Warszawa: Opracowanie projektu budowlanego wykonawczego przyłącza do miejskiej sieci cieplnej budynku mieszkalnego przy ul. Szlenkierów 17 - w ramach zadania: doposażenie budynku w instalacje c.o., c.c.w. I etap.


Numer ogłoszenia: 213089 - 2011; data zamieszczenia: 05.08.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Zakład Gospodarowania Nieruchomościami w Dzielnicy Wola m. st. Warszawy , ul. gen. Józefa Bema 70, 01-225 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 6323215, faks 022 6327242.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.zgnwola.waw.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie projektu budowlanego wykonawczego przyłącza do miejskiej sieci cieplnej budynku mieszkalnego przy ul. Szlenkierów 17 - w ramach zadania: doposażenie budynku w instalacje c.o., c.c.w. I etap..


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Zakres prac obejmuje: opracowanie projektu budowlanego wykonawczego przyłącza do miejskiej sieci cieplnej - 6 egz. w formie pisemnej oraz 2 egz. w formie elektronicznej PDF na nośniku danych CD, opracowanie wykazu właścicieli władających gruntem z załącznikiem mapowym - 2 egz. w formie pisemnej, opracowanie projektu gospodarki zielenią wraz z inwentaryzacją zieleni - 6 egz. w formie pisemnej oraz 2 egz. w formie elektronicznej PDF na nośniku danych CD, opracowanie kosztorysów inwestorskich (należy je opracować metodą szczegółową zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 18.05.2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno użytkowym - po 2 egz. w formie pisemnej oraz 2 egz. w formie elektronicznej PDF na nośniku danych CD do każdego projektu, opracowanie specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót wykonaną zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno użytkowego - 2 egz. w formie pisemnej oraz 2 egz. w formie elektronicznej PDF na nośniku danych CD, Wytyczne do opracowania dokumentacji projektowej: 1. Orientacyjny przebieg istniejących cieci ciepłowniczych winien być przedstawiony w załączniku graficznym do warunków przyłączenia wydanych przez SPEC. 2. Budowa przyłącza winna być zaprojektowana w technologii preizolowanej z instalacją Brandes. 3. Wzdłuż budowanego przyłącza należy zaprojektować kanalizację teletechniczną. 4. Projekt przyłącza należy wykonać zgodnie z Zarządzeniem nr T/8/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. Zarządu SPEC S.A. w sprawie grubości ścianek rur stalowych przeznaczonych do budowy rurociągów ciepłowniczych w warszawskim systemie ciepłowniczym - opracowanie SPEC S.A. - ORBC oraz obowiązującymi wytycznymi dla sieci ciepłowniczych, 5. Zaprojektowanie kanalizacji teletechnicznej należy wykonać zgodnie z Zarządzeniem SPEC S.A. nr T22005 z dnia 22 grudnia 2005 r. oraz instrukcją Projektowanie i budowa kanalizacji teletechnicznej dla kabli światłowodowych wzdłuż sieci ciepłowniczej kanałowej i preizolowanej - opracowanie SPEC S.A. Dokumentacja powinna zawierać: 1. Uzgodnienie na etapie projektowania przyłącza z Kierownictwem ZEC, przedstawicielem Działu Przygotowania Inwestycji SPEC S.A. oraz firmą Finpol odnośnie geometrii sieci i instalacji alarmowej. 2. Uzgodnienie kanalizacji teletechnicznej z Działem Teleinformatyki SPEC S.A. 3. Uzgodnienie projektu budowlano wykonawczego przyłącza z Działem Projektowania i Uzgadniania Dokumentacji SPEC S.A. Projekt winny: być wykonany jako oddzielne opracowanie i uzgodniony zgodnie z wymogami prawa budowlanego, warunkami ZUD, SPEC zawierać informację BIOZ zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 23.06.2003 r. w sprawie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia oraz planu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia do każdego opracowania, być zgodny z obowiązującym prawem budowlanym (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego wiedzą techniczną, normami technicznymi i obowiązującymi przepisami prawa, być wykonany w stanie kompletnym z punktu widzenia celu, któremu mają służyć (klauzula o kompletności dokumentacji ma być załączona do każdego opracowywanego projektu, zawierać oświadczenia projektantów o sporządzeniu projektu budowlanego zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej - zgodnie z art. 20 Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. - Prawo Budowlane (Dz. U. z 2003 r. Nr 207 poz. 2016 z późn. zm.)..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.33.00.00-9.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 15.11.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Wadium przetargowe - niewymagane


