Iława: Usługa szkoleniowa w trzech częściach połączona z seminarium Aktywizacja zawodowa


Numer ogłoszenia: 453130 - 2012; data zamieszczenia: 15.11.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Zakład Karny w Iławie , ul. 1 Maja 14, 14-200 Iława, woj. warmińsko-mazurskie, tel. 089 6494515, faks 089 6492730.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.zp.sw.gov.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa szkoleniowa w trzech częściach połączona z seminarium Aktywizacja zawodowa.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa szkoleniowa polegająca na zorganizowaniu i przeprowadzeniu w Zakładzie Karnym w Iławie, w okresie listopad - grudzień 2012 r. (dokładny termin realizacji dla poszczególnych części zostanie uzgodniony z Zamawiającym), kursów dla skazanych (kursy przyuczające do zawodu) w ramach projektu: Cykl szkoleniowo - aktywizacyjny służący podniesieniu kwalifikacji zawodowych osób pozbawionych wolności oraz przygotowaniu ich do powrotu na rynek pracy po zakończeniu odbywania kary pozbawienia wolności, w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Priorytet I, Działanie 1.3, Poddziałanie 1.3.4) współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Usługa finansowana jest w całości ze środków publicznych. Liczba uczestników dla każdej z części: po 12 osób.


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.50.00.00-9.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 3.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 24.12.2012.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium w przedmiotowym postępowaniu


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • oświadczenie - załącznik nr 4; oświadczenie - załącznik nr 6; ocena wg formuły spełnia / nie spełnia


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • oświadczenie - załącznik nr 6; ocena wg formuły spełnia / nie spełnia


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • oświadczenie - załącznik nr 6; ocena wg formuły spełnia / nie spełnia


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • oświadczenie - załącznik nr 6; oświadczenie - załącznik nr 7; ocena wg formuły spełnia / nie spełnia


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • oświadczenie - załącznik nr 6; ocena wg formuły spełnia / nie spełnia


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1. formularz ofertowy (załącznik nr 1) dla poszczególnych części; 2. kalkulacja kosztów składających się na wartość oferty (załącznik nr 2) dla poszczególnych części; 3. oświadczenie, że wykonawca posiada wpis do Rejestru Instytucji Szkoleniowych właściwego Wojewódzkiego Urzędu Pracy; 4. oświadczenie o spełnianiu wymogów dla organizatorów kształcenia określonych w § 1 ust. 2 Rozporządzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 3 lutego 2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupełniania przez osoby dorosłe wiedzy ogólnej, umiejętności i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz. U. Nr 31, poz. 216) (załącznik nr 4) dla poszczególnych części; 5. pełnomocnictwo - w przypadku, gdy wykonawcę reprezentuje pełnomocnik do oferty musi być załączone pełnomocnictwo (złożone w formie pisemnej, określające zakres umocowania, podpisane przez osobę uprawnioną do reprezentowania wykonawcy w obrocie prawnym) Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienia (np. konsorcjum, spółka cywilna): 1. ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, 2. oferta musi być podpisana w taki sposób, aby skutecznie zobowiązywała wszystkich wykonawców występujących wspólnie, 3. wszelka korespondencja między zamawiającym a wykonawcami wspólnie ubiegającymi się o udzielenie zamówienia będzie kierowana do ustanowionego pełnomocnika ze skutkiem dla mocodawców. Podmioty występujące wspólnie ponoszą solidarną odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania. Jeżeli oferta wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zostanie wybrana, zamawiający może żądać przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego umowy regulującej współpracę tych wykonawców. Wymagane dokumenty należy przedłożyć w formie oryginałów albo kserokopii. Dokumenty złożone w formie kserokopii muszą być czytelne, opatrzone klauzulą za zgodność z oryginałem i czytelnym podpisem zawierającym co najmniej pełne nazwisko składającego oświadczenie lub pieczęcią imienną i parafką wykonawcy lub pełnomocnika wykonawcy.


