Katowice: Opracowanie i wdrożenie materiałów e-learningowych na kierunku studiów II stopnia Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej w ramach projektu: PWP Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej - innowacyjny rozwój studiów II stopnia w oparciu o doświadczenia partnera zagranicznego,
nr sprawy: DZP.381.56.2014.UG



Numer ogłoszenia: 312790 - 2014; data zamieszczenia: 19.09.2014

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Śląski w Katowicach Dział Zamówień Publicznych , ul. Bankowa 12, 40-007 Katowice, woj. śląskie, tel. 32 3592048, faks 32 3592048.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.us.edu.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie i wdrożenie materiałów e-learningowych na kierunku studiów II stopnia Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej w ramach projektu: PWP Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej - innowacyjny rozwój studiów II stopnia w oparciu o doświadczenia partnera zagranicznego,
nr sprawy: DZP.381.56.2014.UG.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:

1.Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i wdrożenie, dla potrzeb dydaktycznych Uniwersytetu Śląskiego, materiałów dydaktycznych w formie e-learningowej dla poszczególnych modułów dydaktycznych przewidzianych dla studiów II stopnia na kierunku Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej z wykorzystaniem metod i technik kształcenia na odległość.
Materiały dydaktyczne powinny składać się z następujących 20 modułów kształcenia, z których każdy powinien odpowiadać 30 godzinom dydaktycznym (1 godzina dydaktyczna = 45 minut) efektywnej pracy studenta na platformie:
-Sztuka współczesna (1 moduł),
-Historia i kultura gier (1 moduł),
-Animacja (1 moduł),
-Projekt zespołowy (2 moduły),
-Pracownia kreatywna (1 moduł),
-Multimedia(2 moduły),
-Silniki gier (1 moduł),
-Grafika cyfrowa (2 moduły),
-Graficzne środowisko gry(2 moduły),
-Kompozycja muzyczna (1 moduł),
-Projektowanie interfejsu(1 moduł),
-Inżynieria dźwięku (1 moduł),
-Modelowanie 3D(2 moduły),
-Tekstury(moduł 1),
-Teoria narracji i fabuły (1 moduł).
2.Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ.
3.Termin realizacji zamówienia: od daty zawarcia umowy do 08.12.2014 r.
4. Szczegółowe warunki realizacji zamówienia oraz warunki płatności zostały określone we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 3 do SIWZ..


II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.30.00.00-7.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 08.12.2014.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium


III.2) ZALICZKI


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie konkretyzuje powyższego warunku poprzez stworzenie opisu sposobu dokonywania oceny jego spełniania. Zamawiający oceni czy Wykonawca spełnia powyższy warunek w oparciu o oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w rozdziale IV ust. 1 pkt 1 SIWZ.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie konkretyzuje powyższego warunku poprzez stworzenie opisu sposobu dokonywania oceny jego spełniania. Zamawiający oceni czy Wykonawca spełnia powyższy warunek w oparciu o oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w rozdziale IV ust. 1 pkt 1 SIWZ.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie konkretyzuje powyższego warunku poprzez stworzenie opisu sposobu dokonywania oceny jego spełniania. Zamawiający oceni czy Wykonawca spełnia powyższy warunek w oparciu o oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w rozdziale IV ust. 1 pkt 1 SIWZ.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku


    • Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, iż dysponuje lub będzie dysponował osobami posiadającymi kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie niezbędne do wykonania zamówienia tj.: osobami spełniającymi poniższe wymagania, w zakresie każdego modułu:
      1. Sztuka współczesna (1 moduł) - co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
      2)posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć muzycznych m.in. z historii muzyki,
      3)posiada co najmniej 2 publikacje z tematu historii muzyki.
      2. Historia i kultura gier (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
      2)posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu historii gier oraz zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej,
      3)posiada co najmniej jedną publikację z tematu historii gier.
      3. Animacja(1 moduł) - co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
      2)posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z animacji oraz zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
      4. Projekt zespołowy (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
      2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu projektu zespołowego oraz zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
      5. Pracownia kreatywna(1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
      2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z kompozycji oraz z zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
      6. Multimedia (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
      2) co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z animacji 2D oraz z przedmiotów związanych z grafiką komputerową,
      3) co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
      7. Silniki gier (1 moduł) - co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie informatyki, specjalność grafika komputerowa,
      2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z tematyki silników gier,
      3) posiada co najmniej jedną publikację z tematyki silników gier.
      8. Grafika cyfrowa (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
      2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu technik rysunkowych, multimediów oraz obrazowania przestrzeni,
      3) posiada co najmniej jedną recenzowaną pracę z tematu technik rysunkowych.
      9. Graficzne środowisko gry (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
      2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu multimediów, technik animacji obrazu oraz obrazowania przestrzeni,
      3) posiada co najmniej jedną recenzowaną pracę z tematu technik rysunkowych.
      10 Kompozycja muzyczna (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk muzycznych,
      2) posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć muzycznych m.in. z kompozycji,
      3) posiada dorobek artystyczny w zakresie utworów z udziałem mediów elektronicznych obejmujący co najmniej nagranie 2 płyt CD.
      11. Projektowanie interfejsu (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora, w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
      2)posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć z projektowania graficznego, grafiki edytorskiej, liternictwa i/lub typografii,
      3)posiada co najmniej 2 recenzowane prace z tematu projektowania graficznego.
      12. Inżynieria dźwięku (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuki muzycznej, w dyscyplinie naukowej kompozycja i teoria muzyki,
      2) posiada kompozycję (skomponowanie autorskie utworów muzycznych) co najmniej 2 płyt autorskich CD,
      3) posiada dorobek artystyczny w zakresie reżyserii dźwięku obejmujący co najmniej 2 zrealizowane płyty CD różnych wykonawców.
      13. Modelowanie 3D (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
      2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z podstaw technik i technologii w modelowaniu 3D.
      14.Tekstury (moduł 1)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
      2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z przedmiotu podstawy tworzenia i zastosowania tekstur, materiałów, oświetlenia, renderowania i efektów specjalnych.
      15. Teoria narracji i fabuły (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
      1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora, w dziedzinie nauk humanistycznych,
      2) posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu literatury,
      3)posiada co najmniej dwie recenzowane publikacje z zakresu literatury.
      Zamawiający dopuszcza prowadzenie kilku modułów przez jedną osobę.
      Każda jedna osoba wyznaczona do prowadzenia określonego modułu musi spełniać wymagania dla tego modułu.
      Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu Zamawiający oceni, czy Wykonawca spełnia powyższy warunek w oparciu o oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w rozdziale IV ust. 1 pkt 1 SIWZ oraz o dokument ( wykaz osób) , o którym mowa w rozdziale IV ust. 1 pkt 2 SIWZ.


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie konkretyzuje powyższego warunku poprzez stworzenie opisu sposobu dokonywania oceny jego spełniania. Zamawiający oceni czy Wykonawca spełnia powyższy warunek w oparciu o oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w rozdziale IV ust. 1 pkt 1 SIWZ.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

  • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;


III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
  • aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
  • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na zasoby innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

  • lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;


III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)


1.Pełnomocnictwo - wymagane, jeżeli ofertę w postępowaniu składa w imieniu Wykonawcy pełnomocnik. W przypadku, kiedy osoba składająca w imieniu Wykonawcy ofertę, nie jest osobą uprawnioną do reprezentowania Wykonawcy i złożenia oferty w postępowaniu na podstawie aktualnego odpisu z właściwego rejestru (np. prowadzonego przez sąd rejestru handlowego, rejestru spółdzielni lub rejestru przedsiębiorstw państwowych albo odpisu z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej), wraz z ofertą powinno zostać złożone stosowne pełnomocnictwo dla tej osoby/ób wystawione przez osobę/y uprawnioną/e do reprezentowania Wykonawcy. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie zobowiązani są załączyć do oferty pełnomocnictwo do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Oryginał lub kopia poświadczona notarialnie
2.Oświadczenie osoby fizycznej nieprowadzącej działalności gospodarczej. Oryginał wzór oświadczenia stanowi zał. nr 1F do SIWZ (jeżeli dotyczy)
3.Jeżeli w celu wykazania spełnienia warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy - Prawo zamówień publicznych, Wykonawca polega na zasobach innych podmiotów, na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy - Prawo zamówień publicznych, zobowiązany będzie udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia - stosowny dokument w oryginale należy załączyć do oferty. W załączeniu druk do ewentualnego wykorzystania. Przykładowy wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 1D do SIWZ (Zamawiający dopuszcza odtworzenie formularza) Oryginał

