Kraków: przeprowadzenia kursu prawa jazdy kat. B


Numer ogłoszenia: 62292 - 2014; data zamieszczenia: 21.02.2014

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiat Krakowski , Al. Słowackiego 20, 30-037 Kraków, woj. małopolskie, tel. 12 634 42 70, faks 12 6335294.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.powiat.krakow.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
przeprowadzenia kursu prawa jazdy kat. B.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie przeprowadzenia kursu prawa jazdy kat. B dla młodzieży ze szkół ponadgimnazjalnych z terenu Powiatu Krakowskiego. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych. Zakres poszczególnych części zamówienia został określony w siwz. Każdy wykonawca może złożyć ofertę tylko na jedną cześć. Informacje ogólne dla wszystkich części zamówienia: Zajęcia teoretyczne dla każdej grupy odbywać się będą w budynkach poszczególnych szkół w czasie wolnym od zajęć szkolnych. Zajęcia praktyczne (plac manewrowy) będą obywać się na placu manewrowym położonym w miejscowości, w której znajduje się szkoła lub na terenie miasta Krakowa. Zajęcia praktyczne - nauka jazdy samochodem - realizowane będą wg ustalonych indywidualnych harmonogramów nauki jazdy dla poszczególnych uczestników. Zajęcia praktyczne będą rozpoczynać się i kończyć przed budynkiem szkolnym. Program zajęć teoretycznych i praktycznych w zakresie merytorycznym i czasowym a także zakres posiadanych uprawnień przez osoby prowadzące kurs ma być zgodny z obowiązującymi przepisami prawa w tym zakresie. Wykonawca zobowiązany będzie: - zapewnić uczestnikom kursu dostęp do materiałów dydaktycznych oraz samochodów szkoleniowych, - zapewnić wyspecjalizowaną kadrę z kompetencjami do prowadzenia kursu w przedmiotowym zakresie, - zapewnić uczestnikom kursu warunki do nauki w oparciu o zasady BHP, - zapewnić ubezpieczenie uczestników kursu od następstw nieszczęśliwych wypadków. Okres ubezpieczenia obejmie cały okres trwania kursu. Ubezpieczenia kursantów dokona wykonawca. Wykonawca przedstawi zamawiającemu kopię polisy ubezpieczeniowej wraz z listą ubezpieczonych najpóźniej w dniu rozpoczęcia zajęć, - zapewnić uczestnikom kursu wykonanie obowiązkowych badań lekarskich i pokryje jego koszt, - opłacić pierwszy egzamin państwowy wszystkim kursantom (teoretyczny i praktyczny) - informować społeczeństwo w tym uczestników kursu o finansowaniu realizacji projektu przez Unię Europejską poprzez zamieszczanie w dokumentacji kursowej informacji o udziale Unii Europejskiej a także oznakowania miejsca realizacji kursu, zgodnie z wymogami Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności (Dz. Urz. UE L 210/25 z 31.7.2006) oraz Rozporządzenia Komisji WE nr 1828/2006 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania Rozporządzenia Rady WE nr 1083/2006 (Dz. Urz. UE L 371/1 z 27.12.2006) i wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007 - 2013, - przeprowadzić wśród uczestników zajęć ocenę merytoryczną i techniczną przebiegu kursu na podstawie formularza ankiety oceniającej i przedstawić jej wyniki zamawiającemu, - przechowywać dokumenty potwierdzające realizację przedmiotowego kursu do dnia 31 grudnia 2021 roku. - prowadzić odpowiednią dokumentację: a) dziennik zajęć, b) listy obecności uczestników kursu teoretycznego. Wykonawca, pod rygorem utraty prawa do zapłaty za kurs, zobowiązany będzie do niezwłocznego poinformowania zamawiającego o: a) nie zgłoszeniu się uczestników na kurs; b) przerwaniu kursu lub rezygnacji z uczestnictwa; c) innych sytuacjach, które mają wpływ na realizację programu kursu i umowy. Wykonawca zobowiązany będzie do przekazania zamawiającemu, w terminie do 5 dni od dnia zakończenia kursu, następujących dokumentów: a) oryginału ankiet oceniających przeprowadzonych wśród uczestników kursu; b) oryginału imiennego wykazu osób, które ukończyły kurs; c) oryginału imiennego wykazu osób, które nie ukończyły kursu; d) innej dokumentacji niezbędnej do rozliczenia kursu. Po zakończeniu usługi szkoleniowej wykonawca wystawi uczestnikom szkolenia: a) zaświadczenia o ukończeniu przez uczestników kursu wewnętrznego egzaminu w zakresie teoretycznym; b) zaświadczenia o wyjeżdżeniu przez każdego uczestnika kursu wymaganej liczby godzin.


