TI Tytuł PL-Tuchów: Usługi bankowe i inwestycyjne
ND Nr dokumentu 271227-2011
PD Data publikacji 27/08/2011
OJ Dz.U. S 164
TW Miejscowość TUCHÓW
AU Nazwa instytucji Spółka Komunalna "Dorzecze Białej" Sp. z o.o.
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 6 - Podmiot prawa publicznego
DS Dokument wysłany 23/08/2011
DD Termin składania wniosków o dokumentację 27/09/2011
DT Termin 03/10/2011
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66100000 - Usługi bankowe i inwestycyjne
66110000 - Usługi bankowe
66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66100000 - Usługi bankowe i inwestycyjne
66110000 - Usługi bankowe
66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL217
IA Adres internetowy (URL) http://dorzeczebialej.pl

27/08/2011    S164    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

PL-Tuchów: Usługi bankowe i inwestycyjne

2011/S 164-271227

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

Usługi

SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA

I.1)NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE

Spółka Komunalna "Dorzecze Białej" Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 69c
33-170 Tuchów
POLSKA
Tel. +48 146506204
E-mail: biuro@dorzeczebialej.pl
Faks +48 146506204

Adresy internetowe

Ogólny adres instytucji zamawiającej http://dorzeczebialej.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Stacja Uzdatniania Wody Lubaszowa, Spółka Komunalna „Dorzecze Białej” Sp. z o.o. – siedziba JRP
Siedliska 1
Do wiadomości: Piotr Zając
33-172 Siedliska
POLSKA
Tel. +48 146506204
E-mail: biuro@dorzeczebialej.pl
Faks +48 146506204
Internet: http://dorzeczebialej.pl

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: Stacja Uzdatniania Wody Lubaszowa, Spółka Komunalna „Dorzecze Białej” Sp. z o.o. – siedziba JRP
Siedliska 1
Do wiadomości: Piotr Zając
33-172 Siedliska
POLSKA
Tel. +48 146506204
E-mail: biuro@dorzeczebialej.pl
Faks +48 146506204
Internet: http://dorzeczebialej.pl

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Stacja Uzdatniania Wody Lubaszowa, Spółka Komunalna „Dorzecze Białej” Sp. z o.o. – siedziba JRP
Siedliska 1
Do wiadomości: Piotr Zając
33-172 Siedliska
POLSKA
Tel. +48 146506204
E-mail: biuro@dorzeczebialej.pl
Faks +48 146506204
Internet: http://dorzeczebialej.pl

I.2)RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
Podmiot prawa publicznego
Ogólne usługi publiczne
Środowisko
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1)OPIS
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą
Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu inwestycyjnego na realizację przedsięwzięcia pn. "Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej zlewni rzeki Biała w ramach programu 'Czysty Dunajec'”, prowadzenie rachunku bieżącego Spółki Komunalnej Dorzecze Białej Sp. z o.o. w Tuchowie oraz udzielenie kredytu obrotowego w rachunku kredytowym.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostaw lub świadczenia usług
Usługi
Główne miejsce świadczenia usług Gmina Tuchów,
Powiat tarnowski.