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.3) ZMIANA UMOWY


przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian


1.Zmiana treści umowy może nastąpić wyłącznie w granicach unormowania art.144 ust.1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych i pod rygorem nieważności wymaga formy pisemnego aneksu skutecznego po podpisaniu przez obie Strony.
2. Zamawiający może wyrazić zgodę na dokonanie istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy wyłącznie w przypadku:
1) konieczności przesunięcia terminu realizacji zamówienia, jeśli konieczność ta nastąpiła na skutek okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawierania umowy i nie wynika ona z winy Wykonawcy,
2) konieczności przesunięcia terminu realizacji zamówienia, jeśli konieczność ta nastąpiła na skutek okoliczności leżących po stronie Zamawiającego,
3) ewentualnej zmiany sposobu realizacji zamówienia z samodzielnej realizacji przez Wykonawcę, na realizacji z udziałem podwykonawców oraz zmiany zakresu zamówienia powierzonego podwykonawcom, z zastrzeżeniem posiadania przez tych podwykonawców co najmniej takich samych kwalifikacji. (dotyczy przypadku, w którym Wykonawca posługuje się potencjałem podwykonawców).
4) zmiany osoby wykonującej usługę, którą dysponował będzie Wykonawca, na osobę o takich samych kwalifikacjach jak opisane w SIWZ dla postępowania nr DZP.381.56.2014.UG, niezbędnych do realizacji umowy. (Nie dotyczy sytuacji w których osoba wykonująca moduł e- learningowy jest jednocześnie Wykonawcą-powyższa okoliczność nie może prowadzić do zmiany Wykonawcy).
5) zmiany powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację umowy lub umowy o dofinansowanie,
6) ustawowej zmiany stawek podatkowych (VAT) w okresie obowiązywania umowy, Zamawiający nie dopuszcza możliwości zwiększenia wartości umowy, o której mowa w § 5 ust 1 umowy,
7) w sytuacji zmiany cen w przypadku, kiedy zmiana ta będzie korzystna dla Zamawiającego tzn. na cenę niższą - na pisemny wniosek jednej ze Stron.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.us.edu.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Dział Zamówień Publicznych Uniwersytet Śląski ul. Bankowa 12, 40- 007 Katowice.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
02.10.2014 godzina 09:30, miejsce: Dział Zamówień Publicznych, pok. 69, Uniwersytet Śląski ul. Bankowa 12, 40- 007 Katowice.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
PWP Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej - innowacyjny rozwój studiów II stopnia w oparciu o doświadczenia partnera zagranicznego nr umowy o dofinansowanie: UDA-POKL.04.01.01-00-090/13-00 w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, Priorytet IV Szkolnictwo wyższe i nauka; Poddziałanie 4.1.1 Wzmocnienie potencjału dydaktycznego uczelni, w ramach: zadania nr 1 - Opracowanie i wdrożenie materiałów e-learningowych na kierunku studiów II stopnia Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Numer ogłoszenia: 321342 - 2014; data zamieszczenia: 29.09.2014


OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA


Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.


Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
312790 - 2014 data 19.09.2014 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Uniwersytet Śląski w Katowicach Dział Zamówień Publicznych, ul. Bankowa 12, 40-007 Katowice, woj. śląskie, tel. 32 3592048, fax. 32 3592048.

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU


II.1) Tekst, który należy zmienić:


  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    III.3.4.