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • a) posiadanie wiedzy i doświadczenia oraz wykazanie, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, Wykonawca wykonał co najmniej 2 usługi polegające na opracowaniu projektu budowlanego wykonawczego przyłącza do miejskiej sieci cieplnej budynku, których wartość brutto nie będzie mniejsza niż 12 tys. zł każda


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • b) dysponowanie osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, w szczególności osobami posiadającymi uprawnienia projektowe w poszczególnych branżach, legitymującymi się odpowiednimi kwalifikacjami zawodowymi, tj. - co najmniej 1 osobą posiadającą uprawnienia projektowe w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych, - co najmniej 1 osobą posiadającą uprawnienia projektowe w specjalności instalacyjnej w zakresie instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

a) możliwość zmian terminu przewidzianego na zakończenie przedmiotowych usług z powodu zaistnienia zdarzeń niezależnych od Stron, o charakterze działania siły wyższej, które uniemożliwiłyby ich terminowe wykonanie, b) możliwość zmiany terminu przewidzianego na zakończenie przedmiotowych usług, w przypadku wniesienia środków ochrony prawnej, c) możliwość zmiany podwykonawcy, w przypadku rozwiązania umowy łączącej go z Wykonawcą, jego likwidacji lub nienależytej staranności przy realizacji robót stwierdzonej przez Zamawiającego, pod warunkiem wykazania przez nowego podwykonawcę spełniania warunków w zakresie nie mniejszym niż dotychczasowy podwykonawca, wskazany na etapie postępowania o zamówienie publiczne.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.zgnwola.waw.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
na wniosek wykon. w terminie 5 dni w siedz. zamawiającego pok. nr 19 od pon.-pt. w godz. 12-14, po dokonaniu przelewu na konto 25 1030 1508 0000 0005 5088 2019 za zalicz. Pocztowym lub w kasie Zakładu.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
16.08.2011 godzina 09:00, miejsce: Siedziba Zamawiającego ul. Bema 70 pok.nr 12.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Warszawa: Opracowanie projektu budowlanego wykonawczego przyłącza do miejskiej sieci cieplnej budynku mieszkalnego przy ul. Szlenkierów 17 - w ramach zadania: doposażenie budynku w instalacje c.o., c.c.w. I etap.


Numer ogłoszenia: 257484 - 2011; data zamieszczenia: 24.08.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 213089 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Zakład Gospodarowania Nieruchomościami w Dzielnicy Wola m. st. Warszawy, ul. gen. Józefa Bema 70, 01-225 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 6323215, faks 022 6327242.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie projektu budowlanego wykonawczego przyłącza do miejskiej sieci cieplnej budynku mieszkalnego przy ul. Szlenkierów 17 - w ramach zadania: doposażenie budynku w instalacje c.o., c.c.w. I etap..


