Implanty kręgosłupa. - pl-warszawa: implanty ortopedyczne
Opis przedmiotu przetargu: pakiet nr 1 implant miedzytrzonowy do stabilizacji odcinka szyjnego kręgosłupa 200 szt. pakiet nr 2 implant miedzytrzonowy do stabilizacji odcinka szyjnego kręgosłupa kątowy i prosty 500 szt. pakiet nr 3 implant dysku ruchomy międzytrzonowy 10 szt. ii.1.6)
TI | Tytuł | PL-Warszawa: Implanty ortopedyczne |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 158340-2013 |
PD | Data publikacji | 15/05/2013 |
OJ | Dz.U. S | 93 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | Wojskowy Instytut Medyczny |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 6 - Podmiot prawa publicznego |
DS | Dokument wysłany | 13/05/2013 |
DT | Termin | 25/06/2013 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 3 - Ogłoszenie o zamówieniu |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 3 - Oferta całościowa lub częściowa |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 33183100 - Implanty ortopedyczne |
OC | Pierwotny kod CPV | 33183100 - Implanty ortopedyczne |
RC | Kod NUTS | PL127 |
IA | Adres internetowy (URL) | www.wim.mil.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
PL-Warszawa: Implanty ortopedyczne
2013/S 093-158340
Ogłoszenie o zamówieniu
Dostawy
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Wojskowy Instytut Medyczny
ul. Szaserów 128
Osoba do kontaktów: Robert Kostka
04-141 Warszawa 44
POLSKA
Faks: +48 226817224
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.wim.mil.pl
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kupno
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Wojskowy Instytut Medyczny, ul. Szaserów 128, 04-141 Warszawa 44.
Kod NUTS PL127
Pakiet nr 2 Implant miedzytrzonowy do stabilizacji odcinka szyjnego kręgosłupa kątowy i prosty -500 szt.
Pakiet nr 3 Implant dysku ruchomy międzytrzonowy - 10 szt.
33183100
Oferty można składać w odniesieniu do jednej lub więcej części
Pakiet nr 2 Implant miedzytrzonowy do stabilizacji odcinka szyjnego kręgosłupa kątowy i prosty -500 szt.
Pakiet nr 3 Implant dysku ruchomy międzytrzonowy - 10 szt.
Informacje o częściach zamówienia
Część nr: 1 Nazwa: Implant miedzytrzonowy do stabilizacji odcinka szyjnego kręgosłupa -200 szt.33183100
33183100
33183100
Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym
Pakiet nr 1 - 3 400 PLN
Pakiet nr 2 - 8 500 PLN
Pakiet nr 3 - 1 620 PLN
Łączna kwota wadium wynosi: 13 520 PLN, słownie trzynaście tysięcy pięćset dwadzieścia złotych.
Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i może być wniesione w jednej lub w kilku następujących formach:
a) pieniądzu;
b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że
poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;
c) gwarancjach bankowych;
d) gwarancjach ubezpieczeniowych;
e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 punkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.
Wadium wnoszone w formie pieniądza (przelewu bankowego) musi być wniesione na konto Zamawiajacego:
Bank Gospodarstwa Krajowego I O/Warszawa
nr konta: 90 1130 1017 0020 0716 4222 2197
Oryginał świadczący o wniesieniu wadium, dotyczy tylko poręczenia, gwarancji bankowej, gwarancji ubezpieczeniowej, musi być złożony w oddzielnej kopercie, przed upływem terminu składania ofert.
Potwierdzona kopia dokumentu świadczącego o wniesieniu wadium musi być dołączona do oferty
Zamawiający zastrzega, że w przypadku złożenia poręczenia, gwarancji bankowej lub gwarancji ubezpieczeniowej poręczyciel (gwarant) zobowiązuje się nieodwołalnie i bezwarunkowo, do zapłacenia Zamawiającemu każdej kwoty do łącznej maksymalnej wysokości kwoty wadium na pierwsze pisemne żądanie zapłaty, podpisane przez osobę upoważnioną oraz zawierające oświadczenie o podstawie do zatrzymania wadium zgodnie z art. 46 ust. 4a i 5 ustawy:
- Zamawiający dokonuje zwrotu wadium na warunkach określonych w art. 46 ust. 1-2 i 4 ustawy,
- Zamawiający dokonuje zatrzymania wadium na warunkach określonych w art. 46 ust. 4a i 5 ustawy,
- Zamawiający nie wymaga wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
Rozliczenia miedzy Zamawiającym a Wykonawcą prowadzone bedą w złotych polskich (PLN).
