Świętochłowice: Świadczenie usług w zakresie wycen nieruchomości


Numer ogłoszenia: 393210 - 2010; data zamieszczenia: 02.12.2010

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Świętochłowice reprezentowana przez Prezydenta Miasta Świętochłowice , ul. Katowicka 54, 41-600 Świętochłowice, woj. śląskie, tel. 32 3491 800, faks 32 349 18 12.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.swietochlowice.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług w zakresie wycen nieruchomości.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Przedmiotowe zamówienie obejmuje sporządzenie operatów szacunkowych nieruchomości mających na celu ustalenie wartości nieruchomości z podziałem na 8 zadań: Zadanie częściowe nr 1 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości niezabudowanych, w ilości ok. 29 nieruchomości. Zadanie częściowe nr 2 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości zabudowanych, w ilości ok. 4 nieruchomości. Zadanie częściowe nr 3 Sporządzenie operatów szacunkowych ustalających wartość nieruchomości, w razie przekształcania prawa użytkowania wieczystego w prawo własności, w ilości ok. 314 nieruchomości. Zadanie częściowe nr 4 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia odszkodowania za nieruchomości zajęte pod drogę powiatową lub gminną, w ilości ok. 30 nieruchomości. Zadanie częściowe nr 5 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości lokalowych, w ilości ok. 200 lokali mieszkalnych. Zadanie częściowe nr 6 Sporządzenie inwentaryzacji nieruchomości zabudowanych budynkami mieszkalnymi, w ilości ok. 20 inwentaryzacji, co stanowi ok. 400 lokali mieszkalnych. Zadanie częściowe nr 7 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób fizycznych, w ilości ok. 700 osób fizycznych. Zadanie częściowe nr 8 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób prawnych, w ilości ok. 20 osób prawnych. UWAGA: Ilości szacunkowe operatów wynikają odpowiednio: - dla zadania nr 1, nr 2, nr 3, nr 4, nr 5 - z ilości nieruchomości tj. ilość nieruchomości równa się przewidywanej ilości operatów; - dla zadania nr 6 - z ilości budynków mieszkalnych przewidzianych do inwentaryzacji tj. ilość inwentaryzacji równa się przewidywanej ilości operatów; - dla zadania nr 7, nr 8 - z ilości osób tj. ilość osób równa się przewidywanej ilości operatów. Wykonawca do każdego operatu szacunkowego obowiązany jest dostarczyć, wykonane na własny koszt, niżej wskazane dokumenty: - mapę ewidencji gruntów i budynków - dotyczy wszystkich zadań; - wypis z rejestru gruntów - dotyczy wszystkich zadań; - rzut odpowiedniej kondygnacji budynku z zaznaczeniem lokalu mieszkalnego i pomieszczeń przynależnych - dotyczy zadania nr 5 - sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości lokalowych oraz zadania nr 6- sporządzenie inwentaryzacji nieruchomości zabudowanych budynkami mieszkalnymi; - rzuty poszczególnych lokali z zaznaczonymi pomiarami, wskazującymi długość, szerokość i wysokość ścian w lokalu - dotyczy zadania nr 6 - sporządzenie inwentaryzacji nieruchomości zabudowanych budynkami mieszkalnymi; - badanie księgi wieczystej w Sądzie Rejonowym w Chorzowie - Wydziale VI Ksiąg Wieczystych - dotyczy wszystkich zadań; Operat szacunkowy należy wykonać w formie pisemnej, w dwóch egzemplarzach, zgodnie ze stanem faktycznym i prawnym nieruchomości. Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć do siedziby Zamawiającego operat szacunkowy w terminie 14 dni, licząc od dnia otrzymania pisemnego zlecenia Zamawiającego. Zamawiający zastrzega zmianę ilości operatów szacunkowych w zależności od zainteresowania mieszkańców w zakresie ww. przedmiotu zamówienia. UWAGA! Wykonawca w ramach wynagrodzenia (jeżeli cena nieruchomości nie uległa zmianie) na wezwanie Zamawiającego zobowiązany jest do sporządzenia klauzul aktualności do operatów szacunkowych w okresie do 2 lat od sporządzenia operatu szacunkowego. Wykonawca zobowiązany jest w ramach wynagrodzenia umownego do sporządzenia aktualizacji operatu szacunkowego w przypadku stwierdzenia, iż wartość nieruchomości przedstawiona w operacie szacunkowym uległa zmianie przed upływem okresu 12 miesięcy od daty jego sporządzenia. Wykonawca zobowiązany będzie do każdorazowego uczestnictwa w postępowaniach przed samorządowym kolegium odwoławczym, organizacją rzeczoznawców majątkowych lub sądem powszechnym, w tym do składania wszelkich niezbędnych wyjaśnień i osobistego stawiennictwa na posiedzenia organów orzekających w zakresie dokonanych wycen nieruchomości. Operaty szacunkowe winny być sporządzone zgodnie z wymogami określonymi w: Ustawie z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami (tekst jedn. Dz.U. z 2010 r. Nr 102, poz. 651 z późn. zm.) Rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 21 września 2004 r. w sprawie wyceny nieruchomości i sporządzania operatu szacunkowego (Dz. U. Nr 207, poz. 2109 z późn. zm.) Wykonawca może złożyć maksymalnie oferty na 4 zadania częściowe. Wykonawca składa osobną ofertę na każde zadanie częściowe..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
70.00.00.00-1, 71.31.90.00-7.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 8.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.12.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W celu potwierdzenia spełnienia przez Wykonawcę warunku udziału w postępowaniu Wykonawca przedstawi dokument: wykaz usług odpowiadających wielkością i rodzajem przedmiotowi zamówienia tj.: wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych i ciągłych również wykonywanych usług w zakresie szacowania nieruchomości według określonej poniżej dla każdego zadania częściowego ilości i rodzaju operatów, każda usługa winna być objęta kontraktem co najmniej 6 miesięcznym, wykaz usług winien obejmować usługi w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz dokumenty, potwierdzające, że usługi te zostały wykonane należycie; - dla zadania częściowe nr 1 sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości niezabudowanych - wymagane potwierdzenie wykonania min. 30 operatów; - dla zadania częściowego nr 2 sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości zabudowanych - wymagane potwierdzenie wykonania min. 10 operatów; - dla zadania częściowego nr 3 sporządzenie operatów szacunkowych ustalających wartość nieruchomości, w razie przekształcenia prawa użytkowania wieczystego w prawo własności - wymagane potwierdzenie wykonania min. 30 operatów; - dla zadania częściowego nr 4 sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia odszkodowania za nieruchomości zajęte pod drogą powiatową i gminną - wymagane potwierdzenie wykonania min. 10 operatów; - dla zadania częściowego nr 5 sporządzenie operatów szacunkowych sprawie ustalenia wartości nieruchomości lokalowych - wymagane potwierdzenie wykonania min. 50 operatów; - dla zadania częściowego nr 6 sporządzenie inwentaryzacji nieruchomości zabudowanych budynkami mieszkalnymi - wymagane potwierdzenie wykonania min. 20 operatów; - dla zadania częściowego nr 7 sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób fizycznych - wymagane potwierdzenie wykonania min. 50 operatów; - dla zadnia częściowego nr 8 sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób prawnych - wymagane potwierdzenie wykonania min. 30 operatów; Zamawiający oceni spełnienie przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu stwierdzeniem: spełnia lub nie spełnia, w oparciu o wymagane dokumenty i zawarte w nich informacje. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą dostarczyć dokumenty, potwierdzające, że łącznie spełniają warunki udziału w postępowaniu.