Wprowadzenie systemu audioprzewodników i audiopodręczników w Arboretum w Wojsławicach. Część 1: Opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów na język angielski, niemiecki i czeski, Część 2: Dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego

Wrocław: Wprowadzenie systemu audioprzewodników i audiopodręczników w Arboretum w Wojsławicach. Część 1: Opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów na język angielski, niemiecki i czeski, Część 2: Dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego


Numer ogłoszenia: 489508 - 2013; data zamieszczenia: 28.11.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Uniwersytet Wrocławski , pl. Uniwersytecki 1, 50-137 Wrocław, woj. dolnośląskie, tel. 071 3752234, faks 071 3752472.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.bzp.uni.wroc.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Uczelnia publiczna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wprowadzenie systemu audioprzewodników i audiopodręczników w Arboretum w Wojsławicach. Część 1: Opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów na język angielski, niemiecki i czeski, Część 2: Dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest wprowadzenie systemu audioprzewodników i audiopodręczników w Arboretum w Wojsławicach w związku z realizacją projektu pn.: Zwiększenie potencjału edukacyjnego Arboretum w Wojsławicach Uniwersytetu Wrocławskiego poprzez kompleksowe działania rozwojowe, realizowanego w ramach Priorytetu 4 Poprawa stanu środowiska naturalnego oraz bezpieczeństwa ekologicznego i przeciwpowodziowego Dolnego Śląska, Działania nr 4.7 Ochrona bioróżnorodności i edukacja ekologiczna, Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013. Przedmiotem zamówienia w Części 1 jest opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów audioprzewodników na język angielski, niemiecki i czeski. Realizacja zamówienia w Części 1 podzielona jest na dwa Etapy polegające na: w Etapie I: - opracowaniu dla wersji podstawowej i dla wersji poszerzonej scenariusza audioprzewodnika spaceru po Arboretum w Wojsławicach oraz na podstawie scenariuszy napisaniu baz wiedzy (bazy danych), - opracowaniu scenariusza i bazy wiedzy do audiopodręcznika dendrologii, - wykonaniu korekty technicznej na potrzeby audioprzewodnika i audiopodręcznika dendrologii, w Etapie II - tłumaczeniu tekstu audioprzewodnika na język niemiecki, angielski i czeski. Przedmiotem zamówienia w Części 2 jest dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają: Załączniki nr 8a i 8b: Opis przedmiotu zamówienia oraz Załączniki nr 9a i 9b: Wzór umowy. Szacunkowa wartość zamówienia w Części 1 wynosi 80 487,81 zł. Szacunkowa wartość zamówienia w Części 2 wynosi 147 000,00 zł..

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
72.31.21.00-6, 79.53.00.00-8, 32.34.24.10-9, 72.31.20.00-5.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie żąda wniesienia wadium

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Działalność prowadzona na potrzeby wykonania przedmiotu zamówienia nie wymaga posiadania specjalnych uprawnień

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek wymieniony w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp dotyczący posiadania wiedzy i doświadczenia. W Części 1 Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. W Części 2 Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że wykonał w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, co najmniej jedną usługę polegającą na wykonaniu studyjnego nagrania lektorskiego. Zamawiający zastrzega, że jest to główna usługa jaką powinien wykazać Wykonawca. W celu potwierdzenia spełnienia niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć dokumenty wymienione w rozdziale V SIWZ. Ocena spełnienia przedstawionego warunku zostanie dokonana w oparciu o przedłożone dokumenty i oświadczenia wg formuły spełnia-nie spełnia. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia na podstawie art. 23 ustawy Pzp, określony warunek jest spełniony, gdy spełnia go co najmniej jeden podmiot składający wspólną ofertę lub podmioty spełniają go łącznie

• 
  III.3.3) Potencjał techniczny
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie

• 
  III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunek wymieniony w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp dotyczący dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. W Części 1 Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca dysponuje lub będzie dysponować co najmniej jedną osobą, która: - posiada wykształcenie wyższe kierunkowe w zakresie dendrologii, ogrodnictwa, biologii, leśnictwa lub pokrewne, - uczestniczyła w wykonaniu co najmniej dwóch usług polegających na opracowaniu tekstu ( -ów) w zakresie dendrologii. W Części 2 Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie. W celu potwierdzenia spełnienia niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć dokumenty wymienione w rozdziale V SIWZ. Ocena spełnienia przedstawionego warunku zostanie dokonana w oparciu o przedłożone dokumenty i oświadczenia wg formuły spełnia-nie spełnia. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia na podstawie art. 23 ustawy Pzp, określony warunek jest spełniony, gdy spełnia go co najmniej jeden podmiot składający wspólną ofertę lub podmioty spełniają go łącznie

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

• wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
• określenie dostaw lub usług, których dotyczy obowiązek wskazania przez wykonawcę w wykazie lub złożenia poświadczeń, w tym informacja o dostawach lub usługach niewykonanych lub wykonanych nienależycie
  Wykonawca powinien wykazać się, że wykonał w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, co najmniej jedną usługę polegającą na wykonaniu studyjnego nagrania lektorskiego (jedna usługa oznacza usługę wykonaną w ramach jednej umowy);
• wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

• nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

III.5) INFORMACJA O DOKUMENTACH POTWIERDZAJĄCYCH, ŻE OFEROWANE DOSTAWY, USŁUGI LUB ROBOTY BUDOWLANE ODPOWIADAJĄ OKREŚLONYM WYMAGANIOM

W zakresie potwierdzenia, że oferowane roboty budowlane, dostawy lub usługi odpowiadają określonym wymaganiom należy przedłożyć:

• próbki, opisy lub fotografie produktów, które mają zostać dostarczone, których autentyczność musi zostać poświadczona przez wykonawcę na żądanie zamawiającego;

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. Inne dokumenty: 1) Formularz Ofertowy (Załącznik nr 1 do SIWZ); 2) Pełnomocnictwo dla osoby/osób podpisującej/cych ofertę do podejmowania zobowiązań w imieniu wykonawcy składającego ofertę, gdy prawo do podpisania oferty nie wynika z innych dokumentów do niej załączonych (w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność przez notariusza); 3) W przypadku złożenia oferty wspólnej przez kilku Wykonawców, należy przedstawić pełnomocnictwo, w formie oryginału albo kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza, ustanawiające pełnomocnika do reprezentowania Wykonawców w postępowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia albo reprezentowania i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Treść pełnomocnictwa powinna wskazywać rodzaj uprawnień, do których upoważniony jest Pełnomocnik; 4) Jeżeli Wykonawca polegać będzie na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia (w formie oryginału albo kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza). 2. W przypadku złożenia wspólnej oferty przez kilka podmiotów każdy z nich zobowiązany jest przedstawić dokumenty wystawione na niego wymienione w pkt III.4.2) i III.4.4) oraz III.4.3.1). Dokumenty wymienione w pkt III.4.1) i III.5 podmioty składają wspólnie, tj. warunki w nich określone są spełnione, gdy podmioty składające wspólną ofertę spełniają je łącznie. 3. Dokumenty wymienione w pkt III.4.1) tj.: Wykaz usług - składa Wykonawca w Części 2, Wykaz osób - składa Wykonawca w Części 1. 4. Dokument wymieniony w pkt III.5 tj. dokument potwierdzający, że oferowane dostawy odpowiadają wymaganiom określonym przez zamawiającego - składa Wykonawca w Części 2.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zmiany treści Umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności i są dopuszczalne w ramach unormowania art. 144 ustawy PZP w zakresie: w Części 1: zmiany osób reprezentujących strony wymienionych w §2 pkt.5,6 umowy, z uzasadnionych względów organizacyjnych, w Części 2: 1) zmiany terminu zakończenia realizacji przedmiotu umowy, w sytuacji opóźnienia w przekazaniu materiałów - bazy danych (wiedzy) przez Zamawiającego o tyle dni ile trwało opóźnienie w przekazaniu materiałów - bazy danych (wiedzy) w stosunku do terminu wskazanego w §3 pkt 3 umowy oraz 2) zmiany osób reprezentujących strony wymienionych w § 6 pkt 4,5 umowy z uzasadnionych względów organizacyjnych

