Usługa w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych na potrzeby PARP

Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia są usługi tłumaczenia pisemnego oraz ustnego dla Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. Kod CPV : 79540000-1 usługi w zakresie tłumaczeń ustnych, 79530000-8 usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych. 2. Planowana ilość tłumaczeń pisemnych w okresie dwóch lat realizacji przedmiotu zamówienia nie będzie niższa niż 865 stron i nie wyższa niż 4 937 strony. 3. Planowana ilość weryfikacji przez native speakera w okresie realizacji przedmiotu zamówienia nie przekroczy 2060 stron dla tłumaczeń standardowych pisemnych. 4. Planowana ilość tłumaczeń ustnych w okresie realizacji przedmiotu zamówienia nie będzie niższa niż 60 godzin i nie wyższa niż 760 godzin. 5. Rodzaje tłumaczeń: a) tłumaczenia pisemne (w tym znaki graficzne, pieczęcie itp.) standardowe z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski - w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 3462 stron. ekspresowe z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski - w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 1010 stron, w tym: - standardowe - w szacunkowej wielkości nieprzekraczającej 820 stron, - przysięgłe - w szacunkowej wielkości nieprzekraczającej 190 stron, przysięgłe z języka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski - w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 465 stron, b) tłumaczenia ustne w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 760 godzin., w tym: konsekutywne w szacunkowej wielkości nieprzekraczającej 445 godzin, symultaniczne w szacunkowej wielkości nieprzekraczającej 315 godzin. 6. Przez poszczególne rodzaje tłumaczeń Zamawiający rozumie: a) tłumaczenie standardowe - tłumaczenie nie przysięgłe z języka polskiego na obcy lub z języka obcego na polski, dokonywane przez zwykłych tłumaczy; b) tłumaczenie ekspresowe - tłumaczenie przysięgłe lub nie przysięgłe wykonane w czasie odpowiednio krótszym; c) tłumaczenie przysięgłe - tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego, zgodnie z postanowieniami ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2004 r., Nr. 273, poz. 2702, z późn. zm.); d) tłumaczenie ustne - tłumaczenie konsekutywne (tłumaczenie po zakończeniu zdania bądź przemówienia prelegenta) i symultaniczne (tłumaczenie na bieżąco, bez wcześniej przygotowanego tekstu). Języki tłumaczeń: a) Tłumaczenia pisemne: - angielski (ok. 75 %) - niemiecki (ok. 1 %) - rosyjski (ok. 13 %) - francuski (ok. 4 %) - ukraiński (ok. 4 %) - hiszpański (ok. 2 %) - chiński (ok. 1 %) b) Tłumaczenia ustne: - angielski (ok. 63 %) - rosyjski (ok. 24 %) - ukraiński (ok. 3 %) - francuski (ok. 5 %) - niemiecki (ok. 2 %) - chiński ( ok. 3 %) Tłumaczenia pisemne m.in. ulotek, broszur, materiałów informacyjnych i promocyjnych, raportów, umów, rozporządzeń itp. oraz ustne podczas spotkań, seminariów, konferencji, prezentacji czy wyjazdów delegacyjnych krajowych i zagranicznych będą w szczególności odnosić się do następujących obszarów tematycznych: - Finanse, - Prawo, - Informatyka, - Rachunkowość, - Gospodarka - Unia Europejska, - Innowacyjność.