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W celu potwierdzenia spełnienia przez Wykonawcę warunku udziału w postępowaniu Wykonawca przedstawi dokument: 1. wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności oraz informacja o podstawie dysponowania tymi osobami; Zamawiający wymaga, aby osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadały następujące kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie oraz zakres wykonywanych czynności: - co najmniej dwoma osobami z uprawnieniami w zakresie szacowania nieruchomości (biegłymi rzeczoznawcami) dotyczy zadania częściowego nr 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8. - dodatkowo co najmniej jedną osobą z uprawnieniami rzeczoznawcy budowlanego umożliwiającymi wykonywanie inwentaryzacji obiektów budowlanych - dotyczy zadania częściowego nr 6; - co najmniej jedną osobą z uprawnieniami w zakresie szacowania nieruchomości (biegły rzeczoznawca) - dotyczy zadania częściowego nr 2. Przedstawiona lista specjalistów powinna być traktowana jako minimalne wymagania Zamawiającego. Zamawiający dopuszcza łączenie uprawnień w przypadku składania oferty na zadanie nr 6. W celu potwierdzenia spełnienia przez Wykonawcę warunku udziału w postępowaniu Wykonawca przedstawi dokument: 2. oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia w zakresie określonym w pkt.2.1.2 C) siwz. Zamawiający oceni spełnienie przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu stwierdzeniem: spełnia lub nie spełnia, w oparciu o wymagane dokumenty i zawarte w nich informacje. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą dostarczyć dokumenty, potwierdzające, że łącznie spełniają warunki udziału w postępowaniu.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. Wykonawcy, którzy wspólnie ubiegają się o udzielenie zamówienia ustanawiają pełnomocnika: -do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia - w tym złożenia oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu w imieniu i na rzecz Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, albo - reprezentowania w postępowaniu - w tym złożenia oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu w imieniu i na rzecz Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1.Istotne dla stron postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści zawieranej umowy w sprawie zamówienia publicznego, zawarto we wzorze umowy stanowiącym część SIWZ. Zamawiający określa warunki zmian postanowień zawartej umowy na następujące: 1) zmiany w składzie osób odpowiedzialnych za wykonanie zadania ze strony Zamawiającego i Wykonawcy są dopuszczalne pod warunkiem posiadania przez te osoby wymaganych kwalifikacji i uprawnień oraz pisemnej zgody Zamawiającego; 2) zmian w wynagrodzeniu w wypadku zmiany ustawowej dotyczącej wysokości podatku od towarów i usług VAT, na wniosek Wykonawcy za zgodą Zamawiającego; 3) w przypadku zmiany w obowiązujących przepisach możliwa jest zmiana treści umowy w tym zakresie; 4) wprowadzenie lub zamiana podwykonawcy - w przypadkach uzasadnionych, za pisemną zgodą Zamawiającego; 2. Wszystkie powyższe postanowienia stanowią katalog zmian, na które Zamawiający może wyrazić zgodę. Nie stanowią jednocześnie zobowiązania do wyrażenia takiej zgody. Nie stanowi istotnej zmiany umowy, w rozumieniu art. 144 ustawy z dn. 29.01.2004 r. - Prawo zamówień publicznych: a) zmiana danych związanych z obsługą administracyjno-organizacyjną Umowy (np. zmiana nr rachunku bankowego), b) zmiana danych teleadresowych, zmiany osób reprezentujących Strony. Nie przewiduje się żadnych przedpłat ani zaliczek na poczet realizacji przedmiotu umowy, a płatność nastąpi zgodnie z zapisami umowy i ofertą wykonawcy.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.swietochlowice.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Referat Zamówień Publicznych pok. 306, Urząd Miejski ul. Katowicka 54, 41-600 Świętochłowice, wersja papierowa w cenie 5 zł na pisemny wniosek wykonawcy - w cenie kosztu druku i przekazania..