Kod NUTS PL217

II.1.3)Ogłoszenie dotyczy
Zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów)
Przedmiotem zamówienia jest: 1) udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu inwestycyjnego w walucie PLN w wysokości 27 800 000 PLN (słownie: dwadzieścia siedem milionów osiemset tysięcy PLN), przeznaczonego na finansowanie wydatków Spółki Komunalnej Dorzecze Białej Sp. z o.o. w Tuchowie, a związanych z realizacją przedsięwzięcia pod nazwą „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej zlewni rzeki Biała w ramach programu "Czysty Dunajec", 2) prowadzenie rachunku bieżącego Spółki Komunalnej „Dorzecze Białej” Sp. z o.o. oraz 3) udzielenie kredytu obrotowego w rachunku kredytowym.
Kredyt inwestycyjny powinien być do dyspozycji Zamawiającego w ciągu 30 dni od dnia powiadomienia Wykonawcy przez Zamawiającego w formie pisemnej o zamiarze uruchomienia wypłaty pierwszej transzy kredytu, jednak nie później niż 30 listopada 2011 r. Wykorzystanie kredytu następować będzie w formie bezgotówkowej w wysokości do 100% wartości netto faktury, w drodze realizacji przez Wykonawcę zleceń płatniczych Zamawiającego – w ciężar rachunku kredytowego Zamawiającego – odpowiadających celom, na sfinansowanie których kredyt został udzielony bez prowizji i opłat ponoszonych przez Zamawiającego. Wykonawca zagwarantuje Zamawiającemuuruchomienie w terminie 30 dni od dnia podpisania umowy o udzielenie kredytu obrotowego, kredyt obrotowy w rachunku kredytowym do wysokości 4 000 000 PLN na okres 48 miesięcy. Zamawiający zobowiązuje się do korzystania z linii kredytowej jedynie w celu opłacenia kosztów podatku VAT związanych z realizowaną inwestycją, na którą zostanie przeznaczony kredyt inwestycyjny. Zwrot podatku VAT z Urzędu Skarbowego przekazywany będzie na kontoZamawiającego a następnie na konto wskazane przez Wykonawcę i powodował będzie wygaszenie zadłużenia w linii kredytowej. Wykonawca winien zobowiązać się do określenia kosztów (marża banku, prowizje i opłaty) korzystania z linii kredytowej w oparciu o standardowe stawki kosztów dla klientów korporacyjnych, jednak marża banku nie może przekraczać wysokości 2,5%.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

66100000, 66110000, 66113000

II.1.7)Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Nie
II.1.8)Podział na części
Nie
II.1.9)Dopuszcza się składanie ofert wariantowych
Nie
II.2)WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres
Szacunkowa wartość Zamówienia przekracza kwotę 193 000,00 EUR zgodnie z przelicznikiem EUR wskazanym w Rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 23.12.2009 roku w sprawie średniego kursu złotego w stosunku do euro stanowiącego podstawę przeliczania wartości zamówień publicznych. (Dz. U. z 2009 roku Nr 224 poz. 1796).
II.2.2)Opcje
II.3)CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI
Okres w miesiącach: 48 (od udzielenia zamówienia):

