Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt.: „Healing the Fragmented Selves of Trauma Survivors: Overcoming Internal Self-Alienation”, autorstwa Janiny Fisher, ISBN 978-0-415-70822-7, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem postępowania i zamówienia jest wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt.: „Healing the Fragmented Selves of Trauma Survivors: Overcoming Internal Self-Alienation”, autorstwa Janiny Fisher, ISBN 978-0-415-70822-7, liczącej 279 stron, oraz tłumaczenie 12 stron rzymskich i tekstu na 4 stronie okładki, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Objętość oryginału książki wynosi około 20,57 arkuszy wydawniczych tekstu, a znormalizowany arkusz wydawniczy zawiera 39 600 znaków ze spacjami i przypisami. 1.1 Usługa obejmuje wierne wykonanie tłumaczenia pisemnego na wysokim poziomie merytorycznym i językowym, naniesienie poprawek po uwagach redaktora, wykonanie korekty autorskiej tłumaczenia oraz dostarczenie tłumaczenia Zamawiającemu i zwrot powierzonych materiałów do siedziby redakcji Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, położonej w Krakowie (31-126) przy ul. Michałowskiego 9/2. 1.2 Książka podejmuje próbę wyjaśnienia zagadnień traumy, dysocjacji i przywiązania z perspektywy neurobiologii, oraz dostarcza praktycznych porad dotyczących terapii tych zaburzeń. Tłumacz winien znać podstawowe założenia psychoterapii oraz obowiązującą nomenklaturę. Ponadto tłumacz winien charakteryzować się wysoką kulturą języka, tak aby tłumaczenie było zrozumiałe nie tylko dla grupy profesjonalnych klinicystów, ale także dla nieprofesjonalnych czytelników.