Szkolenia i kursy zawodowe dla osób bezrobotnych w ramach projektu Aktywna Integracja - Projekt Systemowy MOPR Włocławek
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie kompleksowych usług szkoleniowych dla 118 osób bezrobotnych, korzystających ze świadczeń pomocy społecznej, w ramach projektu Aktywna Integracja - Projekt Systemowy MOPR Włocławek realizowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007 - 1013, Priorytet VII Promocja aktywnej integracji, Działanie 7.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki pomocy społecznej. 2. Oznaczenie przedmiotu zamówienia według klasyfikacji CPV: Główny przedmiot: 80.53.00.00-8 - usługi szkolenia zawodowego; Dodatkowe przedmioty: 80.57.00.00-0 - usługi szkolenia w dziedzinie rozwoju osobistego; 85.12.12.70-6 - usługi psychiatryczne lub psychologiczne; 55.50.00.00-5 - usługi bufetowe oraz w zakresie podawania posiłków; 66.51.20.00-2 - usługi ubezpieczeń od następstw nieszczęśliwych wypadków i ubezpieczeń zdrowotnych; 85.14.00.00-2 - Różne usługi w dziedzinie zdrowia. 3. Przedmiot zamówienia obejmuje dwumodułowe szkolenia zawodowe składające się z: 1) modułu I - obejmującego blok motywacyjny, który każdorazowo musi trwać 39 godzin (licząc na jednego uczestnika), w tym muszą być zapewnione 2 godziny indywidualnego poradnictwa zawodowego dla każdego uczestnika (Indywidualny Plan Działania), 2) modułu II - obejmującego kurs zawodowy składający się z zajęć teoretycznych i praktycznych w określonych ilościowo godzinach odrębnie dla każdej z części (wyszczególnienie niżej w pkt 6), 3) egzaminu na zakończenie każdego z kursów zawodowych w wymiarze 3 godzin, w przypadku CZĘŚCI V, CZĘŚCI VI oraz CZĘŚCI VII zamówienia kurs zawodowy kończy się 5 godzinnym egzaminem końcowym. 4. Przedmiot zamówienia obejmuje realizację następujących siedmiu części zamówienia, z których każda stanowi odrębną część zamówienia: 1) CZĘŚĆ I - usługa szkoleniowa w zawodzie sprzedawca z nauką języka angielskiego i obsługą kas fiskalnych - kod zawodu 522301. Dla 20 osób tworzących: a) grupę nr I: 10 osobową, liczba uczestników w module I oraz w module II: 10 osób, termin wykonania szkolenia do dnia 30 listopada 2011 r., b) grupę nr II: 10 osobową, liczba uczestników w module I oraz w module II: 10 osób, termin wykonania szkolenia do dnia 30 listopada 2011 r. 2) CZĘŚĆ II - usługa szkoleniowa w zawodzie kucharz - kelner z obsługą kas fiskalnych - kod zawodu: kucharz 512001, kelner 513101. Dla 20 osób tworzących: a) grupę nr I: 10 osobową, liczba uczestników w module I oraz w module II: 10 osób, termin wykonania szkolenia do dnia 30 listopada 2011 r., b) grupę nr II: 10 osobową, liczba uczestników w module I oraz w module II: 10 osób, termin wykonania szkolenia do dnia 30 listopada 2011 r. 3) CZĘŚĆ III - usługa szkoleniowa w zawodzie opiekun osób chorych, niepełnosprawnych, dzieci, pomoc domowa - kod zawodu: opiekunka domowa 532201, pozostali pracownicy domowej opieki osobistej 532290, opiekunka dziecięca domowa 531104. Dla 20 osób tworzących: a) grupę nr I: 10 osobową, liczba uczestników w module I oraz w module II: 10 osób, termin wykonania szkolenia do dnia 30 listopada 2011 r., b) grupę nr II: 10 osobową, liczba uczestników w module I oraz w module II: 10 osób, termin wykonania szkolenia do dnia 30 listopada 2011 r. 4) CZĘŚĆ IV - usługa szkoleniowa w zawodzie magazynier z obsługą wózków widłowych - kod zawodu: magazynier 432103, kierowca operator wózków jezdniowych 834401. Dla 30 osób tworzących: a) grupę nr I: 10 osobową: liczba uczestników w module I oraz w module II: 10 osób, termin wykonania szkolenia do dnia 30 listopada 