W przypadku składania oferty przez podmioty ubiegające się wspólnie o udzielenie zamówienia należy dołączyć pełnomocnictwo do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
Opis szczególnych warunków: deklaracja lub certyfikat zgodności na przedmiot oferty, wystawione przez uprawniony podmiot, zgodne z wymaganiami określonymi w ustawie z dnia 20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych (Dz.U. 2010 nr 107 poz. 679 z późn. zm.) materiały informacyjne na temat przedmiotu oferty "MI" (prospekty, broszury, dane techniczne itp. – w języku polskim lub angielskim), w których należy zaznaczyć wymagane parametry;
2 Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2 b ustawy, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, to zobowiązany jest przedstawić w odniesieniu do tych podmiotów dokumenty wymienione w pkt. 3. Postanowienia dotyczące podmiotów, które mają siedzibę lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej stosuje się odpowiednio.
3 W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia Wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust.1 ustawy, Zamawiający żąda następujących dokumentów:
3.1 oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia, o którym mowa w art. 24 ust. 1 ustawy na formularzu stanowiącym załącznik nr 2 do SIWZ; 3.2 aktualnego odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3.3 aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;3.4 aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu- wystawionego nie wcześniej niż 3
miesiące przed upływem terminu składania ofert;
3.5 aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt 4-8 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; 3.6 aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt 9 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 3.7 aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust.1 pkt 10-11 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
4 Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8, 10 i 11 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej
Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8, 10 i 11 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń
– zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób
lub przed notariuszem.
5 Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w: 5.1 pkt.3.2 - 3.4 i 3.6 - składa dokument lub dokumenty wystawione w
kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: 5.1.1 nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości; 5.1.2 nie zalega z uiszczeniem podatków, opłat, składek na
ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;
5.1.3 nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o udzielenie zamówienia; 5.2 pkt. 3.5 i 3.7– składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania
osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8, 10 i 11 ustawy.
6 Dokumenty, o których mowa w pkt. 5.1.1, 5.1.3 oraz 5.2 powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument o którym mowa w pkt. 5.1.2 powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem t erminu składania ofert. 7 Jeżeli w kraju miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w punkcie 5, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby
uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem.
Postanowienie punktu 6 stosuje się odpowiednio.
8 W celu wykazania spełniania warunku udziału w postępowaniu dotyczącego braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzialenie zamówienia wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust 2 pkt. 5 ustawy należy złożyć listę podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 2 pkt. 5 ustawy, albo informację o tym, że Wykonawca nie należy do grupy kapitałowej, na formularzu
stanowiącym załącznik nr 7 do siwz.
9 W przypadku składania oferty przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, każdy z dokumentów, o których mowa w punkcie 3 - 8 musi być złożony przez każdego z Wykonawców oddzielnie,
natomiast dokumenty, o których mowa w punkcie 1 mogą zostać złożone wspólnie.
warunku poprzez złożenie oświadczenia (zał. nr 1 do SIWZ).
Posiadają wiedzę i doświadczenie do wykonania zamówienia, Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełniania tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie
oświadczenia (zał. nr 1 do SIWZ) dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełniania tego warunku.
Wykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia (zał. nr 1 do SIWZ).
Sekcja IV: Procedura
Miejscowość:
Wojskowy Instytut Medyczny, ul. Szaserów 128, 04-141 Warszawa 44, pokój nr 408, (IV piętro - budynek nr 32 Oddziału Techniczno-Eksploatacyjnego).
Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: takDodatkowe informacje o osobach upoważnionych i procedurze otwarcia: Wszyscy zainteresowani.
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Zamawiający dopuszcza zmianę postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy w następujących przypadkach:
w przypadku obniżenia ceny przedmiotu umowy - obniżenie jego ceny w umowie,
w przypadku rozszerzenia przedmiotu umowy o dodatkowy produkt (np. rozszerzenie typoszeregu) - dodanie go do umowy pod warunkiem, że pozostaje on zgodny z opisem przedmiotu zamówienia i wymaganiami określonymi w siwz oraz jego wartość jednostkowa netto jest identyczna lub niższa jak w umowie.
w przypadku wycofania przedmiotu umowy z produkcji - zastąpienie go nowym produktem pod warunkiem, że pozostaje on zgodny z opisem przedmiotu zamówienia i wymaganiami określonymi w siwz oraz jego wartość jednostkowa netto jest identyczna lub niższa jak w umowie.
