Tłumaczenia pisemne na potrzeby Krakowskiego Biura Festiwalowego (zamówienie uzupełniające)

Kraków: Tłumaczenia pisemne na potrzeby Krakowskiego Biura Festiwalowego (zamówienie uzupełniające)


Numer ogłoszenia: 437832 - 2012; data zamieszczenia: 07.11.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Krakowskie Biuro Festiwalowe, ul. Olszańska 7, 31-513 Kraków, woj. małopolskie, tel. 012 4249650, faks 012 4249652.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenia pisemne na potrzeby Krakowskiego Biura Festiwalowego (zamówienie uzupełniające).

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia są tłumaczenia pisemne zwykłe i uwierzytelnione z języka polskiego na języki obce oraz z języków obcych na język polski do dnia 31 stycznia 2013 roku lub do wyczerpania kwoty jaką Zamawiający zamierza przeznaczyć na realizację zamówienia. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do zaproszenia do negocjacji. Sposób realizacji zamówienia określony został we wzorze umowy będącym załącznikiem numer 2 do niniejszego zaproszenia.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.53.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
07.11.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Esplanada Marcos Alemany Itturiaga, Brzegi 184, 32-002 Węgrzce Wielkie, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 37500,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  46125,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  46125,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  46125,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  W dniu 14 lutego 2012 roku Zamawiający - Krakowskie Biuro Festiwalowe, zawarł umowę w sprawie zamówienia publicznego z Marcosem Alemany Itturiagą prowadzącym działalność gospodarczą pod firmą Esplanada Marcos Alemany Itturiaga, adres prowadzenia działalności: Brzegi 184, 32-002 Węgrzce Wielkie, woj. małopolskie. Przedmiot zamówienia obejmował wykonywanie na rzecz Zamawiającego tłumaczeń pisemnych, w tym także uwierzytelnionych, z języka polskiego na wskazane języki obce oraz ze wskazanych języków obcych na język polski. Wykonawca, z którym została zawarta umowa wybrany został w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego i zatytułowanym: Tłumaczenia pisemne i ustne na potrzeby Krakowskiego Biura Festiwalowego w 2012 roku Część 1 Tłumaczenia pisemne, numer sprawy KBF.DP.271-1/2012. Wartość zamówienia uzupełniającego stanowi nie więcej 50 % wartości zamówienia podstawowego tj. nie więcej niż 37.500,00 zł. Przedmiotem zamówienia uzupełniającego będzie polegał na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówienia co zamówienie podstawowe i będą to tłumaczenia pisemne zwykłe i uwierzytelnione z języka polskiego na języki obce oraz z języków obcych na język polski w zakresie wskazanym w zaproszeniu do negocjacji. Udzielanie zamówień uzupełniających zostało przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dotyczącym zamówienia podstawowego. Zamawiający zamierza udzielić przedmiotowego zamówienia dotychczasowemu wykonawcy tj. Marcosowi Alemany Itturiadze prowadzącemu działalność gospodarczą pod firmą Esplanada Marcos Alemany Itturiaga, adres prowadzenia działalności: Brzegi 184, 32-002 Węgrzce Wielkie, woj. małopolskie.