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://www.uni.wroc.pl/zam%C3%B3wienia-publiczne/us%C5%82ugi/poni%C5%BCej-200-000-euro

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Uniwersytet Wrocławski Biuro Zamówień Publicznych ul. Kuźnicza 49/55 50-138 Wrocław.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
16.12.2013 godzina 10:00, miejsce: Uniwersytet Wrocławski Biuro Zamówień Publicznych ul. Kuźnicza 49/55 50-138 Wrocław I p., pokój nr 100.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
1. Zamówienie realizowane jest w ramach projektu pn.: Zwiększenie potencjału edukacyjnego Arboretum w Wojsławicach Uniwersytetu Wrocławskiego poprzez kompleksowe działania rozwojowe, realizowanego w ramach Priorytetu 4 Poprawa stanu środowiska naturalnego oraz bezpieczeństwa ekologicznego i przeciwpowodziowego Dolnego Śląska, Działania nr 4.7 Ochrona bioróżnorodności i edukacja ekologiczna, Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013. 2. Zamówienia w Części 1 podzielone jest na dwa Etapy, dla których termin wykonania zamówienia wynosi: dla Etapu I: do 90 dni od dnia zawarcia umowy, dla Etapu II: do 180 dni od dnia zawarcia umowy. 3. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających. 4. Zamawiający nie zamierza zawrzeć umowy ramowej. 5. Zamawiający nie zamierza ustanowić dynamicznego systemu zakupów. 6. Zamawiający nie przewiduje wymagań, o których mowa w art. 29 ust. 4 ustawy Pzp..

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów na język angielski, niemiecki i czeski.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Przedmiotem zamówienia w Części 1 jest opracowanie scenariuszy i baz danych (wiedzy) do audioprzewodników i audiopodręczników w języku polskim oraz przetłumaczenie tekstów audioprzewodników na język angielski, niemiecki i czeski. Realizacja zamówienia w Części 1 podzielona jest na dwa Etapy polegające na: w Etapie I: - opracowaniu dla wersji podstawowej i dla wersji poszerzonej scenariusza audioprzewodnika spaceru po Arboretum w Wojsławicach oraz na podstawie scenariuszy napisaniu baz wiedzy (bazy danych), - opracowaniu scenariusza i bazy wiedzy do audiopodręcznika dendrologii, - wykonaniu korekty technicznej na potrzeby audioprzewodnika i audiopodręcznika dendrologii, w Etapie II - tłumaczeniu tekstu audioprzewodnika na język niemiecki, angielski i czeski. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają: Załącznik nr 8a: Opis przedmiotu zamówienia oraz Załącznik nr 9a: Wzór umowy. Szacunkowa wartość zamówienia w Części 1 wynosi 80 487,81 zł.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  72.31.21.00-6, 79.53.00.00-8.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Okres w dniach: 180.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  najniższa cena.

CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego.

• 
  1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
  Przedmiotem zamówienia w Części 2 jest dostawa audioprzewodników wraz z usługą przygotowania nagrań i ich wgraniem do audioprzewodników na podstawie materiałów przekazanych przez Zamawiającego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawierają: Załącznik nr 8b: Opis przedmiotu zamówienia oraz Załącznik nr 9b: Wzór umowy. Szacunkowa wartość zamówienia w Części 2 wynosi 147 000,00 zł.

• 
  2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
  32.34.24.10-9, 72.31.20.00-5.

• 
  3) Czas trwania lub termin wykonania:
  Okres w dniach: 255.

• 
  4) Kryteria oceny ofert:
  cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1. Cena - 0.5
  • 2. Trwałość akumulatora - 0.5