„Aktualizacja i weryfikacja całego tłumaczenia broszury pn.: Życie i Praca w Polsce (stan na rok 2017) w 10 językach obcych do wersji zaktualizowanej - przygotowanej przez Departament Rynku Pracy Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej stan na rok 2018 w języku polskim w ramach projektu pozakonkursowego pn.: Praca z EURESem - Twoim sukcesem!

Opis przedmiotu przetargu: Aktualizacja i weryfikacja całego tłumaczenia broszury pn.: Życie i Praca w Polsce (stan na rok 2017) w 10 językach obcych: bułgarski, chorwacki, czeski, grecki, hiszpański, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, węgierski do wersji zaktualizowanej - przygotowanej przez Departament Rynku Pracy Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej stan na rok 2018 w języku polskim w ramach projektu pozakonkursowego pn.: Praca z EURESem - Twoim sukcesem! W celu realizacji zamówienia po podpisaniu umowy, zostaną udostępnione następujące dokumenty (w formie plików, pocztą elektroniczną na wskazany przez Wykonawcę adres mailowy), które wcześniej zostały zamieszczone na stronie http://wup.katowice.ibip.pl: 1. Broszura pn.: Życie i Praca w Polsce (stan na rok 2017) w języku polskim (1 plik PDF). 2. Broszura pn.: Życie i Praca w Polsce (stan na rok 2018) w języku polskim (1 plik PDF). 3. Broszura pn.: Życie i Praca w Polsce (stan na rok 2017) przetłumaczoną na 10 języków obcych: bułgarski, chorwacki, czeski, grecki, hiszpański, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, węgierski (10 plików wersja edytowalna). Wykonawca zweryfikuje pod względem gramatycznym i stylistycznym cały przetłumaczony na język obcy tekst i dokona tłumaczenia zmian wynikających z aktualizacji broszury stan 2017 do stanu 2018 oraz dostarczy gotowy przetłumaczony tekst w 10 plikach edytowalnych (edytor tekstu Microsoft Word 2007 (docx)). Plik po przetłumaczeniu tekstu, będzie wyglądał jak oryginał (formatowanie, m.in.: układ stron, marginesy, tabulatory, rodzaj i wielkość czcionki, elementy graficzne). Przetłumaczone dokumenty zostaną przekazane zamawiającemu wyłącznie w formie elektronicznej na adres poczty elektronicznej: projekt-eures@wup-katowice.pl oraz wup@wup-katowice.pl. Planowany maksymalny termin realizacji usługi: 50 dni kalendarzowych od dnia zawarcia umowy.