Usługa tłumaczenia pisemnego i korekty językowej publikacji badawczej i naukowej w ramach prowadzonych badań naukowych z zakresu neuronauki poznawczej
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia pisemnego i korekty językowej publikacji naukowej w ramach prowadzonych badań naukowych z zakresu neuronauki poznawczej, a w szczególności usługi tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język angielski wraz z korektą językową native speakera tekstów specjalistycznych z terminologią z zakresu neuronauki poznawczej (w tym: psychologii, neurobiologii, historii sztuki) w ilości 550 stron (1 strona = 1800 znaków ze spacjami). 2. Usługa obejmuje wierne wykonanie tłumaczenia pisemnego na wysokim poziomie merytorycznym i językowym, dokonanie korekty językowej, naniesienie poprawek po uwagach redaktora, wykonanie korekty autorskiej tłumaczenia oraz dostarczenie tłumaczenia Zamawiającemu. 3. Zamawiający wymaga poprawności terminologicznej, co oznacza użycie właściwej dla danej dziedziny terminologii, frazeologii i nazw własnych oraz zachowanie spójności terminologicznej w całym tłumaczeniu wraz z korektą językową. 4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku nr 1 do SIWZ.
Gość Zamawiający | Ogłoszenie nr 510194278-N-2019 z dnia 16-09-2019 r. Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II: Usługa tłumaczenia pisemnego i korekty językowej publikacji badawczej i naukowej w ramach prowadzonych badań naukowych z zakresu neuronauki poznawczej OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej nie Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak Numer ogłoszenia: 574303-N-2019 Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Krajowy numer identyfikacyjny 51406400000000, ul. Al. Racławickie 14, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, państwo Polska, tel. (81) 445 41 59, e-mail dzp@kul.pl, faks (81) 445 41 63. Adres strony internetowej (url): http://bip.kul.lublin.pl/16027.html I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: Kościelna szkoła wyższa o pełnych prawach publicznych szkół wyższych SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Usługa tłumaczenia pisemnego i korekty językowej publikacji badawczej i naukowej w ramach prowadzonych badań naukowych z zakresu neuronauki poznawczej Numer referencyjny (jeżeli dotyczy): AZP-240/PN-p30/056/2019 II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi II.3) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane: 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia pisemnego i korekty językowej publikacji naukowej w ramach prowadzonych badań naukowych z zakresu neuronauki poznawczej, a w szczególności usługi tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język angielski wraz z korektą językową native speakera tekstów specjalistycznych z terminologią z zakresu neuronauki poznawczej (w tym: psychologii, neurobiologii, historii sztuki) w ilości 550 stron (1 strona = 1800 znaków ze spacjami). 2. Usługa obejmuje wierne wykonanie tłumaczenia pisemnego na wysokim poziomie merytorycznym i językowym, dokonanie korekty językowej, naniesienie poprawek po uwagach redaktora, wykonanie korekty autorskiej tłumaczenia oraz dostarczenie tłumaczenia Zamawiającemu. 3. Zamawiający wymaga poprawności terminologicznej, co oznacza użycie właściwej dla danej dziedziny terminologii, frazeologii i nazw własnych oraz zachowanie spójności terminologicznej w całym tłumaczeniu wraz z korektą językową. 4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku nr 1 do SIWZ. II.4) Informacja o częściach zamówienia: Zamówienie było podzielone na części: nie II.5) Główny Kod CPV: 79530000-8 SEKCJA III: PROCEDURA III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA Przetarg nieograniczony III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów nie III.3) Informacje dodatkowe: SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGŁOSZENIA, ZAMÓWIENIA Z WOLNEJ RĘKI ALBO ZAPYTANIA O CENĘ IV.9.1) Podstawa prawna Postępowanie prowadzone jest w trybie na podstawie art. ustawy Pzp. IV.9.2) Uzasadnienie wyboru trybu Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami. | ||||
Copyright © 2010 Urząd Zamówień Publicznych |
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 574303-N-2019 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | AZP-240/PN-p30/056/2019 |
Data publikacji zamówienia: | 2019-07-16 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | - |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 50% |
WWW ogłoszenia: | http://bip.kul.lublin.pl/zamowienia-publiczne,16027.html |
Informacja dostępna pod: | http://bip.kul.lublin.pl/zamowienia-publiczne,16027.html |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
79530000-8 | Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Usługa tłumaczenia pisemnego i korekty językowej publikacji badawczej i naukowej w ramach prowadzonych badań naukowych z zakresu neuronauki poznawczej | Maria Groyecka-Wierzchowska prowadząca działalność gospodarczą pod firmą GROY Group Maria Groyecka-Wierzchowska Katowice | 2019-08-13 | 16 100,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2019-08-13 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 79530000-8 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 16 101,00 zł Minimalna złożona oferta: 16 101,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 16 101,00 zł Maksymalna złożona oferta: 16 101,00 zł |