Współpraca w zakresie przygotowania do wydania oraz wydania 2 publikacji pod roboczymi tytułami: a) Publikacja 1: Polish Avangarde Art b) Publikacja 2: Arcydzieła malarstwa polskiego

Warszawa: Współpraca w zakresie przygotowania do wydania oraz wydania 2 publikacji pod roboczymi tytułami: a) Publikacja 1: Polish Avangarde Art b) Publikacja 2: Arcydzieła malarstwa polskiego


Numer ogłoszenia: 520170 - 2013; data zamieszczenia: 15.12.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Instytut Adama Mickiewicza, ul. Mokotowska 25, 00-560 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 4476100, faks 022 4476152.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Państwowa Instytucja Kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Współpraca w zakresie przygotowania do wydania oraz wydania 2 publikacji pod roboczymi tytułami: a) Publikacja 1: Polish Avangarde Art b) Publikacja 2: Arcydzieła malarstwa polskiego.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Współpraca w zakresie przygotowania do wydania oraz wydania 2 publikacji pod roboczymi tytułami: a) Publikacja 1: Polish Avangarde Art b) Publikacja 2: Arcydzieła malarstwa polskiego.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
92.00.00.00-1.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
05.12.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Wydawnictwo Sogensha Inc., Chuo-ku, Awajimachi 4-3-6, Osaka 541 - 0047, kraj/woj. Japonia.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 67881,36 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  80100,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  80100,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  80100,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. b, art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Przedmiotem zamówienia jest stworzenie, opracowanie i przygotowanie materiału do druku dwóch publikacji w języku japońskim poświęconych historii polskiej sztuce. Publikacjami tymi są: Polska sztuka awangardowa autorstwa p. Akiko Kasuya oraz Arcydzieła malarstwa polskiego autorstwa M. Poprzęckiej w tłumaczeniu p. Akiko Kasuya. Książki będą pierwszym tego typu wydawnictwem na rynku japońskim - w całości poświęconym sztuce polskiej i jej historii. Pierwsza publikacja jest rezultatem badań i obserwacji w dziedzinie polskiej sztuki współczesnej przeprowadzonych przez autorkę w latach 2009-2013. Druga publikacja - po raz pierwszy wydawana na rynku nie tylko japońskim, ale azjatyckim, to autorskie tłumaczenie książki M. Poprzęckiej, poświęconej i prezentującej arcydzieła malarstwa polskiego stworzone między XIV a XIX w. Obie publikacje stanowią cenne źródło wiedzy o losach sztuki polskiej na przestrzeni wieków. Ww. książki przyjęto do planu wydawniczego Wydawnictwa Sogensha Inc. na początku 2013 roku. Został określony termin ich wydania, jak również nakład. W ramach przygotowań do wprowadzenia na rynek japoński tychże publikacji, Wydawnictwo Sogensha prowadzi prace redakcyjne i inne: opracowanie materiału tekstowego, stworzenie projektów graficznych okładek oraz zdjęć, dobór ilustracji, złożenie i przygotowanie tekstów, tłumaczeń do druku oraz inne działania umożliwiające sprawną realizację projektu, jak również terminowe wydanie publikacji. Wydawnictwo posiada prawa do tłumaczeń i materiałów tekstowych obydwu książek. Należy zaznaczyć, że powierzenie zadania ww. wydawnictwu jest zasadne również z punktu widzenia prestiżowej pozycji, jaką zajmuje ono na ogólnokrajowym rynku wydawniczym w Japonii. Duży procent wydawanych pozycji książkowych to publikacje naukowe i historyczne. Taki profil wydawnictwa stwarza optymalne warunki na dotarcie informacji o Polsce i polskiej sztuce do nowej grupy odbiorców. Zgodnie z art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c i b ustawy Pzp zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki jeżeli, w przypadku udzielania zamówień w zakresie działalności twórczej, usługi lub roboty budowlane mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę, któremu na podstawie odrębnych przepisów przysługują prawa wyłączne do określonej działalności lub określonych produktów, i z tego powodu jest on jedynym wykonawcą uprawnionym do realizacji danego zamówienia. W omawianej sprawie zachodzi przesłanka, uzasadniająca skorzystanie z powyższych zapisów prawnych.