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
10.12.2010 godzina 10:00, miejsce: Referat Zamówień Publicznych pok. 306, Urząd Miejski w Świętochłowicach, ul. Katowicka 54, 41-600 Świętochłowice.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
nie dotyczy.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH


CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
Zadanie częściowe nr 1 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości niezabudowanych.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Zadanie częściowe nr 1 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości niezabudowanych, w ilości ok. 29 nieruchomości..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    70.00.00.00-1, 71.31.90.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.12.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
Zadanie częściowe nr 2 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości zabudowanych..


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Zadanie częściowe nr 2 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości zabudowanych, w ilości ok. 4 nieruchomości..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    70.00.00.00-1, 71.31.90.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.12.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
Zadanie częściowe nr 3 Sporządzenie operatów szacunkowych ustalających wartość nieruchomości, w razie przekształcania prawa użytkowania wieczystego w prawo własności.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Zadanie częściowe nr 3 Sporządzenie operatów szacunkowych ustalających wartość nieruchomości, w razie przekształcania prawa użytkowania wieczystego w prawo własności, w ilości ok. 314 nieruchomości..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    70.00.00.00-1, 71.31.90.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.12.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
4
NAZWA:
Zadanie częściowe nr 4 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia odszkodowania za nieruchomości zajęte pod drogę powiatową lub gminną.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Zadanie częściowe nr 4 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia odszkodowania za nieruchomości zajęte pod drogę powiatową lub gminną, w ilości ok. 30 nieruchomości..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    70.00.00.00-1, 71.31.90.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.12.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
5
NAZWA:
Zadanie częściowe nr 5 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości lokalowych.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Zadanie częściowe nr 5 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości lokalowych, w ilości ok. 200 lokali mieszkalnych..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    70.00.00.00-1, 71.31.90.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.12.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
6
NAZWA:
Zadanie częściowe nr 6 Sporządzenie inwentaryzacji nieruchomości zabudowanych budynkami mieszkalnymi.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Zadanie częściowe nr 6 Sporządzenie inwentaryzacji nieruchomości zabudowanych budynkami mieszkalnymi, w ilości ok. 20 inwentaryzacji, co stanowi ok. 400 lokali mieszkalnych.


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    70.00.00.00-1, 71.31.90.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.12.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
7
NAZWA:
Zadanie częściowe nr 7 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób fizycznych.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Zadanie częściowe nr 7 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób fizycznych, w ilości ok. 700 osób fizycznych..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    70.00.00.00-1, 71.31.90.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.12.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
8
NAZWA:
Zadanie częściowe nr 8 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób prawnych.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Zadanie częściowe nr 8 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób prawnych, w ilości ok. 20 osób prawnych..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    70.00.00.00-1, 71.31.90.00-7.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.12.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



Świętochłowice: Świadczenie usług w zakresie wycen nieruchomości.


Numer ogłoszenia: 35519 - 2011; data zamieszczenia: 01.02.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 393210 - 2010r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Świętochłowice reprezentowana przez Prezydenta Miasta Świętochłowice, ul. Katowicka 54, 41-600 Świętochłowice, woj. śląskie, tel. 32 3491 800, faks 32 349 18 12.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Świadczenie usług w zakresie wycen nieruchomości..