2011 r., b) grupę nr II: 10 osobową: liczba uczestników w module I oraz w module II: 10 osób, termin wykonania szkolenia do dnia 30 listopada 2011 r., c) grupę nr III: 10 osobową: liczba uczestników w module I oraz w module II: 10 osób, termin wykonania szkolenia do dnia 30 listopada 2011 r. 5) CZĘŚĆ V - usługa szkoleniowa w zawodzie spawacz elektryczny metodą MAG - kod zawodu: spawacz elektryczny metodą MAG 721205. Dla 6 osób tworzących: a) grupę nr I: 6 osobową: liczba uczestników w module I oraz w module II: 6 osób, termin wykonania szkolenia do dnia 30 listopada 2011 r. 6) CZĘŚĆ VI - usługa szkoleniowa w zawodzie brukarz - kod zawodu: brukarz 711601. Dla 4 osób tworzących: a) grupę nr I: 4 osobową: liczba uczestników w module I oraz w module II: 4 osoby, termin wykonania szkolenia do dnia 30 listopada 2011 r. 7) CZĘŚĆ VII - usługa szkoleniowa w zawodzie operator sprzętu ciężkiego w tym budowlanego - kod zawodu: kod zawodu operator sprzętu do robót ziemnych 833204 . Dla 18 osób tworzących: a) grupę nr I: 9 osobową w zawodzie operator koparko - ładowarki kl. III wszystkie typy, liczba uczestników w module I oraz w module II: 9 osób, termin szkoleń do 30 listopada 2011 r., b) grupę nr II: 9 osobową w zawodzie operator koparki jednonaczyniowej kl. III do pojemności łyżki 0,8 m3, liczba uczestników w module I oraz w module II: 9 osób, termin szkoleń do 30 listopada 2011 r. 5. Celem przeprowadzenia modułów określonych w pkt 3 jest podniesienie kompetencji życiowych i zawodowych uczestników, przygotowanie do pracy w zawodzie, określonym poszczególną częścią przedmiotu zamówienia oraz uzyskanie zaświadczenia o ukończeniu kursu zawodowego zgodnie z pargrafem 12 rozporządzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 3 lutego 2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupełniania przez osoby dorosłe wiedzy ogólnej, umiejętności i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz.U. Nr 31, poz. 216)., a także zaświadczenia wymagane innymi przepisami prawa, następująco: 1) CZĘŚĆ I - usługa szkoleniowa w zawodzie sprzedawca z nauką języka angielskiego i obsługą kas fiskalnych: a) zaświadczenie (zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do rozporządzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 3 lutego 2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupełniania przez osoby dorosłe wiedzy ogólnej, umiejętności i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych) o ukończeniu kursu zawodowego w zawodzie sprzedawca, b) zaświadczenie o ukończeniu warsztatów interdyscyplinarnych i doradztwa zawodowego, c) certyfikat uczestnictwa w szkoleniach współfinansowanych ze środków EFS. 2) CZĘŚĆ II - usługa szkoleniowa w zawodzie kucharz - kelner z obsługą kas fiskalnych: a) zaświadczenie (zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do ww. rozporządzenia) o ukończeniu kursu zawodowego w zawodzie kucharz, b) zaświadczenie (zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do ww. rozporządzenia) o ukończeniu kursu zawodowego w zawodzie kelner, c) zaświadczenie o ukończeniu warsztatów interdyscyplinarnych i doradztwa zawodowego, d) certyfikat uczestnictwa w szkoleniach współfinansowanych ze środków EFS. 3) CZĘŚĆ III - usługa szkoleniowa w zawodzie opiekun osób chorych, niepełnosprawnych, dzieci, pomoc domowa: a) zaświadczenie (zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 2 do ww. rozporządzenia) potwierdzające posiadanie kwalifikacji zawodowych w zawodzie opiekunka domowa, b) zaświadczenie o ukończeniu warsztatów interdyscyplinarnych i doradztwa zawodowego, c) certyfikat uczestnictwa w szkoleniach