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1)WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje
Wadium – 50 000 PLN (słownie: pięćdziesiąt tysięcy PLN).
III.1.2)Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących
Spłata rat kapitałowych następować będzie w równych ratach w pierwszym dniu roboczym miesiąca przez 120 miesięcy poczynając od stycznia 2015. Zamawiający zastrzega sobie prawo opóźnienia daty rozpoczęcia spłaty rat kapitałowych w przypadku przesunięcia terminu wypłat transz kredytu bez dodatkowych prowizji i opłat.
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie
Wykonawcy wspólnie ubiegający się o niniejsze zamówienie, których oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed podpisaniem Umowy o realizację zamówienia, są zobowiązani do zawarcia Umowy regulującej swoją współpracę.
III.1.4)Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia
Nie
III.2)WARUNKI UDZIAŁU
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Wykonawcy muszą złożyć dokumenty określone przez Zamawiającego na podstawie Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. Nr 226, poz 1817), potwierdzające że Wykonawcy:
1. ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego spełniają niżej wymienione warunki dotyczące:
1) posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. W tym celu winni wraz z ofertą złożyć zezwolenie Komisji Nadzoru Bankowego zgodnie z ustawą z dnia 29.8.1997 r Prawo bankowe (Dz. U z 2002r Nr 72 poz.665 z późniejszymi zmianami) lub dokumenty równoważne (potwierdzające prawo prowadzenia na terenie Polski działalności bankowej), (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich).
2. zobowiązani są przedłożyć Zamawiającemu oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu zgodnie z art. 44 ustawy Prawo Zamówień Publicznych (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców oświadczenie może być złożone przez każdego z Wykonawców składających ofertę wspólną (jedynie w sytuacji jeśli każdy z nich spełnia wszystkie warunki samodzielnie), albo może być złożone wspólnie, lecz w takim wypadku oświadczenie musi być złożone i podpisane przez pełnomocnika lub przez osoby reprezentujące wszystkich Wykonawców).
3. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust 1 ustawy Pzp, Zamawiający żąda:
1) oświadczenia Wykonawcy o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ustawy Pzp (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców w ofercie musi być złożone oświadczenie przez każdego z nich);
2) aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich);
3) aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich);
4) aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich);
5) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 - 8 ustawy Pzp, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich);
6) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy Pzp, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich),
4. Stosownie do treści § 2 pkt 2 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzaju dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. Nr 226, poz. 1817), jeżeli w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, osoby o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy Pzp maja miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust 1 pkt 5-8 ustawy Pzp, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.
5. Stosownie do treści § 4 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzaju dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. Nr 226, poz. 1817):
1. jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa powyżej w pkt 3.2, 3.3, 3.4 i 3.6, składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości;
b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie
2. jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa powyżej w pkt 3.5, składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Pzp.
3. dokumenty, o których mowa w punkcie 5.1 lit. a) i c) oraz w punkcie 5.2, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Natomiast dokument, o którym mowa w punkcie 5.1 lit. b), powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
4. jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa powyżej w pkt 5.1, 5.2, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.
W przypadku wątpliwości co do treści dokumentu złożonego przez Wykonawcę mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej, Zamawiający może zwrócić się do właściwego organu odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania z wnioskiem o udzielenie niezbędnych informacji dotyczących przedłożonego dokumentu.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
III.2.3)Zdolność techniczna
III.2.4)Zamówienia zastrzeżone
Nie
III.3)SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI
III.3.1)Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu
Nie
III.3.2)Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi
Nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1)RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna
Nie
IV.3)INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
K-2/2011
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
Nie
IV.3.3)Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych
Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów 27.9.2011 - 15:00
Dokumenty odpłatne
podać cenę 50,00 PLN
Warunki i sposób płatności: Przelewem na konto Zamawiającego z dopiskiem "SIWZ na K-2/2011". Bank Spółdzielczy w Bieczu nr konta 55 8627 0001 2023 9001 2859 0006. Zamawiający ponosi jedynie koszty przesyłki.
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
3.10.2011 - 12:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Język(i), w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Okres w dniach 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 3.10.2011 - 12:15

Miejsce

Stacja Uzdatniania Wody Lubaszowa, Spółka Komunalna „Dorzecze Białej” Sp. z o.o. – siedziba JRP, Siedliska 1, 33-172 Siedliska, POLSKA.

Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert Nie

SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE

VI.1)JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ
Nie
VI.2)ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Nie
VI.3)INFORMACJE DODATKOWE
1. Zamawiającemu, na mocy art. 144 ust. 1 Ustawy PZP, będzie przysługiwało prawo do zmiany postanowień zawartej umowy, a także prawo do wcześniejszej całkowitej spłaty kredytu i wypowiedzenia umowy w przypadku zaistnienia następujących okoliczności:
a) Zmiana przepisów prawnych mających wpływ na realizację umowy, a w szczególności na jej zakres i termin.
b) Zmiana przepisów prawnych mających wpływ na cenę umowy.
c) Zmiana nazwy, adresu jednej ze stron, spowodowane zmianą formy organizacyjno – prawnej, przekształceniem lub połączeniem z innym podmiotem.
d) Zmiana osób przewidzianych do kierowania, nadzorowania prac wymienionych w ofercie i umowie, za uprzednią zgodą Zamawiającego.
e) Zmiany terminu wykonania przedmiotu zamówienia.
W nawiązaniu do art. 144 ust. 2 ustawy Pzp zmiana umowy dokonana w innych przypadkach niż określono powyżej podlega unieważnieniu.
2. Dopuszcza się możliwość niewykorzystania pełnej kwoty udzielanego kredytu bez ponoszenia jakichkolwiek innych opłat i prowizji (kosztów zamawiającego) liczonych od niewykorzystanej kwoty kredytu.
VI.4)PROCEDURY ODWOŁAWCZE
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel. +48 224587801
Internet: www.uzp.gov.pl
Faks +48 224587800

