Dostawy oleju napędowego dla Miejskiego Zakładu Komunikacji Spółka z o.o. w Ostrołęce w okresie I 2015 – XII 2015. - polska-ostrołęka: olej napędowy
ROZWIŃ

Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest dostawy oleju napędowego dla miejskiego zakładu komunikacji spółka z o.o. w ostrołęce w okresie i 2015 – xii 2015. przewidywana zapotrzebowanie w/w paliwa w okresie objętym zamówieniem około 1 700 m³. przedmiotem zamówienia jest dostawy oleju napędowego dla miejskiego zakładu komunikacji spółka z o.o. w ostrołęce w okresie i 2015 – xii 2015. 4.1. przewidywane zapotrzebowanie w/w paliwa w okresie objętym zamówieniem około 1 700 m³ (czyli ok. 1 700 000 litrów, średnio w miesiącu ok. 142 000 litrów). 4.2. minimalna wielkość jednorazowej dostawy – 18 m³ (18 000 litrów oleju). (zamawiający zastrzega, iż w trakcie realizacji umowy ilość dostarczanego oleju napędowego oraz stosunek procentowy dostaw może ulec zmianie i nie będzie to stanowić podstawy do zmiany warunków umowy). oferowany olej napędowy musi spełniać wymagania określone w rozporządzeniu ministra gospodarki z dnia 9 grudnia 2008 r. w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych (tj. oraz parametry normy 4.1. przewidywane zapotrzebowanie w/w paliwa w okresie objętym zamówieniem około 1 700 m³ (czyli ok. 1 700 000 litrów, średnio w miesiącu ok. 142.000 litrów). 4.1. przewidywane zapotrzebowanie w/w paliwa w okresie objętym zamówieniem około 1 700 m³ (czyli ok. 1 700 000 litrów, średnio w miesiącu ok. 142.000 litrów). ii.1.6)

Publikacja BZP / TED
TI Tytuł Polska-Ostrołęka: Olej napędowy
ND Nr dokumentu 338666-2014
PD Data publikacji 07/10/2014
OJ Dz.U. S 192
TW Miejscowość OSTROŁĘKA
AU Nazwa instytucji Miejski Zakład Komunikacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością – jednostka samorządu terytorialnego
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek - - Dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 8 - Inne
HA EU Institution -
DS Dokument wysłany 02/10/2014
DT Termin 13/11/2014
NC Zamówienie 2 - Dostawy
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 09134100 - Olej napędowy
OC Pierwotny kod CPV 09134100 - Olej napędowy
RC Kod NUTS PL122
IA Adres internetowy (URL) http://www.mzk.ostroleka.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)
07/10/2014    S192    - - Dostawy - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

Polska-Ostrołęka: Olej napędowy

2014/S 192-338666

Ogłoszenie o zamówieniu

Dostawy

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Miejski Zakład Komunikacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością – jednostka samorządu terytorialnego
Kołobrzeska 1
Punkt kontaktowy: Miejski Zakład Komunikacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością – jednostka samorządu terytorialnego
Osoba do kontaktów: Edyta Korytkowska
07-410 Ostrołęka
POLSKA
Tel.: +48 297691097
E-mail: ekorytkowska@mzk.ostroleka.pl

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://www.mzk.ostroleka.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Inna: Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością – jednostka samorządu terytorialnego
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Ogólne usługi publiczne
Inny: transport
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą:
Dostawy oleju napędowego dla Miejskiego Zakładu Komunikacji Spółka z o.o. w Ostrołęce w okresie I 2015 – XII 2015.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Dostawy
Kupno

Kod NUTS PL122

II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu
Przedmiotem zamówienia jest: Dostawy oleju napędowego dla Miejskiego Zakładu Komunikacji Spółka z o.o. w Ostrołęce w okresie I 2015 – XII 2015. Przewidywana zapotrzebowanie w/w paliwa w okresie objętym zamówieniem około 1 700 m³.
Przedmiotem zamówienia jest: Dostawy oleju napędowego dla Miejskiego Zakładu Komunikacji Spółka z o.o. w Ostrołęce w okresie I 2015 – XII 2015.
4.1. Przewidywane zapotrzebowanie w/w paliwa w okresie objętym zamówieniem około 1 700 m³ (czyli ok. 1 700 000 litrów, średnio w miesiącu ok. 142 000 litrów).
4.2. Minimalna wielkość jednorazowej dostawy – 18 m³ (18 000 litrów oleju).
(Zamawiający zastrzega, iż w trakcie realizacji umowy ilość dostarczanego oleju napędowego oraz stosunek procentowy dostaw może ulec zmianie i nie będzie to stanowić podstawy do zmiany warunków umowy).
Oferowany olej napędowy musi spełniać wymagania określone w Rozporządzeniu Ministra Gospodarki z dnia 9 grudnia 2008 r. w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych (tj. oraz parametry normy
4.1. Przewidywane zapotrzebowanie w/w paliwa w okresie objętym zamówieniem około 1 700 m³ (czyli ok. 1 700 000 litrów, średnio w miesiącu ok. 142.000 litrów).
4.1. Przewidywane zapotrzebowanie w/w paliwa w okresie objętym zamówieniem około 1 700 m³ (czyli ok. 1 700 000 litrów, średnio w miesiącu ok. 142.000 litrów).
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

09134100

II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.1.8)Części
To zamówienie podzielone jest na części: nie
II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2)Wielkość lub zakres zamówienia
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:
Przewidywane zapotrzebowanie w/w paliwa w okresie objętym zamówieniem około 1 700 m³ (czyli ok. 1 700 000 litrów).
Szacunkowa wartość bez VAT: 8 823 000 PLN
II.2.2)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.3)Informacje o wznowieniach
Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie
II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji
Okres w miesiącach: 12 (od udzielenia zamówienia)

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki dotyczące zamówienia
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:
Zamawiający żąda wniesienia wadium w wysokości 100 000 PLN (sto tysięcy złotych PLN).
III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:

Przelew za każdorazową dostawę zostanie dokonany w terminie 30 dni, licząc od dnia wpływu oryginału faktury do siedziby Zamawiającego. Fakturę za wykonaną dostawę Wykonawca będzie przekazywał Zamawiającemu drogą elektroniczną na adres e-mailowy: azdunczyk@mzk.ostroleka.pl w dniu dostawy, a oryginał faktury dostarczy osobiście lub pocztą tradycyjną w terminie do 3 dni od dnia dostawy.

6. Faktura będzie wystawiona na ilość oleju napędowego w ilościach rzeczywistych.
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:
Konsorcjum.
III.1.4)Inne szczególne warunki
Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie
III.2)Warunki udziału
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wskazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 uPzp, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Wykonawca przedstawia opłaconą polisę na kwotę co najmniej 500 000 PLN, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzenia działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
III.2.3)Kwalifikacje techniczne
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
Wykonawca przedstawi wykaz posiadanych autocystern, którymi będzie realizował dostawy wraz z kopią dokumentów potwierdzających, że autocysterny wyposażone są w urządzenia zabezpieczające przed przelaniem zbiorników.
III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
nie
IV.3.3)Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
13.11.2014 - 10:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 13.11.2014 - 11:00

Miejscowość:

Ostrołęka.

Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: tak
Dodatkowe informacje o osobach upoważnionych i procedurze otwarcia: Oferenci, komisja przetargowa, osoby zainteresowane.

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: tak
Przewidywany czas publikacji kolejnych ogłoszeń: Październik 2015.
VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.3)Informacje dodatkowe
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl/
Faks: +48 224587800

VI.4.2)Składanie odwołań
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl/
Faks: +48 224587800

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
2.10.2014
TI Tytuł Polska-Ostrołęka: Olej napędowy
ND Nr dokumentu 3164-2015
PD Data publikacji 06/01/2015
OJ Dz.U. S 3
TW Miejscowość OSTROŁĘKA
AU Nazwa instytucji Miejski Zakład Komunikacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, jednostka samorządu terytorialnego
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek - - Dostawy - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 8 - Inne
HA EU Institution -
DS Dokument wysłany 05/01/2015
NC Zamówienie 2 - Dostawy
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 9 - Nie dotyczy
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 09134100 - Olej napędowy
OC Pierwotny kod CPV 09134100 - Olej napędowy
RC Kod NUTS PL122
IA Adres internetowy (URL) http://www.mzk.ostroleka.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)
06/01/2015    S3    - - Dostawy - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta 

