Określenie możliwości modernizacji i rozbudowy sieci wodociągowej oraz kanalizacyjnej wraz z oczyszczalnią ścieków na terenie miasta Chmielnik w Obwodzie Winnickim na Ukaranie. Zadanie będzie wykonane w ramach projektu *Wsparcie samorządu Chmielnika w Obwodzie Winnickim na Ukrainie w dążeniach do zracjonalizowania gospodarki wodno-ściekowej, z uwzględnieniem polityki ekologicznej UE*

Opis przedmiotu przetargu: 1. PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA 1. 1. ZAŁOŻENIA OGÓNE Przedmiotem zamówienia jest określenie możliwości modernizacji i rozbudowy sieci wodociągowej oraz kanalizacyjnej wraz z oczyszczalnią ścieków na terenie miasta Chmielnik w Obwodzie Winnickim na Ukaranie. Zadanie będzie wykonane w ramach projektu *Wsparcie samorządu Chmielnika w Obwodzie Winnickim na Ukrainie w dążeniach do zracjonalizowania gospodarki wodno-ściekowej, z uwzględnieniem polityki ekologicznej UE*. Zadanie podzielone jest na 2 etapy. W pierwszym etapie (rok 2014) Wykonawca zobowiązany jest do: - zgromadzenia materiału wyjściowego - przeprowadzenia jego analizy - dokonania oceny stanu istniejącego W drugim etapie (rok 2015) natomiast do zaproponowania koniecznej rozbudowy oraz modernizacji sieci wodociągowo-kanalizacyjnej, określenie najkorzystniejszego jej wariantu (sieć grawitacyjna czy tłoczna) i wskazania jej zasięgu. Rozwiązania techniczne zastosowane w opracowaniu powinny być zgodne z wytycznymi UE oraz zasadami wiedzy technicznej. 1.2. MATERIAŁY WYJŚCIOWE Wykonawca zobowiązany jest do zgromadzenia i zinwentaryzowania dokumentacji posiadanej przez miasto Chmielnik (magistrat oraz zakłady komunalne) oraz porównania ze standardami UE i wskazania brakujących pozycji, które należy uzupełnić biorąc pod uwagę bieżące procedury przy aplikowaniu o unijne środki finansowe na cele inwestycyjne w sektorze gospodarki komunalnej. Tłumaczenia dokumentacji z języka ukraińskiego lub rosyjskiego na język polski leżą po stronie Wykonawcy. W skład materiału wyjściowego powinny wchodzić: - mapy terenu i sieci - dostępna dokumentacja obiektów i infrastruktury - parametry techniczne urządzeń - decyzje administracyjne - dokumentacja hydrologiczna określająca m.in. zasoby wody pitnej - operaty wodo-prawne na zrzut oczyszczonych ścieków - plan zagospodarowania przestrzennego lub dokument równoważny - inne dane niezbędne do wykonania koncepcji modernizacji sieci wodociągowej i kanalizacyjnej dla miasta Chmielnik. 2. ZAKRES OPRACOWANIA Zakresem opracowania objęty jest wyłącznie teren w granicach administracyjnych miasta Chmielnik. Z uwagi na ewentualne różnice legislacyjne w prawie polskim i ukraińskim opracowanie nie będzie klasyczną koncepcją a jedynie materiałem, który w przyszłości posłuży do opracowania i będzie stanowić część właściwej koncepcji modernizacji sieci wodociągowo-kanalizacyjnej Chmielnika. Opracowanie powinno składać się z następujących elementów 2.1. STAN ISTNIEJĄCY - zasięg istniejącej sieci wodociągowej i kanalizacyjnej (oddzielnie dla każdej) - stan techniczny istniejącej sieci - zagospodarowanie i funkcje przestrzenne terenu - zestawienie długości sieci wodociągowej i kanalizacyjnej wraz z podziałem na materiał, średnice i odcinki ulic, w których jest ona zlokalizowana (oddzielnie dla każdej sieci) - analiza jakościowa i ilościowej parametrów niezbędnych do wykonania opracowania. W opracowaniu powinny być zamieszczone bilanse wody i ścieków a także wnioski wynikające z przeprowadzonych analiz. Do opracowania powinna być dołączona część graficzna obejmująca mapy w wersji papierowej i elektronicznej przestawiająca stan istniejący w zakresie podziału sieci, lokalizacji węzłów, rozkładu ciśnień, zlewni i istniejącego zagospodarowania przestrzennego. W części terenowo-prawnej należy umieścić tabelaryczne zestawienie działek, na których są lokalizowane wodociągi lub kanały wraz z określeniem typu ich własności. 