VI.4.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której Zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy Prawo zamówień Publicznych. Szczegółowo kwestie odnoszące się do odwołania przedstawione są w art.180-198 ustawy Pzp.
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel. +48 224587801
Internet: http://www.uzp.gov.pl
Faks +48 224587800

VI.5)DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:
23.8.2011
TI Tytuł PL-Tuchów: Usługi bankowe i inwestycyjne
ND Nr dokumentu 298355-2011
PD Data publikacji 23/09/2011
OJ Dz.U. S 183
TW Miejscowość TUCHÓW
AU Nazwa instytucji Spółka Komunalna "Dorzecze Białej" Sp. z o.o.
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 6 - Podmiot prawa publicznego
DS Dokument wysłany 20/09/2011
DD Termin składania wniosków o dokumentację 27/09/2011
DT Termin 14/10/2011
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 2 - Dodatkowe informacje
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66100000 - Usługi bankowe i inwestycyjne
66110000 - Usługi bankowe
66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66100000 - Usługi bankowe i inwestycyjne
66110000 - Usługi bankowe
66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL217

23/09/2011    S183    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta 

PL-Tuchów: Usługi bankowe i inwestycyjne

2011/S 183-298355

Spółka Komunalna "Dorzecze Białej" Sp. z o.o. , ul. Jana III Sobieskiego 69c, POLSKA-33-170Tuchów. Tel. +48 146506204. E-mail: biuro@dorzeczebialej.pl. Fax +48 146506204.

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 27.8.2011, 2011/S 164-271227)

Przedmiot zamówienia:
CPV:66100000, 66110000, 66113000

Usługi bankowe i inwestycyjne.

Usługi bankowe.

Usługi udzielania kredytu.

Zamiast: 

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 3.10.2011 - 12:00

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 3.10.2011 - 12:15

Powinno być: 

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 14.10.2011 - 12:00

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 14.10.2011 - 12:15


TI Tytuł PL-Tuchów: Usługi bankowe i inwestycyjne
ND Nr dokumentu 315242-2011
PD Data publikacji 08/10/2011
OJ Dz.U. S 194
TW Miejscowość TUCHÓW
AU Nazwa instytucji Spółka Komunalna "Dorzecze Białej" Sp. z o.o.
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 6 - Podmiot prawa publicznego
DS Dokument wysłany 05/10/2011
DD Termin składania wniosków o dokumentację 27/09/2011
DT Termin 28/10/2011
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 2 - Dodatkowe informacje
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66100000 - Usługi bankowe i inwestycyjne
66110000 - Usługi bankowe
66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66100000 - Usługi bankowe i inwestycyjne
66110000 - Usługi bankowe
66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL217

08/10/2011    S194    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta 

PL-Tuchów: Usługi bankowe i inwestycyjne

2011/S 194-315242

Spółka Komunalna "Dorzecze Białej" Sp. z o.o. , ul. Jana III Sobieskiego 69c, POLSKA-33-170Tuchów. Tel. +48 146506204. E-mail: biuro@dorzeczebialej.pl. Fax +48 146506204.

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 27.8.2011, 2011/S 164-271227)

Przedmiot zamówienia:
CPV:66100000, 66110000, 66113000

Usługi bankowe i inwestycyjne.

Usługi bankowe.

Usługi udzielania kredytu.

Zamiast: 

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 3.10.2011 - 12:00

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 3.10.2011 - 12:15

Powinno być: 

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 28.10.2011 - 12:00

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 28.10.2011 - 12:15


TI Tytuł PL-Tuchów: Usługi bankowe i inwestycyjne
ND Nr dokumentu 337688-2011
PD Data publikacji 28/10/2011
OJ Dz.U. S 208
TW Miejscowość TUCHÓW
AU Nazwa instytucji Spółka Komunalna "Dorzecze Białej" Sp. z o.o.
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 6 - Podmiot prawa publicznego
DS Dokument wysłany 24/10/2011
DD Termin składania wniosków o dokumentację 27/09/2011
DT Termin 16/11/2011
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 2 - Dodatkowe informacje
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66100000 - Usługi bankowe i inwestycyjne
66110000 - Usługi bankowe
66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66100000 - Usługi bankowe i inwestycyjne
66110000 - Usługi bankowe
66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL217

