Poznań: PN 33/08/2011-opracowanie metadanych_SYNAT


Numer ogłoszenia: 213219 - 2011; data zamieszczenia: 05.08.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk , ul. Noskowskiego 12/14, 61-704 Poznań, woj. wielkopolskie, tel. 061 8582091, faks 061 8525954.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.man.poznan.pl/pcss/public/zampub/index.html


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: jednostka naukowo-badawcza.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
PN 33/08/2011-opracowanie metadanych_SYNAT.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest opracowanie standardów i metod formułowania metadanych obiektów w polskich muzeach cyfrowych, zgodnie z wymaganiami Zamawiającego określonymi w Specyfikacji technicznej przedmiotu zamówienia, zawartej w części IV SIWZ (dalej specyfikacja techniczna). Przedmiot zamówienia składa się z następujących, powiązanych ze sobą zadań: a) Zadanie 1 - Opracowanie schematu metadanych opisowych i administracyjnych dla obiektów muzealnych (prostych i złożonych) udostępnianych on-line w polskich muzeach cyfrowych wraz ze szczegółowymi wytycznymi opisywania obiektów przy pomocy opracowanego schematu. b) Zadanie 2 - Opracowanie schematu metadanych opisowych dla kolekcji obiektów muzealnych udostępnianych on-line w polskich muzeach cyfrowych wraz ze szczegółowymi wytycznymi opisywania kolekcji przy pomocy opracowanego schematu. Uwaga: To zadanie dotyczy opisywania kolekcji obiektów jako całości, a nie każdego obiektu w kolekcji z osobna. c) Zadanie 3 - Publiczne udostępnienie on-line poprzez muzeum cyfrowe prowadzone przez Wykonawcę minimum 40 kolekcji zawierających łącznie minimum 20 000 opisów obiektów muzealnych przez okres minimum 3 lat. Udostępnione metadane kolekcji i obiektów powinny być przygotowane zgodnie z wytycznymi opracowanymi w Zadaniach 1 i 2, w sposób umożliwiający ich automatyczne pobranie przy pomocy protokołu OAI-PMH lub OAI-ORE (implementacja HTTP+RDF) i wykorzystanie do celów badawczych w projekcie SYNAT. Spośród udostępnionych opisów minimum 1 000 powinno być powiązane z wizerunkami cyfrowymi obiektów, również publicznie udostępnionymi on-line w sposób pozwalający na ich pobranie przy pomocy protokołu HTTP i wykorzystanie do celów badawczych w projekcie SYNAT..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
72.33.00.00-2.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 12.12.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zgodnie z art. 45 ust. 2 Pzp Zamawiający nie będzie wymagał wniesienia wadium w postępowaniu.


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca musi udokumentować dysponowanie odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia poprzez przedstawienie: - wykazu wyposażenia, polegającego na przedstawieniu wykazu własnych baz elektronicznego inwentarza obiektów muzealnych wraz ze wskazaniem liczby obiektów w poszczególnych bazach (łącznie w bazach tych musi być ujętych co najmniej 250.000 obiektów) oraz wykazu obiektów muzealnych, dla których rekordy metadanych i cyfrowe wizerunków są publicznie dostępnych on-line w Internecie wraz ze wskazaniem adresu www, pod którym są one udostępnione (wykaz minimum 1.000 obiektów wraz z unikalnymi adresami www dla każdego z obiektów; rekordy wraz z wizerunkami muszą być ujęte w elektronicznym inwentarzu, na stronach www muszą być zorganizowane w kolekcje, a wykorzystywane oprogramowanie powinno umożliwiać zautomatyzowane pobieranie przy pomocy protokołu OAI-PMH udostępnianych metadanych dotyczących zarówno kolekcji, jak i rekordów);


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykonawca musi udokumentować dysponowanie odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia poprzez przedstawienie: - imiennego wykazu osób dysponujących następującymi kwalifikacjami: 3 osoby, posiadające doświadczenie w opracowaniu standardów i metod formułowania metadanych obiektów na potrzeby muzeów cyfrowych;


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz narządzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usług lub robót budowlanych w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

