Przedmiotem zamówienia jest: wykonanie tłumaczeń tekstów z języka polskiego na języki (angielski, niemiecki, francuski, hiszpański i rosyjski) oraz weryfikację i korektę wszystkich przetłumaczonych tekstów przez native speakera na potrzeby projektu „Wirtualny Warszawski Obszar Funkcjonalny” (Virtual WOF), współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2014-2020.

Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest: wykonanie tłumaczeń tekstów z języka polskiego na języki (angielski, niemiecki, francuski, hiszpański i rosyjski) oraz weryfikację i korektę wszystkich przetłumaczonych tekstów przez native speakera. Zamawiający przewidział podział zamówienia na 5 część (na 5 języków: angielski, niemiecki, francuski, hiszpański i rosyjski). Wykonawca uprawniony jest do złożenia oferty na dowolną liczbę części. Tłumaczenia będą wykonywane w trybie zwykłym. Do tłumaczenia będą przekazane 782 teksty w języku polskim, każdy tekst o objętości do 700 znaków ze spacjami. Weryfikacja tekstów ma być wykonywana przez native speakera danego języka. Native speaker, to osoba która posługuje się danym językiem jako językiem ojczystym, pierwszym i ma opanowany w stopniu doskonałym. Dodatkowym atutem będzie znajomość w stopniu minimalnym języka polskiego. Weryfikacja tłumaczenia musi być wykonana przez inną osobę niż ta, która tłumaczyła dany tekst z języka polskiego. Korekta – to wykonanie przez native speaker’a sprawdzenia przetłumaczonego na język obcy tekstu. Zakres tematyczny tłumaczeń obejmuje opis atrakcji turystycznych i innych w Mieście Stołecznym Warszawa oraz 21 okołowarszawskich gminach. Tryb tłumaczenia zwykły: do 80 tekstów na jeden tydzień. Szczegółowa realizacja przedmiotu zamówienia oraz jego opis zawarte są w Umowie (załącznik nr 6 do SIWZ), w Opisie przedmiotu zamówienia (załącznik nr 7 do SIWZ / załącznik nr 4 do Umowy).