28/10/2011    S208    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta 

PL-Tuchów: Usługi bankowe i inwestycyjne

2011/S 208-337688

Spółka Komunalna "Dorzecze Białej" Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 69c, POLSKA-33-170Tuchów. Tel. +48 146506204. E-mail: biuro@dorzeczebialej.pl. Fax +48 146506204.

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 27.8.2011, 2011/S 164-271227)

Przedmiot zamówienia:
CPV:66100000, 66110000, 66113000

Usługi bankowe i inwestycyjne.

Usługi bankowe.

Usługi udzielania kredytu.

Zamiast: 

II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów):

Przedmiotem zamówienia jest:

1) udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu inwestycyjnego w walucie PLN w wysokości 27 800 000 PLN (słownie: dwadzieścia siedem milionów osiemset tysięcy PLN), przeznaczonego na finansowanie wydatków Spółki Komunalnej Dorzecze Białej Sp. z o.o. w Tuchowie, a związanych z realizacją przedsięwzięcia pod nazwą „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej zlewni rzeki Biała w ramach programu "Czysty Dunajec",

2) prowadzenie rachunku bieżącego Spółki Komunalnej „Dorzecze Białej” Sp. z o.o. oraz

3) udzielenie kredytu obrotowego w rachunku kredytowym.

Kredyt inwestycyjny powinien być do dyspozycji Zamawiającego w ciągu 30 dni od dnia powiadomienia Wykonawcy przez Zamawiającego w formie pisemnej o zamiarze uruchomienia wypłaty pierwszej transzy kredytu, jednak nie później niż 30.11.2011 r. Wykorzystanie kredytu następować będzie w formie bezgotówkowej w wysokości do 100 % wartości netto faktury, w drodze realizacji przez Wykonawcę zleceń płatniczych Zamawiającego – w ciężar rachunku kredytowego Zamawiającego – odpowiadających celom, na sfinansowanie których kredyt został udzielony bez prowizji i opłat ponoszonych przez Zamawiającego. Wykonawca zagwarantuje Zamawiającemu uruchomienie w terminie 30 dni od dnia podpisania umowy o udzielenie kredytu obrotowego, kredyt obrotowy w rachunku kredytowym do wysokości 4 000 000 PLN na okres 48 miesięcy. Zamawiający zobowiązuje się do korzystania z linii kredytowej jedynie w celu opłacenia kosztów podatku VAT związanych z realizowaną inwestycją, na którą zostanie przeznaczony kredyt inwestycyjny. Zwrot podatku VAT z Urzędu Skarbowego przekazywany będzie na konto Zamawiającego a następnie na konto wskazane przez Wykonawcę i powodował będzie wygaszenie zadłużenia w linii kredytowej. Wykonawca winien zobowiązać się do określenia kosztów (marża banku, prowizje i opłaty) korzystania z linii kredytowej w oparciu o standardowe stawki kosztów dla klientów korporacyjnych, jednak marża banku nie może przekraczać wysokości 2,5 %.

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 3.10.2011 (12:00).

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 3.10.2011 (12:15).

Powinno być: 

II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów):

Przedmiotem zamówienia jest:

1) udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu inwestycyjnego w walucie PLN w wysokości 27 800 000 PLN (słownie: dwadzieścia siedem milionów osiemset tysięcy PLN), przeznaczonego na finansowanie wydatków Spółki Komunalnej Dorzecze Białej Sp. z o.o. w Tuchowie, a związanych z realizacją przedsięwzięcia pod nazwą „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej zlewni rzeki Biała w ramach programu "Czysty Dunajec",

2) prowadzenie rachunku bieżącego Spółki Komunalnej „Dorzecze Białej” Sp. z o.o. oraz

3) udzielenie kredytu obrotowego w rachunku kredytowym.