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 12 A
02- 676 Warszawa
POLSKA
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 12 A
02- 676 Warszawa
POLSKA
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
TI | Tytuł | Polska-Warszawa: Implanty ortopedyczne |
---|---|---|
ND | Nr dokumentu | 260754-2013 |
PD | Data publikacji | 03/08/2013 |
OJ | Dz.U. S | 150 |
TW | Miejscowość | WARSZAWA |
AU | Nazwa instytucji | Wojskowy Instytut Medyczny |
OL | Język oryginału | PL |
HD | Nagłówek | Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na dostawy - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta |
CY | Kraj | PL |
AA | Rodzaj instytucji | 6 - Podmiot prawa publicznego |
DS | Dokument wysłany | 01/08/2013 |
NC | Zamówienie | 2 - Zamówienie publiczne na dostawy |
PR | Procedura | 1 - Procedura otwarta |
TD | Dokument | 7 - Udzielenie zamówienia |
RP | Legislacja | 5 - Unia Europejska, z udziałem krajów GPA |
TY | Rodzaj oferty | 9 - Nie dotyczy |
AC | Kryteria udzielenia zamówienia | 1 - Najniższa cena |
PC | Kod CPV | 33183100 - Implanty ortopedyczne |
OC | Pierwotny kod CPV | 33183100 - Implanty ortopedyczne |
RC | Kod NUTS | PL127 |
IA | Adres internetowy (URL) | www.wim.mil.pl |
DI | Podstawa prawna | Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE) |
Polska-Warszawa: Implanty ortopedyczne
2013/S 150-260754
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Dostawy
Sekcja I: Instytucja zamawiająca
Wojskowy Instytut Medyczny
ul. Szaserów 128
Osoba do kontaktów: Robert Kostka
04-141 Warszawa 44
POLSKA
Faks: +48 226817224
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.wim.mil.pl
Sekcja II: Przedmiot zamówienia
Kupno
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Wojskowy Instytut Medyczny, ul. Szaserów 128, 04-141 Warszawa 44.
Kod NUTS PL127
pakiet nr 2 Implant miedzytrzonowy do stabilizacji odcinka szyjnego kręgosłupa kątowy i prosty – 500 szt.
pakiet nr 3 Implant dysku ruchomy międzytrzonowy – 10 szt.
33183100
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8
Sekcja IV: Procedura
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2013/S 93-158340 z dnia 15.5.2013
Sekcja V: Udzielenie zamówienia
Zamówienie nr: 1 Część nr: 1 - Nazwa: Implant miedzytrzonowy do stabilizacji odcinka szyjnego kręgosłupa – 200 szt.LfC Spółka z organiczną odpowiedzialnością
{Dane ukryte}
65-364 Zielona Góra
POLSKA
Wartość: 183 600 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Najniższa oferta 96 984 i najwyższa oferta 216 000 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna,:
liczbę miesięcy: 24
IMC Impomed Centrum S.A.
{Dane ukryte}
04-563 Warszawa
POLSKA
Wartość: 459 000 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 432 000 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna,:
liczbę miesięcy: 24
IMC Impomed Centrum S.A.
{Dane ukryte}
04-563 Warszawa
POLSKA
Wartość: 87 480 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 75 600 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna,:
liczbę miesięcy: 24
Sekcja VI: Informacje uzupełniające
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17 A
02-676 Warszawa
POLSKA
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17 A
02-676 Warszawa
POLSKA
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 15834020131 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | |
Data publikacji zamówienia: | 2013-05-15 |
Rodzaj zamówienia: | dostawy |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | 24 miesięcy |
Wadium: | 27040 ZŁ |
Szacowana wartość* | 901 333 PLN - 1 352 000 PLN |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | TAK |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 3 |
Kryterium ceny: | 100% |
WWW ogłoszenia: | www.wim.mil.pl |
Informacja dostępna pod: | Wojskowy Instytut Medyczny ul.Szaserów 128, 00-909 Warszawa, woj. mazowieckie |
Okres związania ofertą: | 60 dni |
Kody CPV
33183100-7 | Implanty ortopedyczne |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Implant miedzytrzonowy do stabilizacji odcinka szyjnego kręgosłupa – 200 szt. | LfC Spółka z organiczną odpowiedzialnością Zielona Góra | 2013-07-25 | 0,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2013-07-25 Dotyczy cześci nr: 1 Kody CPV: 33183100 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 0,00 zł Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Ilość złożonych ofert: 4 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 0,00 zł Maksymalna złożona oferta: 0,00 zł | |||
Implant miedzytrzonowy do stabilizacji odcinka szyjnego kręgosłupa kątowy i prosty – 500 szt. | IMC Impomed Centrum S.A. Warszawa | 2013-07-25 | 432 000,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2013-07-25 Dotyczy cześci nr: 2 Kody CPV: 33183100 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 432 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 432 000,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 432 000,00 zł Maksymalna złożona oferta: 432 000,00 zł | |||
Implant dysku ruchomy międzytrzonowy – 10 szt. | IMC Impomed Centrum S.A. Warszawa | 2013-07-25 | 75 600,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2013-07-25 Dotyczy cześci nr: 3 Kody CPV: 33183100 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 75 600,00 zł Minimalna złożona oferta: 75 600,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 75 600,00 zł Maksymalna złożona oferta: 75 600,00 zł |