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotowe zamówienie obejmuje sporządzenie operatów szacunkowych nieruchomości mających na celu ustalenie wartości nieruchomości z podziałem na 8 zadań: Zadanie częściowe nr 1 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości niezabudowanych, w ilości ok. 29 nieruchomości. Zadanie częściowe nr 2 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości zabudowanych, w ilości ok. 4 nieruchomości. Zadanie częściowe nr 3 Sporządzenie operatów szacunkowych ustalających wartość nieruchomości, w razie przekształcania prawa użytkowania wieczystego w prawo własności, w ilości ok. 314 nieruchomości. Zadanie częściowe nr 4 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia odszkodowania za nieruchomości zajęte pod drogę powiatową lub gminną, w ilości ok. 30 nieruchomości. Zadanie częściowe nr 5 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości lokalowych, w ilości ok. 200 lokali mieszkalnych. Zadanie częściowe nr 6 Sporządzenie inwentaryzacji nieruchomości zabudowanych budynkami mieszkalnymi, w ilości ok. 20 inwentaryzacji, co stanowi ok. 400 lokali mieszkalnych. Zadanie częściowe nr 7 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób fizycznych, w ilości ok. 700 osób fizycznych. Zadanie częściowe nr 8 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób prawnych, w ilości ok. 20 osób prawnych. UWAGA: Ilości szacunkowe operatów wynikają odpowiednio: - dla zadania nr 1, nr 2, nr 3, nr 4, nr 5 - z ilości nieruchomości tj. ilość nieruchomości równa się przewidywanej ilości operatów; - dla zadania nr 6 - z ilości budynków mieszkalnych przewidzianych do inwentaryzacji tj. ilość inwentaryzacji równa się przewidywanej ilości operatów; - dla zadania nr 7, nr 8 - z ilości osób tj. ilość osób równa się przewidywanej ilości operatów. Wykonawca do każdego operatu szacunkowego obowiązany jest dostarczyć, wykonane na własny koszt, niżej wskazane dokumenty: - mapę ewidencji gruntów i budynków - dotyczy wszystkich zadań; - wypis z rejestru gruntów - dotyczy wszystkich zadań; - rzut odpowiedniej kondygnacji budynku z zaznaczeniem lokalu mieszkalnego i pomieszczeń przynależnych - dotyczy zadania nr 5 - sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości lokalowych oraz zadania nr 6- sporządzenie inwentaryzacji nieruchomości zabudowanych budynkami mieszkalnymi; - rzuty poszczególnych lokali z zaznaczonymi pomiarami, wskazującymi długość, szerokość i wysokość ścian w lokalu - dotyczy zadania nr 6 - sporządzenie inwentaryzacji nieruchomości zabudowanych budynkami mieszkalnymi; - badanie księgi wieczystej w Sądzie Rejonowym w Chorzowie - Wydziale VI Ksiąg Wieczystych - dotyczy wszystkich zadań; Operat szacunkowy należy wykonać w formie pisemnej, w dwóch egzemplarzach, zgodnie ze stanem faktycznym i prawnym nieruchomości. Wykonawca zobowiązany jest dostarczyć do siedziby Zamawiającego operat szacunkowy w terminie 14 dni, licząc od dnia otrzymania pisemnego zlecenia Zamawiającego. Zamawiający zastrzega zmianę ilości operatów szacunkowych w zależności od zainteresowania mieszkańców w zakresie ww. przedmiotu zamówienia. UWAGA! Wykonawca w ramach wynagrodzenia (jeżeli cena nieruchomości nie uległa zmianie) na wezwanie Zamawiającego zobowiązany jest do sporządzenia klauzul aktualności do operatów szacunkowych w okresie do 2 lat od sporządzenia operatu szacunkowego. Wykonawca zobowiązany jest w ramach wynagrodzenia umownego do sporządzenia aktualizacji operatu szacunkowego w przypadku stwierdzenia, iż wartość nieruchomości przedstawiona w operacie szacunkowym uległa zmianie przed upływem okresu 12 miesięcy od daty jego sporządzenia. Wykonawca zobowiązany będzie do każdorazowego uczestnictwa w postępowaniach przed samorządowym kolegium odwoławczym, organizacją rzeczoznawców majątkowych lub sądem powszechnym, w tym do składania wszelkich niezbędnych wyjaśnień i osobistego stawiennictwa na posiedzenia organów orzekających w zakresie dokonanych wycen nieruchomości. Operaty szacunkowe winny być sporządzone zgodnie z wymogami określonymi w: Ustawie z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami (tekst jedn. Dz.U. z 2010 r. Nr 102, poz. 651 z późn. zm.) Rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 21 września 2004 r. w sprawie wyceny nieruchomości i sporządzania operatu szacunkowego (Dz. U. Nr 207, poz. 2109 z późn. zm.) Wykonawca może złożyć maksymalnie oferty na 4 zadania częściowe. Wykonawca składa osobną ofertę na każde zadanie częściowe..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
70.00.00.00-1, 71.31.90.00-7.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
Zadanie częściowe nr 1 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości niezabudowanych


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
24.01.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
5.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
3.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Rejonowe Przedsiębiorstwo Inwestycji Sp. z o.o., {Dane ukryte}, 41-902 Bytom, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 5278,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    6368,40


  • Oferta z najniższą ceną:
    6368,40
    / Oferta z najwyższą ceną:
    12448,83


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
2   


Nazwa:
Zadanie częściowe nr 2 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości zabudowanych.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
24.01.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Rejonowe Przedsiębiorstwo Inwestycji Sp. z o.o., {Dane ukryte}, 41-902 Bytom, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 2200,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    1561,60


  • Oferta z najniższą ceną:
    1561,60
    / Oferta z najwyższą ceną:
    2928,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
3   


