
20.09.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Mentor Zdzisław Sabat, {Dane ukryte}, 71-220 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 88211,38 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    89199,60


  • Oferta z najniższą ceną:
    89199,60
    / Oferta z najwyższą ceną:
    89199,60


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
4   


Nazwa:
Dostawa wyposażenia wraz z montażem w miejscach wskazanych przez zamawiającego, tj. w Gimnazjum Publicznym w Somoninie oraz Gimnazjum Publicznym w Goręczynie


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
20.09.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • NORDWECO Sp. z o.o., {Dane ukryte}, 71-130 Szczecin, kraj/woj. zachodniopomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 48780,49 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    29292,92


  • Oferta z najniższą ceną:
    29292,92
    / Oferta z najwyższą ceną:
    29889,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
5   


Nazwa:
Dostawa wyposażenia do Biura Projektu do siedziby Zamawiającego


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
20.09.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • BI-EJ Bartosz Adamczyk, {Dane ukryte}, 83-311 Goręczyno, kraj/woj. pomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 5975,61 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    7048,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    7048,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    7048,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
6   


Nazwa:
Dostawa aparat telefonicznego bezprzewodowego do Biura Projektu


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
20.09.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • BI-EJ Bartosz Adamczyk, {Dane ukryte}, 83-311 Goręczyno, kraj/woj. pomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 406,50 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    270,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    270,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    270,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
9   


Nazwa:
Dostawa aparatu fotograficznego do Biura Projektu


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
20.09.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • BI-EJ Bartosz Adamczyk, {Dane ukryte}, 83-311 Goręczyno, kraj/woj. pomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 1219,51 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    2100,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    2100,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    2100,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Ceynowy , 83-314 Somonino
woj. pomorskie
Dane kontaktowe: email: zamowieniapubliczne@somonino.pl
tel: 586 841 121
fax: 586 841 144
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-09-06
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 26445620110
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-08-29
Rodzaj zamówienia: dostawy
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 38 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 9
Kryterium ceny: 0%
WWW ogłoszenia: www.somonino.pl
Informacja dostępna pod: Urząd Gminy w Somoninie, ul. Ceynowy 21, 83-314 Somonino pok. Nr 13 (I pietro)
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
30200000-1 Urządzenia komputerowe
31230000-7 Części aparatury do przesyłu i eksploatacji energii elektrycznej
37420000-8 Sprzęt gimnastyczny
38651000-3 Aparaty fotograficzne
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
1. Dostawa sprzętu sportowego do miejsc wskazanych przez Zamawiającego, tj. do szkół w Somoninie, Goręczynie, Egiertowie, Borczu i Połęczynie Spotrtech Sp. z o.o. ,
Poznań
2011-11-02 20 459,00
2. Dostawa pomocy dydaktycznych KLADREW Szymon Klaman
Kartuzy
2011-11-02 2 651,00
Dostawa do miejsc wskazanych przez Zamawiającego, tj. do szkół w Somoninie, Goręczynie, Egiertowie, Borczu i Połęczynie wyposażenia komputerowego oraz multimedialnego wraz z montażem Mentor Zdzisław Sabat
Szczecin
2011-11-02 89 199,00
Dostawa wyposażenia wraz z montażem w miejscach wskazanych przez zamawiającego, tj. w Gimnazjum Publicznym w Somoninie oraz Gimnazjum Publicznym w Goręczynie NORDWECO Sp. z o.o.
Szczecin
2011-11-02 29 292,00
Dostawa wyposażenia do Biura Projektu do siedziby Zamawiającego BI-EJ Bartosz Adamczyk
Goręczyno
2011-11-02 7 048,00
Dostawa aparat telefonicznego bezprzewodowego do Biura Projektu BI-EJ Bartosz Adamczyk
Goręczyno
2011-11-02 270,00
Dostawa aparatu fotograficznego do Biura Projektu BI-EJ Bartosz Adamczyk
Goręczyno
2011-11-02 2 100,00