6.4. W przypadku złożenia oferty przez podmioty występujące wspólnie (spółka cywilna, konsorcjum), podmioty te są zobowiązane do wskazania pełnomocnika uprawnionego do złożenia oferty albo do złożenia oferty i zawarcia umowy z Zamawiającym (stosowne pełnomocnictwa należy załączyć), a także złożenia zapewnienia, że za wykonanie umowy będą odpowiadać solidarnie i że przed zawarciem umowy z Zamawiającym zawrą umowę regulującą ich współpracę; ponadto każdy z podmiotów działających wspólnie obowiązany jest przedstawić oświadczenia i dokumenty, o których mowa w pkt. I.6.1 i I.6.2: Uwaga: W przypadku składania jednej oferty przez podmioty występujące wspólnie (spółka cywilna, konsorcjum) oferta musi spełniać następujące wymagania: a) warunki dotyczące posiadania wiedzy i doświadczenia, dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, a także sytuacji ekonomicznej i finansowej Wykonawcy mogą spełniać łącznie, b) wszelka korespondencja oraz rozliczenia dokonywane będą wyłącznie z podmiotem występującym, jako reprezentant pozostałych. 6.5. W przypadku, jeżeli Wykonawca zamierza powierzyć wykonanie zamówienia podwykonawcom zobowiązany jest, zgodnie z art. 36 ust. 4 ustawy Pzp, do wskazania w ofercie, jaką część zamówienia będą oni wykonywać. 6.6. Jeśli umocowanie osoby (osób) podpisującej(ych) ofertę nie wynika z dokumentów określonych w pkt. I.6.2 lit. b), Wykonawca obowiązany jest załączyć pełnomocnictwo dla tej osoby. Dla pełnomocnictwa tego, zgodnie art. 1 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 16 listopada 2006 r. o opłacie skarbowej (Dz. U. z 2006 r. Nr 225, poz. 1635 ze zm.) nie jest wymagane uiszczenie opłaty. 6.7. Dokumenty fakultatywne: W celu usprawnienia przeprowadzenia postępowania Zamawiający oczekuje fakultatywnie od Wykonawcy dołączenia do oferty zaparafowanego projektu umowy.


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zgodnie z postanowieniami art. 144 ust. 1 ustawy Pzp Zamawiający przewiduje możliwość dokonania istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie, której dokonano wyboru wykonawcy, pod warunkiem podpisania aneksu zaakceptowanego przez obydwie Strony. Zmiany te, zgodnie z zapisami art. 140 ust. 3 ustawy Pzp, nie mogą wykraczać poza określenie przedmiotu zamówienia zawarte w SIWZ. W szczególności Zamawiający dopuszcza: a) aktualizację danych Wykonawcy i Zamawiającego poprzez: zmianę nazwy firmy, zmianę adresu siedziby, zmianę formy prawnej Wykonawcy itp., b) zmianę terminów realizacji przedmiotu zamówienia z przyczyn niezależnych od Wykonawcy lub Zamawiającego, w szczególności w przypadku okoliczności wystąpienia siły wyższej lub z powodu działania osób trzecich, które to przyczyny każda ze Stron musi udokumentować, c) zmianę terminów realizacji przedmiotu zamówienia z powodu uzasadnionych zmian w zakresie sposobu wykonywania przedmiotu zamówienia proponowanych przez Zamawiającego lub Wykonawcę, jeżeli te zmiany są korzystne dla Zamawiającego. Zamawiający nie przewiduje zmiany ceny brutto w przypadku wzrostu stawki podatku VAT.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.man.poznan.pl/pcss/public/zampub/index.html

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk Poznańskie Centrum Superkomputerowo - Sieciowe ul. Noskowskiego 10, 61-704 Poznań.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
17.08.2011 godzina 13:00, miejsce: Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe, ul. Noskowskiego 10, 61 -704 Poznań pokój nr 2 - sekretariat..


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Numer ogłoszenia: 220413 - 2011; data zamieszczenia: 17.08.2011


OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA


Ogłoszenie dotyczy:
Ogłoszenia o zamówieniu.


Informacje o zmienianym ogłoszeniu:
213219 - 2011 data 05.08.2011 r.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk, ul. Noskowskiego 12/14, 61-704 Poznań, woj. wielkopolskie, tel. 061 8582091, fax. 061 8525954.

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU


II.1) Tekst, który należy zmienić:


  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    II.1.3).

  • W ogłoszeniu jest:
    Przedmiotem zamówienia jest opracowanie standardów i metod formułowania metadanych obiektów w polskich muzeach cyfrowych, zgodnie z wymaganiami Zamawiającego określonymi w Specyfikacji technicznej przedmiotu zamówienia, zawartej w części IV SIWZ (dalej specyfikacja techniczna). Przedmiot zamówienia składa się z następujących, powiązanych ze sobą zadań: a) Zadanie 1 - Opracowanie schematu metadanych opisowych i administracyjnych dla obiektów muzealnych (prostych i złożonych) udostępnianych on-line w polskich muzeach cyfrowych wraz ze szczegółowymi wytycznymi opisywania obiektów przy pomocy opracowanego schematu. b) Zadanie 2 - Opracowanie schematu metadanych opisowych dla kolekcji obiektów muzealnych udostępnianych on-line w polskich muzeach cyfrowych wraz ze szczegółowymi wytycznymi opisywania kolekcji przy pomocy opracowanego schematu. Uwaga: To zadanie dotyczy opisywania kolekcji obiektów jako całości, a nie każdego obiektu w kolekcji z osobna. c) Zadanie 3 - Publiczne udostępnienie on-line poprzez muzeum cyfrowe prowadzone przez Wykonawcę minimum 40 kolekcji zawierających łącznie minimum 20 000 opisów obiektów muzealnych przez okres minimum 3 lat. Udostępnione metadane kolekcji i obiektów powinny być przygotowane zgodnie z wytycznymi opracowanymi w Zadaniach 1 i 2, w sposób umożliwiający ich automatyczne pobranie przy pomocy protokołu OAI-PMH lub OAI-ORE (implementacja HTTP+RDF) i wykorzystanie do celów badawczych w projekcie SYNAT. Spośród udostępnionych opisów minimum 1 000 powinno być powiązane z wizerunkami cyfrowymi obiektów, również publicznie udostępnionymi on-line w sposób pozwalający na ich pobranie przy pomocy protokołu HTTP i wykorzystanie do celów badawczych w projekcie SYNAT..