współfinansowanych ze środków EFS. 4) CZĘŚĆ IV - usługa szkoleniowa w zawodzie magazynier z obsługą wózków widłowych: a) zaświadczenie (zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 2 do ww. rozporządzenia) potwierdzające posiadanie kwalifikacji zawodowych w zawodzie magazynier, b) dokument potwierdzający uprawnienia do obsługi wózka jezdniowego z napędem silnikowym zgodnie z rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 20 września 2001 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy podczas eksploatacji maszyn i innych urządzeń technicznych do robót ziemnych, budowlanych i drogowych (Dz.U. Nr 118, poz. 1263), wystawiony na podstawie pozytywnego wyniku sprawdzianu, o którym mowa w tym rozporządzeniu, c) zaświadczenie o ukończeniu warsztatów interdyscyplinarnych i doradztwa zawodowego, d) certyfikat uczestnictwa w szkoleniach współfinansowanych ze środków EFS. 5) CZĘŚĆ V - usługa szkoleniowa w zawodzie spawacz elektryczny metodą MAG: a) zaświadczenie (zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 2 do ww. rozporządzenia) potwierdzające posiadanie kwalifikacji zawodowych w zawodzie spawacz, b) książeczkę spawacza z uprawnieniami MAG-135, po ukończeniu egzaminu kwalifikacyjnego według wytycznych Instytutu Spawalnictwa w Gliwicach W-07-IS-17, c) zaświadczenie o ukończeniu warsztatów interdyscyplinarnych i doradztwa zawodowego, d) certyfikat uczestnictwa w szkoleniach współfinansowanych ze środków EFS. 6) CZĘŚĆ VI - usługa szkoleniowa w zawodzie brukarz: a) zaświadczenie (zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do ww. rozporządzenia) o ukończeniu kursu zawodowego w zawodzie brukarz, b) zaświadczenie o ukończeniu warsztatów interdyscyplinarnych i doradztwa zawodowego, c) certyfikat uczestnictwa w szkoleniach współfinansowanych ze środków EFS. 7) CZĘŚĆ VII - usługa szkoleniowa w zawodzie operator sprzętu ciężkiego w tym budowlanego: a) zaświadczenie (zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 2 do ww. rozporządzenia) potwierdzające posiadanie kwalifikacji zawodowych: operator koparko - ładowarki kl. III wszystkie typy - dotyczy grupy I, operator koparki jednonaczyniowej kl. III do pojemności łyżki 0,8 m3 - dotyczy grupy II, b) świadectwo oraz wpis do książki operatora, o których mowa w § 26 ust. 1 rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 20 września 2001 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy podczas eksploatacji maszyn i innych urządzeń technicznych do robót ziemnych, budowlanych i drogowych (Dz.U. Nr 118, poz. 1263), c) zaświadczenie o ukończeniu warsztatów interdyscyplinarnych i doradztwa zawodowego, d) certyfikat uczestnictwa w szkoleniach współfinansowanych ze środków EFS. 6. Moduł I polegający na przeprowadzeniu warsztatów interpersonalnych i doradztwa zawodowego (taki sam dla wszystkich siedmiu części), składa się z 39 godzin i obejmuje: 1) poradnictwo i wsparcie grupowe w zakresie podnoszenia kompetencji życiowych, prowadzone przez psychologa w ilości 15 godzin, 2) poradnictwo i wparcie grupowe w zakresie podnoszenia umiejętności zawodowych prowadzone przez doradcę zawodowego w ilości 18 godzin, 3) poradnictwa indywidualnego (Indywidualny Plan Działania) prowadzonego przez doradcę zawodowego w ilości 2 godzin na osobę, 4) warsztaty grupowe autoprezentacji z elementami wizażu prowadzone przez wizażystę w ilości 4 godzin. 