II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.41.12.00-0.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 3.


II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 12.12.2014.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
nie wymaga się


III.2) ZALICZKI


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania w szczególności posiadania wpisu do rejestru przedsiębiorców prowadzących ośrodek szkolenia kierowców -ocena spełnienia w/w warunku dokonana zostanie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w złożonym oświadczeniu oraz wpisie do rejestru przedsiębiorców prowadzących ośrodek szkolenia kierowców


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • zamawiający nie określił tego warunku - ocena spełnienia w/w warunku dokonana zostanie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w złożonym oświadczeniu


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • zamawiający nie określił tego warunku - ocena spełnienia w/w warunku dokonana zostanie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w złożonym oświadczeniu


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • zamawiający nie określił tego warunku - ocena spełnienia w/w warunku dokonana zostanie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w złożonym oświadczeniu


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • zamawiający nie określił tego warunku - ocena spełnienia w/w warunku dokonana zostanie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia, w oparciu o informacje zawarte w złożonym oświadczeniu


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

  • potwierdzenie posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania, w szczególności koncesje, zezwolenia lub licencje;


III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

  • lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;


III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Formularz oferty - załącznik nr 1 Oświadczenie dotyczące przynależności do grupy kapitałowej - załącznik nr 4 Oświadczenie o wyrażeniu zgody na przetwarzanie danych osobowych zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997r. o ochronie danych osobowych, tj. (Dz. U. z 2002r. Nr. 101, poz. 926 z późn. zm. - załącznik nr 5 Formularz o podwykonawcach - załącznik nr 6. Pełnomocnictwo do reprezentowania wykonawcy w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego w tym do podpisywania oferty i pozostałych dokumentów przetargowych, jeżeli osoba dokonująca tych czynności nie jest wykazana w dokumencie rejestracyjnym (ewidencyjnym).

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.3) ZMIANA UMOWY


przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający przewiduje możliwość istotnych zmian postanowień zawartej umowy. Wprowadzone zmiany dotyczyć mogą w szczególności terminu realizacji umowy w przypadku wystąpienia okoliczności niezależnych od zamawiającego lub wykonawcy, ograniczenia zakresu przedmiotu zamówienia w szczególności w przypadku powstania okoliczności powodujących, że wykonanie tego zakresu nie leży w interesie publicznym. Istotne zmiany postanowień umowy mogą także wynikać z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy. Zmiany wprowadzone zostaną po wcześniejszym zgłoszeniu przez którąkolwiek ze stron umowy, faktu zaistnienia okoliczności warunkującej konieczność wprowadzenia zmiany oraz obustronnej ich akceptacji


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.powiat.krakow.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Kraków, al. Słowackiego 20, pok. 323.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
27.02.2014 godzina 11:00, miejsce: Kraków, al. Słowackiego 20, pok. 203.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
projekt pn. Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak


Kraków: przeprowadzenia kursu prawa jazdy kat. B


Numer ogłoszenia: 85992 - 2014; data zamieszczenia: 14.03.2014

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 62292 - 2014r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiat Krakowski, Al. Słowackiego 20, 30-037 Kraków, woj. małopolskie, tel. 12 634 42 70, faks 12 6335294.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
przeprowadzenia kursu prawa jazdy kat. B.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie przeprowadzenia kursu prawa jazdy kat. B dla młodzieży ze szkół ponadgimnazjalnych z terenu Powiatu Krakowskiego. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych. Zakres poszczególnych części zamówienia został określony w siwz. Każdy wykonawca może złożyć ofertę tylko na jedną cześć. Informacje ogólne dla wszystkich części zamówienia: Zajęcia teoretyczne dla każdej grupy odbywać się będą w budynkach poszczególnych szkół w czasie wolnym od zajęć szkolnych. Zajęcia praktyczne (plac manewrowy) będą obywać się na placu manewrowym położonym w miejscowości, w której znajduje się szkoła lub na terenie miasta Krakowa. Zajęcia praktyczne - nauka jazdy samochodem - realizowane będą wg ustalonych indywidualnych harmonogramów nauki jazdy dla poszczególnych uczestników. Zajęcia praktyczne będą rozpoczynać się i kończyć przed budynkiem szkolnym. Program zajęć teoretycznych i praktycznych w zakresie merytorycznym i czasowym a także zakres posiadanych uprawnień przez osoby prowadzące kurs ma być zgodny z obowiązującymi przepisami prawa w tym zakresie. Wykonawca zobowiązany będzie: - zapewnić uczestnikom kursu dostęp do materiałów dydaktycznych oraz samochodów szkoleniowych, - zapewnić wyspecjalizowaną kadrę z kompetencjami do prowadzenia kursu w przedmiotowym zakresie, - zapewnić uczestnikom kursu warunki do nauki w oparciu o zasady BHP, - zapewnić ubezpieczenie uczestników kursu od następstw nieszczęśliwych wypadków. Okres ubezpieczenia obejmie cały okres trwania kursu. Ubezpieczenia kursantów dokona wykonawca. Wykonawca przedstawi zamawiającemu kopię polisy ubezpieczeniowej wraz z listą ubezpieczonych najpóźniej w dniu rozpoczęcia zajęć, - zapewnić uczestnikom kursu wykonanie obowiązkowych badań lekarskich i pokryje jego koszt, - opłacić pierwszy egzamin państwowy wszystkim kursantom (teoretyczny i praktyczny) - informować społeczeństwo w tym uczestników kursu o finansowaniu realizacji projektu przez Unię Europejską poprzez zamieszczanie w dokumentacji kursowej informacji o udziale Unii Europejskiej a także oznakowania miejsca realizacji kursu, zgodnie z wymogami Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności (Dz. Urz. UE L 210/25 z 31.7.2006) oraz Rozporządzenia Komisji WE nr 1828/2006 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania Rozporządzenia Rady WE nr 1083/2006 (Dz. Urz. UE L 371/1 z 27.12.2006) i wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007 - 2013, - przeprowadzić wśród uczestników zajęć ocenę merytoryczną i techniczną przebiegu kursu na podstawie formularza ankiety oceniającej i przedstawić jej wyniki zamawiającemu, - przechowywać dokumenty potwierdzające realizację przedmiotowego kursu do dnia 31 grudnia 2021 roku. - prowadzić odpowiednią dokumentację: a) dziennik zajęć, b) listy obecności uczestników kursu teoretycznego. Wykonawca, pod rygorem utraty prawa do zapłaty za kurs, zobowiązany będzie do niezwłocznego poinformowania zamawiającego o: a) nie zgłoszeniu się uczestników na kurs; b) przerwaniu kursu lub rezygnacji z uczestnictwa; c) innych sytuacjach, które mają wpływ na realizację programu kursu i umowy. Wykonawca zobowiązany będzie do przekazania zamawiającemu, w terminie do 5 dni od dnia zakończenia kursu, następujących dokumentów: a) oryginału ankiet oceniających przeprowadzonych wśród uczestników kursu; b) oryginału imiennego wykazu osób, które ukończyły kurs; c) oryginału imiennego wykazu osób, które nie ukończyły kursu; d) innej dokumentacji niezbędnej do rozliczenia kursu. Po zakończeniu usługi szkoleniowej wykonawca wystawi uczestnikom szkolenia: a) zaświadczenia o ukończeniu przez uczestników kursu wewnętrznego egzaminu w zakresie teoretycznym; b) zaświadczenia o wyjeżdżeniu przez każdego uczestnika kursu wymaganej liczby godzin..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.41.12.00-0.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: projekt pn. Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
kurs prawa jazdy kat. B


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
06.03.2014.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • O.S.K ODJAZD, {Dane ukryte}, 32-353 Trzyciąż, kraj/woj. małopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 297000,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    26325,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    26325,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    36450,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
2   


Nazwa:
kurs prawa jazdy kat. B


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
06.03.2014.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • O.S.K. KLAKSON Andrzej Kowalczyk, {Dane ukryte}, 31-147 Kraków, kraj/woj. małopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 44000,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    41480,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    41480,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    46800,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
3   


Nazwa:
kurs prawa jazdy kat. B


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
06.03.2014.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • O.S.K. Malka Bogusław Szydłowski, {Dane ukryte}, 30-389 Kraków, kraj/woj. małopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 27500,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    26975,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    26300,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    32375,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: Al. Słowackiego 20, 30-037 Kraków
woj. małopolskie
Dane kontaktowe: email: zp@powiat.krakow.pl
tel: 12 634 42 70
fax: 126 335 294
Termin składania wniosków lub ofert:
2014-02-26
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 6229220140
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2014-02-20
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 288 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 3
Kryterium ceny: 0%
WWW ogłoszenia: www.powiat.krakow.pl
Informacja dostępna pod: Kraków, al. Słowackiego 20, pok. 323
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80411200-0 Usługi szkół nauki jazdy
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
kurs prawa jazdy kat. B O.S.K ODJAZD
Trzyciąż
2014-03-14 26 325,00
kurs prawa jazdy kat. B O.S.K. KLAKSON Andrzej Kowalczyk
Kraków
2014-03-14 41 480,00
kurs prawa jazdy kat. B O.S.K. Malka Bogusław Szydłowski
Kraków
2014-03-14 26 975,00