Kredyt inwestycyjny powinien być do dyspozycji Zamawiającego w ciągu 30 dni od dnia powiadomienia Wykonawcy przez Zamawiającego w formie pisemnej o zamiarze uruchomienia wypłaty pierwszej transzy kredytu, jednak nie później niż 30.12.2011 r. Wykorzystanie kredytu następować będzie w formie bezgotówkowej w wysokości do 100 % wartości netto faktury, w drodze realizacji przez Wykonawcę zleceń płatniczych Zamawiającego – w ciężar rachunku kredytowego Zamawiającego – odpowiadających celom, na sfinansowanie których kredyt został udzielony bez prowizji i opłat ponoszonych przez Zamawiającego. Wykonawca zagwarantuje Zamawiającemu uruchomienie w terminie 30 dni od dnia podpisania umowy o udzielenie kredytu obrotowego, kredyt obrotowy w rachunku kredytowym do wysokości 4 000 000 PLN na okres 48 miesięcy. Zamawiający zobowiązuje się do korzystania z linii kredytowej jedynie w celu opłacenia kosztów podatku VAT związanych z realizowaną inwestycją, na którą zostanie przeznaczony kredyt inwestycyjny. Zwrot podatku VAT z Urzędu Skarbowego przekazywany będzie na konto Zamawiającego a następnie na konto wskazane przez Wykonawcę i powodował będzie wygaszenie zadłużenia w linii kredytowej. Wykonawca winien zobowiązać się do określenia kosztów (marża banku, prowizje i opłaty) korzystania z linii kredytowej w oparciu o standardowe stawki kosztów dla klientów korporacyjnych, jednak marża banku nie może przekraczać wysokości 2,5 %.

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 16.11.2011 (12:00).

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 16.11.2011 (12:15).

Inne dodatkowe informacje

Zmiany zostały wprowadzone do odpowiedniej dokumentacji przetargowej.


TI Tytuł PL-Tuchów: Usługi bankowe i inwestycyjne
ND Nr dokumentu 5494-2012
PD Data publikacji 07/01/2012
OJ Dz.U. S 4
TW Miejscowość TUCHÓW
AU Nazwa instytucji Spółka Komunalna "Dorzecze Białej" Sp. z o.o.
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 6 - Podmiot prawa publicznego
HA EU Institution -
DS Dokument wysłany 05/01/2012
NC Zamówienie 4 - Usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 9 - Nie dotyczy
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66100000 - Usługi bankowe i inwestycyjne
66110000 - Usługi bankowe
66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66100000 - Usługi bankowe i inwestycyjne
66110000 - Usługi bankowe
66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL217
IA Adres internetowy (URL) http://dorzeczebialej.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)

07/01/2012    S4    - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta 

PL-Tuchów: Usługi bankowe i inwestycyjne

2012/S 4-005494

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Spółka Komunalna "Dorzecze Białej" Sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 69c
Osoba do kontaktów: Piotr Zając
33-170 Tuchów
Polska
Tel.: +48 146506204
E-mail: biuro@dorzeczebialej.pl
Faks: +48 146506204

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://dorzeczebialej.pl

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Podmiot prawa publicznego
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Ogólne usługi publiczne
Środowisko
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu
Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu inwestycyjnego na realizację przedsięwzięcia pn. "Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej zlewni rzeki Biała w ramach programu 'Czysty Dunajec'”, prowadzenie rachunku bieżącego Spółki Komunalnej Dorzecze Białej Sp. z o.o. w Tuchowie oraz udzielenie kredytu obrotowego w rachunku kredytowym.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 6: Usługi finansowe a) Usługi ubezpieczeniowe b) Usługi bankowe i inwestycyjne
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: gmina Tuchów, powiat tarnowski.