Polska-Ostrołęka: Olej napędowy

2015/S 003-003164

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Dostawy

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Miejski Zakład Komunikacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, jednostka samorządu terytorialnego
Kołobrzeska 1
Osoba do kontaktów: Edyta Korytkowska
07-410 Ostrołęka
Polska
Tel.: +48 297691097
E-mail: ekorytkowska@mzk.ostroleka.pl

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://www.mzk.ostroleka.pl

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Inna: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, jednostka samorządu terytorialnego
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Ogólne usługi publiczne
Inny: transport
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu
Dostawy oleju napędowego dla Miejskiego Zakładu Komunikacji Spółka z o.o. w Ostrołęce w okresie I 2015–XII 2015.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Dostawy
Kupno
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Miejski Zakład Komunikacji Spółka z o.o. w Ostrołęce, ul. Kołobrzeska 1, 07-410 Ostrołęka.

Kod NUTS PL122

II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu
Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa około 1 700 m³ oleju napędowego spełniającego wymagania zawarte w normie PN-EN 590+A1:2011 oraz w rozporządzeniu Ministra Gospodarki z dnia 9.12.2008 (Dz.U. 2013.1058) w sprawie wymagań jakościowych dla paliw ciekłych, w okresie od 1.1.2015 roku do 31.12.2015 roku dla Miejskiego Zakładu Komunikacji Sp. z o.o. w Ostrołęce.
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

09134100

II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
Wartość: 6 446 281 PLN
Bez VAT

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystano aukcję elektroniczną: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2014/S 192-338666 z dnia 7.10.2014

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
20.11.2014
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 4
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Przedsiębiorstwo Budowlano-Handlowe „Z. Niziński”
07-200 Wyszków
Polska
E-mail: biuro@aran.com.pl
Tel.: +48 297430281

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 8 823 000 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Najniższa oferta 6 446 281 i najwyższa oferta 6 535 650 PLN
Bez VAT
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna,:
liczbę miesięcy: 12
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.2)Informacje dodatkowe:
VI.3)Procedury odwoławcze
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
Polska
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587840
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl/
Faks: +48 224587800

VI.3.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Wykonawcy przysługuje odwołanie w przypadkach określonych w art. 180 ust. 1 u.Pzp.
Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w terminie:
1) 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 u.Pzp, albo
2) 15 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w inny sposób, niż określony w art. 27 ust. 2 u.Pzp.
3) 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej Zamawiającego, wobec treści ogłoszenia o zamówieniu oraz postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia;
4) 10 dni od dnia w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, wobec czynności innych, niż określone w pkt 1), 2) i 3).
2. Odwołanie wnosi się w formie pisemnej lub elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu, równocześnie przesyłając kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem terminu.
3. W przypadku wniesienia odwołania po upływie terminu składania ofert bieg terminu związania ofertą ulega zawieszeniu do czasu ogłoszenia przez Izbę orzeczenia.
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
5.1.2015

Miejski Zakład Komunikacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością – jednostka samorządu terytorialnego

Adres: Kołobrzeska 1, 07-410 Ostrołęka
woj. MAZOWIECKIE
Dane kontaktowe: email: ekorytkowska@mzk.ostroleka.pl
tel: +48 297691097
fax: +48 297691097-128
Termin składania wniosków lub ofert:
2014-11-13
Dane postępowania

ID postępowania BZP/TED: 33866620141
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2014-10-07
Rodzaj zamówienia: dostawy
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 12 miesięcy
Wadium: 100000 ZŁ
Szacowana wartość* 3 333 333 PLN  -  5 000 000 PLN
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 0
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: http://www.mzk.ostroleka.pl
Informacja dostępna pod: Miejski Zakład Komunikacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością jednostka samorządu terytorialneg
Kołobrzeska 1, 07-410 ostrołęka, woj. mazowieckie
Okres związania ofertą: 60 dni
Kody CPV
09134100-8 Olej napędowy
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Zadanie 5 Przedsiębiorstwo Budowlano-Handlowe „Z. Niziński”
Wyszków		 2014-11-20 0,00
ukryj