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Zakres prac obejmuje: opracowanie projektu budowlanego wykonawczego przyłącza do miejskiej sieci cieplnej - 6 egz. w formie pisemnej oraz 2 egz. w formie elektronicznej /PDF/ na nośniku danych CD, opracowanie wykazu właścicieli władających gruntem z załącznikiem mapowym - 2 egz. w formie pisemnej, opracowanie projektu gospodarki zielenią wraz z inwentaryzacją zieleni - 6 egz. w formie pisemnej oraz 2 egz. w formie elektronicznej /PDF/ na nośniku danych CD, opracowanie kosztorysów inwestorskich (należy je opracować metodą szczegółową zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 18.05.2004 r. w sprawie określenia metod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego, obliczania planowanych kosztów prac projektowych oraz planowanych kosztów robót budowlanych określonych w programie funkcjonalno użytkowym - po 2 egz. w formie pisemnej oraz 2 egz. w formie elektronicznej /PDF/ na nośniku danych CD do każdego projektu, opracowanie specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót wykonaną zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy dokumentacji projektowej, specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych oraz programu funkcjonalno użytkowego - 2 egz. w formie pisemnej oraz 2 egz. w formie elektronicznej /PDF/ na nośniku danych CD, Wytyczne do opracowania dokumentacji projektowej: 1. Orientacyjny przebieg istniejących cieci ciepłowniczych winien być przedstawiony w załączniku graficznym do warunków przyłączenia wydanych przez SPEC. 2. Budowa przyłącza winna być zaprojektowana w technologii preizolowanej z instalacją Brandes. 3. Wzdłuż budowanego przyłącza należy zaprojektować kanalizację teletechniczną. 4. Projekt przyłącza należy wykonać zgodnie z Zarządzeniem nr T/8/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. Zarządu SPEC S.A. w sprawie grubości ścianek rur stalowych przeznaczonych do budowy rurociągów ciepłowniczych w warszawskim systemie ciepłowniczym - opracowanie SPEC S.A. - ORBC oraz obowiązującymi wytycznymi dla sieci ciepłowniczych, 5. Zaprojektowanie kanalizacji teletechnicznej należy wykonać zgodnie z Zarządzeniem SPEC S.A. nr T/2/2005 z dnia 22 grudnia 2005 r. oraz instrukcją Projektowanie i budowa kanalizacji teletechnicznej dla kabli światłowodowych wzdłuż sieci ciepłowniczej kanałowej i preizolowanej - opracowanie SPEC S.A. Dokumentacja powinna zawierać: 1. Uzgodnienie na etapie projektowania przyłącza z Kierownictwem ZEC, przedstawicielem Działu Przygotowania Inwestycji SPEC S.A. oraz firmą Finpol odnośnie geometrii sieci i instalacji alarmowej. 2. Uzgodnienie kanalizacji teletechnicznej z Działem Teleinformatyki SPEC S.A. 3. Uzgodnienie projektu budowlano wykonawczego przyłącza z Działem Projektowania i Uzgadniania Dokumentacji SPEC S.A. Projekt winny: być wykonany jako oddzielne opracowanie i uzgodniony zgodnie z wymogami prawa budowlanego, warunkami ZUD, SPEC, zawierać informację BIOZ zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 23.06.2003 r. w sprawie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia oraz planu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia do każdego opracowania, być zgodny z obowiązującym prawem budowlanym (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowego zakresu i formy projektu budowlanego wiedzą techniczną, normami technicznymi i obowiązującymi przepisami prawa, być wykonany w stanie kompletnym z punktu widzenia celu, któremu mają służyć (klauzula o kompletności dokumentacji ma być załączona do każdego opracowywanego projektu, zawierać oświadczenia projektantów o sporządzeniu projektu budowlanego zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej - zgodnie z art. 20 Ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. - Prawo Budowlane (Dz. U. z 2003 r. Nr 207 poz. 2016 z późn. zm.)..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
45.33.00.00-9.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
19.08.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • EKOPROJEKT Sp. z o.o., {Dane ukryte}, 02-175 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 11760,84 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    13899,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    13899,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    13899,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. gen. Józefa Bema 70, 01-225 Warszawa
woj. mazowieckie
Dane kontaktowe: email: sekretariat@zgnwola.waw.pl
tel: 22 6323215
fax: 22 6327242
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-08-15
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 21308920110
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-08-04
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 91 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.zgnwola.waw.pl
Informacja dostępna pod: na wniosek wykon. w terminie 5 dni w siedz. zamawiającego pok. nr 19 od pon.-pt. w godz. 12-14, po dokonaniu przelewu na konto 25 1030 1508 0000 0005 5088 2019 za zalicz. Pocztowym lub w kasie Zakładu
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
45330000-9 Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Opracowanie projektu budowlanego wykonawczego przyłącza do miejskiej sieci cieplnej budynku mieszkalnego przy ul. Szlenkierów 17 - w ramach zadania: doposażenie budynku w instalacje c.o., c.c.w. I etap. EKOPROJEKT Sp. z o.o.
Warszawa
2011-08-24 13 899,00