Kod NUTS PL217

II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu
Przedmiotem zamówienia jest:
1) udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu inwestycyjnego w walucie PLN w wysokości 27 800 000 PLN (słownie: dwadzieścia siedem milionów osiemset tysięcy PLN), przeznaczonego na finansowanie wydatków Spółki Komunalnej Dorzecze Białej Sp. z o.o. w Tuchowie, a związanych z realizacją przedsięwzięcia pod nazwą „Uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej zlewni rzeki Biała w ramach programu "Czysty Dunajec",
2) prowadzenie rachunku bieżącego Spółki Komunalnej „Dorzecze Białej” Sp. z o.o. oraz
3) udzielenie kredytu obrotowego w rachunku kredytowym.
Kredyt inwestycyjny powinien być do dyspozycji Zamawiającego w ciągu 30 dni od dnia powiadomienia Wykonawcy przez Zamawiającego w formie pisemnej o zamiarze uruchomienia wypłaty pierwszej transzy kredytu, jednak nie później niż 30.11.2011 r. Wykorzystanie kredytu następować będzie w formie bezgotówkowej w wysokości do 100 % wartości netto faktury, w drodze realizacji przez Wykonawcę zleceń płatniczych Zamawiającego – w ciężar rachunku kredytowego Zamawiającego – odpowiadających celom, na sfinansowanie których kredyt został udzielony bez prowizji i opłat ponoszonych przez Zamawiającego. Wykonawca zagwarantuje Zamawiającemuuruchomienie w terminie 30 dni od dnia podpisania umowy o udzielenie kredytu obrotowego, kredyt obrotowy w rachunku kredytowym do wysokości 4 000 000 PLN na okres 48 miesięcy. Zamawiający zobowiązuje się do korzystania z linii kredytowej jedynie w celu opłacenia kosztów podatku VAT związanych z realizowaną inwestycją, na którą zostanie przeznaczony kredyt inwestycyjny. Zwrot podatku VAT z Urzędu Skarbowego przekazywany będzie na kontoZamawiającego a następnie na konto wskazane przez Wykonawcę i powodował będzie wygaszenie zadłużenia w linii kredytowej. Wykonawca winien zobowiązać się do określenia kosztów (marża banku, prowizje i opłaty) korzystania z linii kredytowej w oparciu o standardowe stawki kosztów dla klientów korporacyjnych, jednak marża banku nie może przekraczać wysokości 2,5 %.
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

66100000, 66110000, 66113000

II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
Wartość: 13 741 958,64 PLN
Bez VAT

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystano aukcję elektroniczną: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
K-2/2011
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 164-271227 z dnia 27.8.2011

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
29.12.2011
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 1
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Bank Gospodarstwa Krajowego w Warszawie
{Dane ukryte}
00-955 Warszawa
Polska
Tel.: +48 146313235
Faks: +48 146313300

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 14 604 843,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 13 741 958,64 PLN
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.2)Informacje dodatkowe:
VI.3)Procedury odwoławcze
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

VI.3.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: : Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której Zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy Prawo zamówień Publicznych. Szczegółowo kwestie odnoszące się do odwołania przedstawione są w art.180-198 ustawy Pzp.
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
5.1.2012

Adres: ul. Jana III Sobieskiego 69C, 33-170 Tuchów
woj. małopolskie
Dane kontaktowe: email: przetargi@dorzeczebialej.pl
tel: +48 14 6210562
fax: +48 14 6210564
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-10-03
Dane postępowania

ID postępowania BZP/TED: 27122720111
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-08-27
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 48 miesięcy
Wadium: 50000 ZŁ
Szacowana wartość* 1 666 666 PLN  -  2 500 000 PLN
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 0
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: http://dorzeczebialej.pl
Informacja dostępna pod: Spółka Komunalna "Dorzecze Białej" sp. z o.o.
ul. Jana III Sobieskiego 69c, 33-170 Tuchów, woj. małopolskie
Dokumentacja dostępna na wniosek. Termin składania wniosków o dokumentację: 27/09/2011
Okres związania ofertą: 60 dni
Kody CPV
66100000-1 (3) Usługi bankowe i inwestycyjne
66110000-4 (3) Usługi bankowe
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Zestawy do dializy otrzewnowej typu CADO i ADO. Bank Gospodarstwa Krajowego w Warszawie
Warszawa
2011-12-29 13 741 958,00