TŁUMACZENIA PISEMNE I USTNE NA POTRZEBY AKADEMII SZTUKI WOJENNEJ

Podział obowiązków między zamawiającymi w przypadku wspólnego przeprowadzania postępowania, w tym w przypadku wspólnego przeprowadzania postępowania z zamawiającymi z innych państw członkowskich Unii Europejskiej (który z zamawiających jest odpowiedzialny za przeprowadzenie postępowania, czy i w jakim zakresie za przeprowadzenie postępowania odpowiadają pozostali zamawiający, czy zamówienie będzie udzielane przez każdego z zamawiających indywidualnie, czy zamówienie zostanie udzielone w imieniu i na rzecz pozostałych zamawiających):

nie

tak
www.akademia.mil.pl

nie

nie
adres

Dopuszczone jest przesłanie ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w inny sposób:

nie

Wymagane jest przesłanie ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu w inny sposób:

tak
Inny sposób:
osobiście lub listownie
Adres:
Akademia Sztuki Wojennej al. Chruściela 103, 00-910 Warszawa, Punkt Podawczy ASzWoj – budynek nr 4 – portiernia (parter)

nie
Nieograniczony, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do tych narzędzi można uzyskać pod adresem: (URL)

nie

Tak

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu można składać w odniesieniu do:

wszystkich części

Okres w miesiącach: 12

III.1.1) Kompetencje lub uprawnienia do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów

Określenie warunków:
Informacje dodatkowe

III.1.2) Sytuacja finansowa lub ekonomiczna

Określenie warunków:
Informacje dodatkowe

III.1.3) Zdolność techniczna lub zawodowa

Określenie warunków: a) Wykonawca wykaże, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, że należycie wykonał co najmniej niżej wymienione usługi (umowy): dla CZĘŚCI - 4 - zamówienia - jedną usługę o charakterze/rodzaju podobnym do przedmiotu zamówienia (tj. tłumaczenie symultaniczne lub konsekutywne z dziedziny obronności i bezpieczeństwa narodowego), przy czym wartość takiej usługi była nie mniejsza niż 30.000 zł brutto z podaniem wartości, przedmiotu, daty wykonania i odbiorcy, oraz załączy dowody potwierdzające, że usługi te zostały wykonane lub są wykonywane należycie (referencje, poświadczenia, lub oświadczenie, jeżeli z uzasadnionych przyczyn wykonawca nie może uzyskać referencji lub poświadczenia). b)Wykonawca składający ofertę wykaże że dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia i oświadczy, że osoby przewidziane do realizacji zamówienia posiadają: dla CZĘŚCI - 1 1 osobę na stanowisku tłumacza języka angielskiego, który posiada 3 letnie doświadczenie jako tłumacz i posiada Świadectwo ukończenia pełnej filologii angielskiej oraz potwierdzenie o wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych przez Ministra Sprawiedliwości, oraz świadectwo tłumacza przysięgłego wydane przez Ministra Sprawiedliwości oraz dysponuje doświadczeniem w tłumaczeniu pisemnym z języka angielskiego na język polski lub z języka polskiego na język angielski, co najmniej 3 dokumentów lub / umów dot. przyznania środków finansowych z Unii Europejskiej lub innych funduszy pomocowych w okresie ostatnich trzech lat. dla CZĘŚCI - 2 1 osobę na stanowisku tłumacza języka angielskiego, który posiada 3 letnie doświadczenie jako tłumacz i Świadectwo ukończenia pełnej filologii angielskiej oraz potwierdzenie o wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych przez Ministra Sprawiedliwości, oraz świadectwo tłumacza przysięgłego wydane przez Ministra Sprawiedliwości oraz dysponuje doświadczeniem w tłumaczeniu pisemnym z języka polskiego na język obcy, do tłumaczenia którego dana osoba została wskazana w ofercie Wykonawcy, co najmniej 10 dyplomów ukończenia studiów wyższych o w okresie ostatnich trzech lat. 1 osobę na stanowisku tłumacza języka rosyjskiego, który posiada 3 letnie doświadczenie jako tłumacz i Świadectwo ukończenia pełnej filologii rosyjskiej oraz potwierdzenie o wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych przez Ministra Sprawiedliwości, oraz świadectwo tłumacza przysięgłego wydane przez Ministra Sprawiedliwości oraz dysponuje doświadczeniem doświadczeniem w tłumaczeniu pisemnym z języka polskiego na język obcy, do tłumaczenia którego dana osoba została wskazana w ofercie Wykonawcy, co najmniej 10 dyplomów ukończenia studiów wyższych o w okresie ostatnich trzech lat. 1 osobę na stanowisku tłumacza języka niemieckiego, który posiada 3 letnie doświadczenie jako tłumacz i Świadectwo ukończenia pełnej filologii niemieckiej oraz potwierdzenie o wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych przez Ministra Sprawiedliwości, oraz świadectwo tłumacza przysięgłego wydane przez Ministra Sprawiedliwości oraz dysponuje doświadczeniem doświadczeniem w tłumaczeniu pisemnym z języka polskiego na język obcy, do tłumaczenia którego dana osoba została wskazana w ofercie Wykonawcy, co najmniej 10 dyplomów ukończenia studiów wyższych o w okresie ostatnich trzech lat. dla CZĘŚCI - 3 1 osobę na stanowisku tłumacza języka angielskiego, który posiada 3 letnie doświadczenie jako tłumacz i posiada Świadectwo ukończenia pełnej filologii angielskiej z oceną przynajmniej dobrą oraz dysponuje doświadczeniem w tłumaczeniu pisemnym z języka polskiego na język angielski, co najmniej 5 artykułami z dziedziny bezpieczeństwa i obronności kraju w okresie ostatnich trzech lat. dla CZĘŚCI - 4 2 osoby na stanowisku tłumacza języka angielskiego, który posiada Świadectwo ukończenia pełnej filologii angielskiej lub kwalifikacje językowe poświadczone dokumentem stwierdzającym znajomość języka angielskiego na poziomie C2 – zgodnie ze skalą biegłości językowej według Rady Europy oraz poświadczenie bezpieczeństwa o klauzuli min. „POUFNE” 2 osoby na stanowisku tłumacza języka języka niemieckiego, który posiada Świadectwo ukończenia pełnej filologii niemieckiej lub kwalifikacje językowe poświadczone dokumentem stwierdzającym znajomość języka niemieckiego na poziomie C2 – zgodnie ze skalą biegłości językowej według Rady Europy oraz poświadczenie bezpieczeństwa o klauzuli min. „POUFNE”; 2 osoby na stanowisku tłumacza języka języka francuskiego, który posiada Świadectwo ukończenia pełnej filologii francuskiej lub kwalifikacje językowe poświadczone dokumentem stwierdzającym znajomość języka francuskiego na poziomie C2 – zgodnie ze skalą biegłości językowej według Rady Europy oraz poświadczenie bezpieczeństwa o klauzuli min. „POUFNE” 2 osoby na stanowisku tłumacza języka rosyjskiego, który posiada Świadectwo ukończenia pełnej filologii rosyjskiej lub kwalifikacje językowe poświadczone dokumentem stwierdzającym znajomość języka rosyjskiego na poziomie C2 – zgodnie ze skalą biegłości językowej według Rady Europy oraz poświadczenie bezpieczeństwa o klauzuli min. „POUFNE”; Co najmniej jeden z tłumaczy każdego języka wymienionego w tabeli nr 4 powinien dysponować doświadczeniem w tłumaczeniu ustnym z języka polskiego na język obcy lub odwrotnie w języku do którego dana osoba została wskazana w ofercie na co najmniej 3 konferencjach/seminariach/sympozjach, w okresie ostatnich trzech lat.
Zamawiający wymaga od wykonawców wskazania w ofercie lub we wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu imion i nazwisk osób wykonujących czynności przy realizacji zamówienia wraz z informacją o kwalifikacjach zawodowych lub doświadczeniu tych osób: tak
Informacje dodatkowe:

III.2.1) Podstawy wykluczenia określone w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp


III.2.2) Zamawiający przewiduje wykluczenie wykonawcy na podstawie art. 24 ust. 5 ustawy Pzp
tak
Zamawiający przewiduje następujące fakultatywne podstawy wykluczenia:
(podstawa wykluczenia określona w art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp)

Oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu oraz spełnianiu warunków udziału w postępowaniu

tak

Oświadczenie o spełnianiu kryteriów selekcji

nie

1)informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; 2)odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy; 3)dokumentów dotyczących podmiotu trzeciego, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz spełnienia, w zakresie, w jakim Wykonawca powołuje się na jego zasoby, warunków udziału w postępowaniu – jeżeli wykonawca polega na zasobach podmiotu trzeciego;