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

  • 1 - Cena - 60
  • 2 - Wartość materiałów do realizacji części praktycznej kursu - 40


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. W przypadku nie przystąpienia do szkolenia liczby skazanych, o jakiej mowa w § 1 ust. 1 umowy (dot. każdej z części) Zamawiający zmniejszy wysokość wynagrodzenia należnego Wykonawcy odpowiednio o koszt szkolenia przypadający na każdą osobę. 2. W przypadku nieukończenia przez skazanego szkolenia Zamawiający zmniejszy wynagrodzenie należne Wykonawcy proporcjonalnie do liczby godzin, w których skazany nie uczestniczył, według stawki za osobogodzinę określoną w § 4 ust. 1, pkt 3 umowy (dot. każdej z części), przy czym do ukończenia szkolenia konieczne jest uczestnictwo w co najmniej 80 % zajęć (w tym zajęć z aktywizacji zawodowej, teorii i praktyki). 3. W przypadku zmniejszania wynagrodzenia Wykonawcy, Zamawiający uwzględni koszty poniesione przez Wykonawcę w związku z kosztem przeprowadzonych badań lekarskich, zakupem odzieży i obuwia, materiałów ochronnych, materiałów dydaktycznych i biurowych oraz koszt ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków, przypadające na uczestnika.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.zp.sw.gov.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Zakład Karny 14-200 Iława, ul. 1 Maja 14.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
23.11.2012 godzina 11:00, miejsce: Zakład Karny 14-200 Iława, ul. 1 Maja 14 Sekretariat.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Cykl szkoleniowo - aktywizacyjny służący podniesieniu kwalifikacji zawodowych osób pozbawionych wolności oraz przygotowaniu ich do powrotu na rynek pracy po zakończeniu odbywania kary pozbawienia wolności, w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Priorytet I, Działanie 1.3, Poddziałanie 1.3.4) współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego..


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
tak

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH


CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Kurs: Kucharz połączony z seminarium Aktywizacja zawodowa.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    128 godz. lekcyjnych (1 godz. lekcyjna = 45 minut), w tym: zajęcia teoretyczne kursu, w tym: - teoria: 23 godziny - minimum sanitarne wraz z elementami HACCP: 5 godzin - BHP: 8 godzin - seminarium aktywizacyjne: 20 godzin zajęcia praktyczne kursu: 72 godziny Zajęcia teoretyczne kursu powinny zostać przeprowadzone przed praktyczną jego częścią. Zajęcia teoretyczne trwać będą w godzinach od 8.15 do 14.15, zajęcia praktyczne w godzinach od 8.15 do 17.00 przez 8 godzin lekcyjnych ( po 45 min.).


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    80.50.00.00-9.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 24.12.2012.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

    • 1. Cena - 60
    • 2. Wartość materiałów do realizacji części praktycznej kursu - 40


CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Kurs: Hydraulik połączony z seminarium Aktywizacja zawodowa.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    112 godz. lekcyjnych (1 godz. lekcyjna = 45 minut), w tym: zajęcia teoretyczne kursu, w tym: - teoria: 20 godziny - BHP: 8 godzin - seminarium aktywizacyjne: 20 godzin zajęcia praktyczne kursu: 64 godziny Zajęcia teoretyczne kursu powinny zostać przeprowadzone przed praktyczną jego częścią. Zajęcia teoretyczne i praktyczne trwać będą w godzinach od 8.15 do 14.15 przez 8 godzin lekcyjnych ( po 45 min.).


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    80.50.00.00-9.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 24.12.2012.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

    • 1. Cena - 60
    • 2. Wartość materiałów do realizacji części praktycznej kursu - 40


CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
Kurs: Technolog robót wykończeniowych połączony z seminarium Aktywizacja zawodowa.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    112 godz. lekcyjnych (1 godz. lekcyjna = 45 minut), w tym: zajęcia teoretyczne kursu, w tym: - teoria: 20 godziny - BHP: 8 godzin - seminarium aktywizacyjne: 20 godzin zajęcia praktyczne kursu: 64 godziny Zajęcia teoretyczne kursu powinny zostać przeprowadzone przed praktyczną jego częścią. Zajęcia teoretyczne i praktyczne trwać będą w godzinach od 8.15 do 14.15 przez 8 godzin lekcyjnych ( po 45 min.).