  • W ogłoszeniu jest:
    Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, iż dysponuje lub będzie dysponował osobami posiadającymi kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie niezbędne do wykonania zamówienia tj.: osobami spełniającymi poniższe wymagania, w zakresie każdego modułu:
    1. Sztuka współczesna (1 moduł) - co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2)posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć muzycznych m.in. z historii muzyki,
    3)posiada co najmniej 2 publikacje z tematu historii muzyki.
    2. Historia i kultura gier (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2)posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu historii gier oraz zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej,
    3)posiada co najmniej jedną publikację z tematu historii gier.
    3. Animacja(1 moduł) - co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2)posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z animacji oraz zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
    4. Projekt zespołowy (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu projektu zespołowego oraz zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
    5. Pracownia kreatywna(1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z kompozycji oraz z zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
    6. Multimedia (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
    2) co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z animacji 2D oraz z przedmiotów związanych z grafiką komputerową,
    3) co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
    7. Silniki gier (1 moduł) - co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie informatyki, specjalność grafika komputerowa,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z tematyki silników gier,
    3) posiada co najmniej jedną publikację z tematyki silników gier.
    8. Grafika cyfrowa (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu technik rysunkowych, multimediów oraz obrazowania przestrzeni,
    3) posiada co najmniej jedną recenzowaną pracę z tematu technik rysunkowych.
    9. Graficzne środowisko gry (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu multimediów, technik animacji obrazu oraz obrazowania przestrzeni,
    3) posiada co najmniej jedną recenzowaną pracę z tematu technik rysunkowych.
    10 Kompozycja muzyczna (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk muzycznych,
    2) posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć muzycznych m.in. z kompozycji,
    3) posiada dorobek artystyczny w zakresie utworów z udziałem mediów elektronicznych obejmujący co najmniej nagranie 2 płyt CD.
    11. Projektowanie interfejsu (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora, w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
    2)posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć z projektowania graficznego, grafiki edytorskiej, liternictwa i/lub typografii,
    3)posiada co najmniej 2 recenzowane prace z tematu projektowania graficznego.
    12. Inżynieria dźwięku (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuki muzycznej, w dyscyplinie naukowej kompozycja i teoria muzyki,
    2) posiada kompozycję (skomponowanie autorskie utworów muzycznych) co najmniej 2 płyt autorskich CD,
    3) posiada dorobek artystyczny w zakresie reżyserii dźwięku obejmujący co najmniej 2 zrealizowane płyty CD różnych wykonawców.
    13. Modelowanie 3D (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z podstaw technik i technologii w modelowaniu 3D.
    14.Tekstury (moduł 1)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z przedmiotu podstawy tworzenia i zastosowania tekstur, materiałów, oświetlenia, renderowania i efektów specjalnych.
    15. Teoria narracji i fabuły (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora, w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2) posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu literatury,
    3)posiada co najmniej dwie recenzowane publikacje z zakresu literatury. Zamawiający dopuszcza prowadzenie kilku modułów przez jedną osobę. Każda jedna osoba wyznaczona do prowadzenia określonego modułu musi spełniać wymagania dla tego modułu.
    Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu Zamawiający oceni, czy Wykonawca spełnia powyższy warunek w oparciu o oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w rozdziale IV ust. 1 pkt 1 SIWZ oraz o dokument ( wykaz osób) , o którym mowa w rozdziale IV ust. 1 pkt 2 SIWZ.

