Usługa tłumaczenia pisemnego i korekty językowej publikacji badawczej i naukowej w ramach prowadzonych badań naukowych z zakresu neuronauki poznawczej

Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia pisemnego i korekty językowej publikacji naukowej w ramach prowadzonych badań naukowych z zakresu neuronauki poznawczej, a w szczególności usługi tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język angielski wraz z korektą językową native speakera tekstów specjalistycznych z terminologią z zakresu neuronauki poznawczej (w tym: psychologii, neurobiologii, historii sztuki) w ilości 550 stron (1 strona = 1800 znaków ze spacjami). 2. Usługa obejmuje wierne wykonanie tłumaczenia pisemnego na wysokim poziomie merytorycznym i językowym, dokonanie korekty językowej, naniesienie poprawek po uwagach redaktora, wykonanie korekty autorskiej tłumaczenia oraz dostarczenie tłumaczenia Zamawiającemu. 3. Zamawiający wymaga poprawności terminologicznej, co oznacza użycie właściwej dla danej dziedziny terminologii, frazeologii i nazw własnych oraz zachowanie spójności terminologicznej w całym tłumaczeniu wraz z korektą językową. 4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w załączniku nr 1 do SIWZ.