III.5.1) W ZAKRESIE SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU:

1)potwierdzenie o wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych przez Ministra Sprawiedliwości, oraz świadectwo tłumacza przysięgłego wydane przez Ministra Sprawiedliwości – dotyczy Części I i Części II . 2)Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z oświadczeniem dotyczącym posiadania wymaganych uprawnień - w zakresie niezbędnym do wykazania spełnienia warunku dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, o którym mowa w rozdziale VI ust. 3b siwz – załącznik nr 5 do SIWZ 3)wykaz usług wykonanych w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane należycie wraz z dowodami określającymi, czy usługi wykazane na potwierdzenie spełniania warunku udziału w postępowaniu, o którym mowa w rozdziale VI ust. 2 pkt 3a SIWZ, zostały wykonane należycie. Wykaz należy sporządzić zgodnie z wzorem stanowiącym załącznik nr 4 do SIWZ. Dowodami potwierdzającymi czy usługi zostały wykonane należycie są: -referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego dostawy były wykonywane; -oświadczenie wykonawcy, jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać dokumentów, o których mowa powyżej. Jeśli wykonawca składa oświadczenie, zobowiązany jest podać przyczyny braku możliwości uzyskania poświadczenia.

III.5.2) W ZAKRESIE KRYTERIÓW SELEKCJI:

nie

nie

nie
Dopuszcza się złożenie ofert w postaci katalogów elektronicznych lub dołączenia do ofert katalogów elektronicznych:
nie
Informacje dodatkowe:

nie
Dopuszcza się złożenie oferty wariantowej
nie
Złożenie oferty wariantowej dopuszcza się tylko z jednoczesnym złożeniem oferty zasadniczej:
nie

Liczba wykonawców  
Przewidywana minimalna liczba wykonawców
Maksymalna liczba wykonawców  
Kryteria selekcji wykonawców:

Umowa ramowa będzie zawarta:

Czy przewiduje się ograniczenie liczby uczestników umowy ramowej:
nie
Informacje dodatkowe:

Zamówienie obejmuje ustanowienie dynamicznego systemu zakupów:
nie
Informacje dodatkowe:

W ramach umowy ramowej/dynamicznego systemu zakupów dopuszcza się złożenie ofert w formie katalogów elektronicznych:
nie
Przewiduje się pobranie ze złożonych katalogów elektronicznych informacji potrzebnych do sporządzenia ofert w ramach umowy ramowej/dynamicznego systemu zakupów:
nie

Aukcja wieloetapowa

etap nr	czas trwania etapu

Czy wykonawcy, którzy nie złożyli nowych postąpień, zostaną zakwalifikowani do następnego etapu: nie
Warunki zamknięcia aukcji elektronicznej:

Licytacja wieloetapowa

etap nr	czas trwania etapu

Wykonawcy, którzy nie złożyli nowych postąpień, zostaną zakwalifikowani do następnego etapu: nie

4) Czas trwania lub termin wykonania:
okres w dniach: 7

5) Kryteria oceny ofert:

Kryteria	Znaczenie
cena	60
doświadczenie osób zatrudnionych do realizacji zamówienia	30
zatrudnienie przy realizacji zamówienia osoby niepełnosprawnej	10

6) INFORMACJE DODATKOWE:

4) Czas trwania lub termin wykonania:
okres w miesiącach: 12

5) Kryteria oceny ofert:

Kryteria	Znaczenie
cena	60
termin realizacji pojedynczego zlecenia/tłumaczenia	30
zatrudnienie przy realizacji zamówienia osoby niepełnosprawnej	10

6) INFORMACJE DODATKOWE:

4) Czas trwania lub termin wykonania:
okres w miesiącach: 12

5) Kryteria oceny ofert:

Kryteria	Znaczenie
cena	60
termin wykonania adjustacji	15
termin wykonania pojedynczego zlecenia/tłumaczenia	15
zatrudnienie przy realizacji zamówienia osoby niepełnosprawnej	10

6) INFORMACJE DODATKOWE:

4) Czas trwania lub termin wykonania:
okres w miesiącach: 12

5) Kryteria oceny ofert:

Kryteria	Znaczenie
cena	60
certyfikaty	40

6) INFORMACJE DODATKOWE: