Usługa zwiazana z umową zleceniem na dokonywanie tłumaczeń na rzecz Polskiego Kontyngentu Wojskowego KFOR w Kosowie z języków albańskiego, srebskiego na język polski lub angielski i odwrotnie

Warszawa: Usługa zwiazana z umową zleceniem na dokonywanie tłumaczeń na rzecz Polskiego Kontyngentu Wojskowego KFOR w Kosowie z języków albańskiego, srebskiego na język polski lub angielski i odwrotnie


Numer ogłoszenia: 447484 - 2013; data zamieszczenia: 04.11.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Dowództwo Operacyjne, ul. Radiowa 2, 00-908 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 0-22 685-53-66, faks 0-22 685-53-10.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: resort ON.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa zwiazana z umową zleceniem na dokonywanie tłumaczeń na rzecz Polskiego Kontyngentu Wojskowego KFOR w Kosowie z języków albańskiego, srebskiego na język polski lub angielski i odwrotnie.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Usługa zwiazana z umową zleceniem na dokonywanie tłumaczeń na rzecz Polskiego Kontyngentu Wojskowego KFOR w Kosowie z języków albańskiego, srebskiego na język polski lub angielski i odwrotnie (trzech tłumaczy języka albańskiego i jeden języka serbskiego).

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.54.00.00-1.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR:
1   

Nazwa:
Umowa zlecenie dokonywania tłumaczeń z języka albańskiego na język angielski i dwrotnie

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
23.10.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Bardha Bekteshi, Bregu Diellit , Mati 1, Hyrja 2, Banesa 1, Prishtina, kraj/woj. Republika Kosowa.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 48142,20 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  40128,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  40128,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  40128,00

• 
  Waluta:
  PLN.

Część NR:
2   

Nazwa:
Usługa zwizana z umową zleceniem dokonywania łtmaczeń z języka albańskiego na język polski i odwrotnie

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
23.10.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Isan Hysenbegasi, Rruga Reshit Collaku Pallati 53/1, Lagjia 2, Pogradec, kraj/woj. Albania.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 48142,20 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  42636,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  42636,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  42636,00

• 
  Waluta:
  PLN.

Część NR:
3   

Nazwa:
Umowa zlecenie dokonywania tłumaczeń z języka albańskiego na język angielski i odwrotnie

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
23.10.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Merita Dervishaj, Henry Dynan C3, entry 1, nimer 5-1, Prosthina, kraj/woj. Republika Kosowa.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 48142,20 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  40128,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  40128,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  40128,00

• 
  Waluta:
  PLN.

Część NR:
4   

Nazwa:
Umowa zlecenie dokonywania tłumaczeń z języka serbskiego na język polski i odwrotnie

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
23.10.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Andreja Zlatanowski, Sava Kovacevic 43-1/26, Skopje, kraj/woj. Republika Macedonii.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 48142,20 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  42636,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  42636,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  42636,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 11 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Zamówienie jest udzielane na potrzeby własne jednostki wojskowej w rozumieniu przepisów o zasadach użycia lub pobytu Sił Zbrojnych RP poza granicami państwa, wartość zamówienia jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Prawo zamówień publicznych.