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    80.50.00.00-9.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 24.12.2012.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

    • 1. Cena - 60
    • 2. Wartość materiałów do realizacji części praktycznej kursu - 40


Iława: Usługa szkoleniowa w trzech częściach połączona z seminarium Aktywizacja zawodowa.


Numer ogłoszenia: 489530 - 2012; data zamieszczenia: 04.12.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 453130 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Zakład Karny w Iławie, ul. 1 Maja 14, 14-200 Iława, woj. warmińsko-mazurskie, tel. 089 6494515, faks 089 6492730.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa szkoleniowa w trzech częściach połączona z seminarium Aktywizacja zawodowa..


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa szkoleniowa polegająca na zorganizowaniu i przeprowadzeniu w Zakładzie Karnym w Iławie, w okresie listopad - grudzień 2012 r. (dokładny termin realizacji dla poszczególnych części zostanie uzgodniony z Zamawiającym), kursów dla skazanych (kursy przyuczające do zawodu) w ramach projektu: Cykl szkoleniowo - aktywizacyjny służący podniesieniu kwalifikacji zawodowych osób pozbawionych wolności oraz przygotowaniu ich do powrotu na rynek pracy po zakończeniu odbywania kary pozbawienia wolności, w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Priorytet I, Działanie 1.3, Poddziałanie 1.3.4) współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Usługa finansowana jest w całości ze środków publicznych. Liczba uczestników dla każdej z części: po 12 osób..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.50.00.00-9.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Cykl szkoleniowo - aktywizacyjny służący podniesieniu kwalifikacji zawodowych osób pozbawionych wolności oraz przygotowaniu ich do powrotu na rynek pracy po zakończeniu odbywania kary pozbawienia wolności, w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Priorytet I, Działanie 1.3, Poddziałanie 1.3.4) współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
Kucharz połączony z seminarium Aktywizacja zawodowa


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
26.11.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Centrum Doskonalenia EUREKA Iwona Płoska, {Dane ukryte}, 14-200 Iława, kraj/woj. warmińsko-mazurskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 14651,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    15860,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    14160,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    16920,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
2   


Nazwa:
Hydraulik połączony z seminarium Aktywizacja zawodowa


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
26.11.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Centrum Doskonalenia EUREKA Iwona Płoska, {Dane ukryte}, 14-200 Iława, kraj/woj. warmińsko-mazurskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 14651,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    13933,34


  • Oferta z najniższą ceną:
    12757,14
    / Oferta z najwyższą ceną:
    22180,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
3   


Nazwa:
Technolog robót wykończeniowych połączony z seminarium Aktywizacja zawodowa


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
26.11.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Centrum Doskonalenia EUREKA Iwona Płoska, {Dane ukryte}, 14-200 Iława, kraj/woj. warmińsko-mazurskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 14651,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    13400,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    12757,14
    / Oferta z najwyższą ceną:
    22580,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. 1 Maja 14, 14-200 Iława
woj. warmińsko-mazurskie
Dane kontaktowe: email: zk_ilawa@sw.gov.pl
tel: 896 494 515
fax: 896 492 730
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-11-22
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 45313020120
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-11-14
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 31 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 3
Kryterium ceny: 60%
WWW ogłoszenia: www.zp.sw.gov.pl
Informacja dostępna pod: Zakład Karny 14-200 Iława, ul. 1 Maja 14
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80500000-9 Usługi szkoleniowe
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Kucharz połączony z seminarium Aktywizacja zawodowa Centrum Doskonalenia EUREKA Iwona Płoska
Iława
2012-12-04 15 860,00
Hydraulik połączony z seminarium Aktywizacja zawodowa Centrum Doskonalenia EUREKA Iwona Płoska
Iława
2012-12-04 13 933,00
Technolog robót wykończeniowych połączony z seminarium Aktywizacja zawodowa Centrum Doskonalenia EUREKA Iwona Płoska
Iława
2012-12-04 13 400,00