2.2. STAN DOCELOWY - docelowy zasięg sieci wodociągowo-kanalizacyjnej na terenie objętym opracowaniem - docelowe zagospodarowanie i funkcje przestrzenne terenów w zasięgu opracowania - zestawienie docelowej długości sieci wodociągowo-kanalizacyjnej z podziałem na materiał, średnice i odcinki ulic, w których jest ona zlokalizowana wraz z podziałem na sieci modernizowane oraz konieczne do wybudowania dla zapewnienia prawidłowej obsługi terenu. Wykonawca zobowiązany jest do wykonania analizy zapotrzebowania na wodę oraz ilości i jakości odprowadzanych ścieków w oparciu o dane statystyczne a także możliwości hydrauliczne odbiornika. W opracowaniu powinien uwzględnić wykaz koniecznych do przeprowadzenia inwestycji rozwojowych i modernizacyjno - odtworzeniowych wraz z poglądową propozycją podziału inwestycji na lata realizacji. Podobnie jak dla stanu istniejącego należy: - opisać bilanse ilościowe i jakościowe wody i ścieków oraz zamieścić wnioski, - dołączyć mapy sekcyjne w wersji papierowej i elektronicznej przedstawiające stan istniejący i plan rozwoju - opisać część terenowo-prawną wraz z lokalizacją graficzną istniejących i projektowanych sieci na mapie ewidencyjnej. Dokładna analiza ekonomiczno-finansowa nie jest wymagana a jedynie poglądowa, dla zobrazowania skali inwestycji. 3. POSTANOWIENIA KOŃCOWE 3.1. Opracowanie powinno być wykonane w języku polskim i przetłumaczone na język ukraiński. 3.2. Opracowanie powinno być przekazane w siedzibie zamawiającego w wersji papierowej oraz elektronicznej w 4 kompletnych egzemplarzach. 3.3. Większe formaty wydruków należy złożyć do formatu A4. 3.4. Forma elektroniczna przekazywanych plików powinna być otwarta do edycji oraz nieedytowalna: - tabele w formacie XLS i PDF - opis w formacie DOC lub DOCX i PDF - grafika w formacie DWG lub JPG i PDF 3.5. Termin realizacji zamówienia ustala się do 20.07.2015r., przy czym: a) Zgromadzenie i inwentaryzacja materiału wyjściowego - do dnia 03.10.2014r. b) Wstępna koncepcja uporządkowania gospodarki wodno-ściekowej miasta Chmielnika w obwodzie Winnickim na Ukrainie - do dnia 01.07.2015r. c) Prezentacja multimedialna opracowania w siedzibie Beneficjenta projektu - w dniach od 16 do 19.07.2015r. 3.6. Dodatkowe obowiązki Wykonawcy wynikające z założeń projektu pn. *Wsparcie samorządu Chmielnika w Obwodzie Winnickim na Ukrainie w dążeniach do zracjonalizowania gospodarki wodno-ściekowej, z uwzględnieniem polityki ekologicznej UE*: - etap I uczestnictwo w wizycie studyjnej w Chmielniku w dniach od 1 do 7.06.2014 - etap II uczestnictwo w wizycie studyjnej przedstawicieli Chmielnika w Busku-Zdroju w dniu 23.04.2015 wraz z prezentacją wyników prac prowadzonych w etapie I oraz zbiorczym zestawieniem materiałów i oceną istniejącego systemu zaopatrzenia w wodę i odprowadzania ścieków pod kątem jego wykorzystania do rozbudowy miejskiej sieci wodociągowo-kanalizacyjnej. - etap II uczestnictwo w wizycie studyjnej w Chmielniku w dniach od 16 do 19.07.2015 wraz z prezentacją podsumowującą całość prac koncepcyjnych. Uczestnictwo w wizytach studyjnych na Ukrainie dotyczy dwóch, maksymalnie trzech kluczowych osób realizujących zlecenie i jest finansowane z budżetu projektu w zakresie zapewnienia transportu, zakwaterowania i wyżywienia a także obsługi językowej. Szczegóły dotyczące programu każdej wizyty omówione zostaną z Wykonawcą wyłonionym w drodze niniejszego postępowania.