  • W ogłoszeniu powinno być:
    Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, iż dysponuje lub będzie dysponował osobami posiadającymi kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie niezbędne do wykonania zamówienia tj.: osobami spełniającymi poniższe wymagania, w zakresie każdego modułu:
    1. Sztuka współczesna (1 moduł) - co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2)posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć muzycznych m.in. z historii muzyki,
    3)posiada co najmniej 2 publikacje z tematu historii muzyki.
    2. Historia i kultura gier (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2)posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu historii gier oraz zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej,
    3)posiada co najmniej jedną publikację z tematu historii gier.
    3. Animacja(1 moduł) - co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2)posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z animacji oraz zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
    4. Projekt zespołowy (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu projektu zespołowego oraz zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
    5. Pracownia kreatywna(1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z kompozycji oraz z zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
    6. Multimedia (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
    2) co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z animacji 2D oraz z przedmiotów związanych z grafiką komputerową,
    3) co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć na kierunku związanym z projektowaniem gier i przestrzeni wirtualnej.
    7. Silniki gier (1 moduł) - co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora z obszaru nauk technicznych w dyscyplinie informatyka,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z tematyki silników gier,
    3) posiada co najmniej jedną publikację z tematyki silników gier.
    8. Grafika cyfrowa (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu technik rysunkowych, multimediów oraz obrazowania przestrzeni,
    3) posiada co najmniej jedną recenzowaną pracę z tematu technik rysunkowych.
    9. Graficzne środowisko gry (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu multimediów, technik animacji obrazu oraz obrazowania przestrzeni,
    3) posiada co najmniej jedną recenzowaną pracę z tematu technik rysunkowych.
    10 Kompozycja muzyczna (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie nauk muzycznych,
    2) posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć muzycznych m.in. z kompozycji,
    3) posiada dorobek artystyczny w zakresie utworów z udziałem mediów elektronicznych obejmujący co najmniej nagranie 2 płyt CD.
    11. Projektowanie interfejsu (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora, w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
    2)posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć z projektowania graficznego, grafiki edytorskiej, liternictwa i/lub typografii,
    3)posiada co najmniej 2 recenzowane prace z tematu projektowania graficznego.
    12. Inżynieria dźwięku (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuki muzycznej, w dyscyplinie naukowej kompozycja i teoria muzyki,
    2) posiada kompozycję (skomponowanie autorskie utworów muzycznych) co najmniej 2 płyt autorskich CD,
    3) posiada dorobek artystyczny w zakresie reżyserii dźwięku obejmujący co najmniej 2 zrealizowane płyty CD różnych wykonawców.
    13. Modelowanie 3D (2 moduły)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z podstaw technik i technologii w modelowaniu 3D.
    14.Tekstury (moduł 1)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1) posiada co najmniej stopień naukowy doktora w dziedzinie sztuk plastycznych, dyscyplinie sztuki piękne,
    2) posiada co najmniej roczne doświadczenie w prowadzeniu zajęć z przedmiotu podstawy tworzenia i zastosowania tekstur, materiałów, oświetlenia, renderowania i efektów specjalnych.
    15. Teoria narracji i fabuły (1 moduł)- co najmniej 1 osoba, która spełnia łącznie wszystkie poniższe wymagania:
    1)posiada co najmniej stopień naukowy doktora, w dziedzinie nauk humanistycznych,
    2) posiada co najmniej 2-letnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu literatury,
    3)posiada co najmniej dwie recenzowane publikacje z zakresu literatury.
    Zamawiający dopuszcza prowadzenie kilku modułów przez jedną osobę. Każda jedna osoba wyznaczona do prowadzenia określonego modułu musi spełniać wymagania dla tego modułu.
    Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu Zamawiający oceni, czy Wykonawca spełnia powyższy warunek w oparciu o oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w rozdziale IV ust. 1 pkt 1 SIWZ oraz o dokument ( wykaz osób) , o którym mowa w rozdziale IV ust. 1 pkt 2 SIWZ.

  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    IV.4.4).

  • W ogłoszeniu jest:
    Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 02.10.2014 godzina 09:30, miejsce: Dział Zamówień Publicznych, pok. 69, Uniwersytet Śląski ul. Bankowa 12, 40- 007 Katowic.

  • W ogłoszeniu powinno być:
    Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 03.10.2014 godzina 09:30, miejsce: Dział Zamówień Publicznych, pok. 69, Uniwersytet Śląski ul. Bankowa 12, 40- 007 Katowic.


Katowice: Opracowanie i wdrożenie materiałów e-learningowych na kierunku studiów II stopnia Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej w ramach projektu: PWP Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej - innowacyjny rozwój studiów II stopnia w oparciu o doświadczenia partnera zagranicznego, nr sprawy: DZP.381.56.2014.UG.


Numer ogłoszenia: 357478 - 2014; data zamieszczenia: 28.10.2014

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 312790 - 2014r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Śląski w Katowicach Dział Zamówień Publicznych, ul. Bankowa 12, 40-007 Katowice, woj. śląskie, tel. 32 3592048, faks 32 3592048.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie i wdrożenie materiałów e-learningowych na kierunku studiów II stopnia Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej w ramach projektu: PWP Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej - innowacyjny rozwój studiów II stopnia w oparciu o doświadczenia partnera zagranicznego, nr sprawy: DZP.381.56.2014.UG..


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:

1.Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i wdrożenie, dla potrzeb dydaktycznych Uniwersytetu Śląskiego, materiałów dydaktycznych w formie e-learningowej dla poszczególnych modułów dydaktycznych przewidzianych dla studiów II stopnia na kierunku Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej z wykorzystaniem metod i technik kształcenia na odległość.
Materiały dydaktyczne powinny składać się z następujących 20 modułów kształcenia, z których każdy powinien odpowiadać 30 godzinom dydaktycznym (1 godzina dydaktyczna = 45 minut) efektywnej pracy studenta na platformie:
-Sztuka współczesna (1 moduł),
-Historia i kultura gier (1 moduł),
-Animacja (1 moduł),
-Projekt zespołowy (2 moduły),
-Pracownia kreatywna (1 moduł),
-Multimedia(2 moduły),
-Silniki gier (1 moduł),
-Grafika cyfrowa (2 moduły),
-Graficzne środowisko gry(2 moduły),
-Kompozycja muzyczna (1 moduł),
-Projektowanie interfejsu(1 moduł),
-Inżynieria dźwięku (1 moduł),
-Modelowanie 3D(2 moduły),
-Tekstury(moduł 1),
-Teoria narracji i fabuły (1 moduł).
2.Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik nr 2 do SIWZ.
3.Termin realizacji zamówienia: od daty zawarcia umowy do 08.12.2014 r.
4. Szczegółowe warunki realizacji zamówienia oraz warunki płatności zostały określone we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 3 do SIWZ.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.30.00.00-7.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: PWP Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej - innowacyjny rozwój studiów II stopnia w oparciu o doświadczenia partnera zagranicznego nr umowy o dofinansowanie: UDA-POKL.04.01.01-00-090/13-00 w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
Opracowanie i wdrożenie materiałów e-learningowych na kierunku studiów II stopnia Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej w ramach projektu: PWP Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej - innowacyjny rozwój studiów II stopnia w oparciu o doświadczenia partnera zagranicznego,


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
24.10.2014.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • konsorcjum:W.Borczyk, M.Łuszczak, R.Kopoczek, P.Synowiec, K. Kroczek-Wasińska, K.Renkas, Ł.Kliś, K.Gawlas, R.Koziołek, W.Cienciała, Z.Mojżesz, {Dane ukryte}, 43-400 Cieszyn, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 269000,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    268000,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    88990,50
    / Oferta z najwyższą ceną:
    268000,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: Bankowa 12, 40-007 Katowice
woj. śląskie
Dane kontaktowe: email: dzp@us.edu.pl
tel: 032 359 13 34
fax: -
Termin składania wniosków lub ofert:
2014-10-01
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 31279020140
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2014-09-18
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 67 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.us.edu.pl
Informacja dostępna pod: Dział Zamówień Publicznych Uniwersytet Śląski ul. Bankowa 12, 40- 007 Katowice
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80300000-7 Usługi szkolnictwa wyższego
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Opracowanie i wdrożenie materiałów e-learningowych na kierunku studiów II stopnia Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej w ramach projektu: PWP Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej - innowacyjny rozwój studiów II stopnia w oparciu o doświadczen konsorcjum:W.Borczyk, M.Łuszczak, R.Kopoczek, P.Synowiec, K. Kroczek-Wasińska, K.Renkas, Ł.Kliś, K.Gawlas, R.Koziołek, W.Cienciała, Z.Mojżesz
Cieszyn
2014-10-28 268 000,00