Nazwa:
Zadanie częściowe nr 3 Sporządzenie operatów szacunkowych ustalających wartość nieruchomości, w razie przekształcania prawa użytkowania wieczystego w prawo własności


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
24.01.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
7.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
2.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Biuro Geodezyjne Gradus 1 Jan Dziemba, {Dane ukryte}, 41-506 Chorzów, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 53380,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    55546,60


  • Oferta z najniższą ceną:
    55546,60
    / Oferta z najwyższą ceną:
    151316,60


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
4   


Nazwa:
Zadanie częściowe nr 4 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia odszkodowania za nieruchomości zajęte pod drogę powiatową lub gminną.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
24.01.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
3.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Rejonowe Przedsiębiorstwo Inwestycji Sp. z o.o., {Dane ukryte}, 41-902 Bytom, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 5100,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    6588,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    6588,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    14457,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
5   


Nazwa:
Zadanie częściowe nr 5 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości lokalowych.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
21.01.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
9.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
2.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Domus Projekt mgr inż. Halina Abramek, {Dane ukryte}, 40-069 Katowice, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 18216,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    21228,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    21228,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    96380,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
6   


Nazwa:
Zadanie częściowe nr 6 Sporządzenie inwentaryzacji nieruchomości zabudowanych budynkami mieszkalnymi


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
21.01.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
5.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Domus Projekt mgr inż. Halina Abramek, {Dane ukryte}, 40-069 Katowice, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 22335,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    24400,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    24400,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    43920,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
7   


Nazwa:
Zadanie częściowe nr 7 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób fizycznych


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
28.01.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
2.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • KRM Nieruchomości Józef Wilczyński, {Dane ukryte}, 41-500 Chorzów, kraj/woj. śląskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 48300,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    60186,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    60186,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    298900,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Katowicka 54, 41-600 Świętochłowice
woj. śląskie
Dane kontaktowe: email: zp@swietochlowice.pl
tel: 323 491 800
fax: 32 349 18 12
Termin składania wniosków lub ofert:
2010-12-09
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 39321020100
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2010-12-01
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 386 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 8
Kryterium ceny: 0%
WWW ogłoszenia: www.swietochlowice.pl
Informacja dostępna pod: Referat Zamówień Publicznych pok. 306, Urząd Miejski ul. Katowicka 54, 41-600 Świętochłowice, wersja papierowa w cenie 5 zł na pisemny wniosek wykonawcy - w cenie kosztu druku i przekazania.
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
70000000-1 Usługi w zakresie nieruchomości
71319000-7 Usługi biegłych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Zadanie częściowe nr 1 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości niezabudowanych Rejonowe Przedsiębiorstwo Inwestycji Sp. z o.o.
Bytom
2011-02-01 6 368,00
Zadanie częściowe nr 2 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości zabudowanych. Rejonowe Przedsiębiorstwo Inwestycji Sp. z o.o.
Bytom
2011-02-01 1 561,00
Zadanie częściowe nr 3 Sporządzenie operatów szacunkowych ustalających wartość nieruchomości, w razie przekształcania prawa użytkowania wieczystego w prawo własności Biuro Geodezyjne Gradus 1 Jan Dziemba
Chorzów
2011-02-01 55 546,00
Zadanie częściowe nr 4 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia odszkodowania za nieruchomości zajęte pod drogę powiatową lub gminną. Rejonowe Przedsiębiorstwo Inwestycji Sp. z o.o.
Bytom
2011-02-01 6 588,00
Zadanie częściowe nr 5 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie ustalenia wartości nieruchomości lokalowych. Domus Projekt mgr inż. Halina Abramek
Katowice
2011-02-01 21 228,00
Zadanie częściowe nr 6 Sporządzenie inwentaryzacji nieruchomości zabudowanych budynkami mieszkalnymi Domus Projekt mgr inż. Halina Abramek
Katowice
2011-02-01 24 400,00
Zadanie częściowe nr 7 Sporządzenie operatów szacunkowych w sprawie przeszacowania dotychczasowych wartości nieruchomości gruntowych dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu użytkowania wieczystego dla osób fizycznych KRM Nieruchomości Józef Wilczyński
Chorzów
2011-02-01 60 186,00