Współpraca przy organizacji tłumaczeń oraz przygotowania napisów do spektakli prezentowanych w trakcie Festiwalu Boska Komedia w Krakowie w dniach 5-13 grudnia 2012 roku

Warszawa: Współpraca przy organizacji tłumaczeń oraz przygotowania napisów do spektakli prezentowanych w trakcie Festiwalu Boska Komedia w Krakowie w dniach 5-13 grudnia 2012 roku


Numer ogłoszenia: 83848 - 2013; data zamieszczenia: 28.02.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Instytut Adama Mickiewicza, ul. Mokotowska 25, 00-560 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 4476100, faks 022 4476152.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: Państwowa Instytucja Kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Współpraca przy organizacji tłumaczeń oraz przygotowania napisów do spektakli prezentowanych w trakcie Festiwalu Boska Komedia w Krakowie w dniach 5-13 grudnia 2012 roku.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Współpraca przy organizacji tłumaczeń oraz przygotowania napisów do spektakli prezentowanych w trakcie Festiwalu Boska Komedia w Krakowie w dniach 5-13 grudnia 2012 roku.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
92.00.00.00-1.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
02.11.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Teatr Łaźnia Nowa, os. Szkolne 25, 31-977 Kraków, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 78000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  78000,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  78000,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  78000,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Festiwal Boska Komedia w Krakowie jest organizowany od 5 lat jako autorski projekt Bartosza Szydłowskiego, dyrektora artystycznego Teatru Łaźnia Nowa. Jest to, obok Warszawskich Spotkań Teatralnych, jeden z najważniejszych festiwali teatralnych, prezentujących polską sztukę zagranicznej publiczności (showcase). Co roku gośćmi Boskiej Komedii są dyrektorzy zagranicznych instytucji, kuratorzy i krytycy z zagranicy. Teatr Łaźnia Nowa posiada wyłączne prawa do organizacji Festiwalu Boska Komedia jako jego inicjator i wieloletni kurator festiwalu. Wybór spektakli prezentowanych w czasie Festiwalu jest wyborem autorskim. Tylko i wyłącznie Teatr Łaźnia Nowa może podejmować działania w związku z realizacją i administracją Festiwalem Boska Komedia. Międzynarodowa publiczność, odwiedzająca Festiwal, to przede wszystkim kuratorzy uznanych festiwali i instytucji artystycznych na całym świecie. To z myślą o nich oraz o późniejszych wyjazdach poszczególnych teatrów zostaną przygotowane tłumaczenia spektakli prezentowanych w czasie Festiwalu Boska Komedia. W związku z powyższym konieczne stało się udzielenie zamówienia obejmującego organizację tłumaczeń spektakli prezentowanych w czasie Festiwalu Boska Komedia przez Teatr Łaźnia Nowa w Krakowie, przy uwzględnieniu artystycznego charakteru przedsięwzięcia i związanych z tym specyficznych uwarunkowań oraz wymagań dotyczących wykonawcy. Teatr Łaźnia Nowa posiada odpowiednie, wieloletnie doświadczenie w organizowaniu wydarzeń artystycznych, w tym festiwali teatralnych. W związku z powyższym zgodnie z art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c ustawy PZP zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki jeżeli, w przypadku udzielania zamówień w zakresie działalności twórczej lub artystycznej, dostawy, usługi lub roboty budowlane, mogą być świadczone tylko przez jednego wykonawcę. W omawianej sprawie zachodzi przesłanka uzasadniająca skorzystanie z powyższego zapisu prawnego.