  • W ogłoszeniu powinno być:
    Przedmiotem zamówienia jest opracowanie standardów i metod formułowania metadanych obiektów w polskich muzeach cyfrowych, zgodnie z wymaganiami Zamawiającego określonymi w Specyfikacji technicznej przedmiotu zamówienia, zawartej w części IV SIWZ (dalej specyfikacja techniczna). Przedmiot zamówienia składa się z następujących, powiązanych ze sobą zadań: a) Zadanie 1 - Opracowanie schematu metadanych opisowych i administracyjnych dla obiektów muzealnych (prostych i złożonych) udostępnianych on-line w polskich muzeach cyfrowych wraz ze szczegółowymi wytycznymi opisywania obiektów przy pomocy opracowanego schematu. b) Zadanie 2 - Opracowanie schematu metadanych opisowych dla kolekcji obiektów muzealnych udostępnianych on-line w polskich muzeach cyfrowych wraz ze szczegółowymi wytycznymi opisywania kolekcji przy pomocy opracowanego schematu. Uwaga: To zadanie dotyczy opisywania kolekcji obiektów jako całości, a nie każdego obiektu w kolekcji z osobna. c) Zadanie 3 - Publiczne udostępnienie on-line poprzez muzeum cyfrowe prowadzone przez Wykonawcę minimum 40 kolekcji zawierających łącznie minimum 15 000 opisów obiektów muzealnych przez okres minimum 3 lat. Udostępnione metadane kolekcji i obiektów powinny być przygotowane zgodnie z wytycznymi opracowanymi w Zadaniach 1 i 2, w sposób umożliwiający ich automatyczne pobranie przy pomocy protokołu OAI-PMH lub OAI-ORE (implementacja HTTP+RDF) i wykorzystanie do celów badawczych w projekcie SYNAT. Spośród udostępnionych opisów minimum 1 000 powinno być powiązane z wizerunkami cyfrowymi obiektów, również publicznie udostępnionymi on-line w sposób pozwalający na ich pobranie przy pomocy protokołu HTTP i wykorzystanie do celów badawczych w projekcie SYNAT..

  • Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
    IV.4.4).

  • W ogłoszeniu jest:
    17.08.2011 godzina 13:00, miejsce: Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe, ul. Noskowskiego 10, 61 -704 Poznań pokój nr 2 - sekretariat...

  • W ogłoszeniu powinno być:
    22.08.2011 godzina 13:00, miejsce: Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe, ul. Noskowskiego 10, 61 -704 Poznań pokój nr 2 - sekretariat...


Poznań: PN 33/08/2011-opracowanie metadanych_SYNAT


Numer ogłoszenia: 278720 - 2011; data zamieszczenia: 08.09.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 213219 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
tak.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk, ul. Noskowskiego 12/14, 61-704 Poznań, woj. wielkopolskie, tel. 061 8582091, faks 061 8525954.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Jednostka naukowo - badawcza.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
PN 33/08/2011-opracowanie metadanych_SYNAT.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest opracowanie standardów i metod formułowania metadanych obiektów w polskich muzeach cyfrowych, zgodnie z wymaganiami Zamawiającego określonymi w Specyfikacji technicznej przedmiotu zamówienia, zawartej w części IV SIWZ.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
72.33.00.00-2.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
02.09.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Muzeum Narodowe w Warszawie, {Dane ukryte}, 00-495 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 215000,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    196000,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    196000,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    196000,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Noskowskiego 42718, 61-704 Poznań
woj. wielkopolskie
Dane kontaktowe: email: przetargi@man.poznan.pl
tel: 618 582 091
fax: 618 525 954
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-08-16
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 21321920110
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-08-04
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 117 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.man.poznan.pl/pcss/public/zampub/index.html
Informacja dostępna pod: Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk Poznańskie Centrum Superkomputerowo - Sieciowe ul. Noskowskiego 10, 61-704 Poznań
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
72330000-2 Usługi w zakresie standaryzacji i klasyfikacji zawartości lub danych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
PN 33/08/2011-opracowanie metadanych_SYNAT Muzeum Narodowe w Warszawie
Warszawa
2011-09-08 196 000,00