7. Moduł II - kurs zawodowy w szkoleniu określonym w: 1) CZĘŚCI I - musi trwać minimum 175 godzin + 3 godziny egzaminu końcowego, 2) CZĘŚCI II - musi trwać minimum 145 godzin + 3 godziny egzaminu końcowego, 3) CZĘŚCI III - musi trwać minimum 150 godzin + 3 godziny egzaminu końcowego, 4) CZĘŚCI IV - musi trwać minimum 150 godzin + 3 godziny egzaminu końcowego, 5) CZĘŚCI V - musi trwać minimum 150 godzin + 5 godzin egzaminu końcowego, 6) CZĘŚCI VI - musi trwać minimum 160 godzin + 5 godzin egzaminu końcowego, 7) CZĘŚCI VII - musi trwać minimum 202 godziny + 5 godzin egzaminu końcowego. 8. Szkolenie nie może trwać dłużej niż 3 miesiące dla danej grupy szkolonych, licząc od dnia pierwszych zajęć, nie dłużej jednak niż do dnia 30 listopada 2011 r. Zajęcia mogą odbywać się w dni robocze (bez sobót, niedziel i świąt). Wymagane godziny realizacji szkoleń: pomiędzy godziną 8:00, a godziną 18:00. Za godzinę zajęć przyjmuje się jednostkę lekcyjną trwającą 45 minut. Dzienny limit nauczania wraz z przerwami i cateringiem nie może przekroczyć 8 godzin zegarowych. 9. Zakres tematyczny i godzinowy wymaganych zajęć (minimum programowe) we wszystkich częściach zamówienia opisany jest w Załączniku Nr 1 do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. 10. Wykonawca zobowiązany jest sporządzić szczegółowe programy szkolenia w zakresie modułu I oraz modułu II. Proponowane programy zajęć, zakres tematyczny, atrakcyjność szkolenia w tym metody i formy nauczania oraz wykorzystywane narzędzia stanowiły będą element oceny ofert w kryterium jakość oferowanej usługi. 11. Szkolenia muszą się odbywać w odpowiedniej bazie szkoleniowej, zlokalizowanej na terenie miasta Włocławek. Pomieszczenia przeznaczone na realizację zarówno modułu I, jak i modułu II szkoleń, stanowiących przedmiot zamówienia, powierzchniowo oraz pod względem sprzętu i wyposażenia muszą być dostosowane do jednoczesnego przebywania i swobodnego uczestnictwa w zajęciach wszystkich osób stanowiących poszczególne grupy w danym rodzaju szkolenia. Zajęcia praktyczne w module II szkoleń nie muszą odbywać się równocześnie dla wszystkich członków danej grupy, ani nie muszą mieć miejsca w tym samym obiekcie. Wymagane jest, by praktyki we wszystkich szkoleniach odbywały się w przystosowanych pracowniach, obiektach czy salach szkoleniowych, odpowiednio pod względem tematyki kursu wyposażonych, pod nadzorem przedstawiciela kadry dydaktycznej odpowiedzialnego za realizację przedmiotowego elementu składowego usługi szkoleniowej. Warunki odbywania szkolenia zarówno w module I, jak i module II muszą być zgodne z wymogami bezpieczeństwa i higieny pracy. 12. Realizacja usług szkoleniowych wymaga zagwarantowania odpowiednich narzędzi do przeprowadzenia zajęć teoretycznych, jak i praktycznych. Przez narzędzia rozumie się materiały piśmiennicze, pomoce naukowe i dydaktyczne, a także ubrania robocze, sprzęt i urządzenia w zależności od rodzaju szkolenia. Proponowane formy nauczania oraz wykorzystywane zajęcia stanowiły będą element oceny ofert w kryterium jakość oferowanej usługi. Wydawanie ww. wymaga każdorazowego żądania potwierdzenia odbioru przez uczestnika na piśmie, które to dokumenty wykonawca po zakończeniu kursów zobowiązany będzie przedłożyć zamawiającemu. 13. Pomieszczenia, jak i wszystkie materiały oraz dokumenty, związane z realizacją szkoleń muszą promować realizowany przez MOPR projekt poprzez zamieszczenie jego logotypów. Te ostatnie oraz plakaty informacyjne zamawiający przekaże wykonawcy w dniu podpisania umowy o udzielenie zamówienia. Do oznakowania pozostałych zobowiązany jest wykonawca. 14. Wykonawca zobowiązany jest wyznaczyć osobę sprawującą nadzór wewnętrzny nad przebiegiem szkolenia, mający na celu podnoszenie jakości prowadzonego szkolenia. Zadaniem opiekuna jest sprawowanie nadzoru nad realizacją usługi i jej zgodności z warunkami zaproponowanymi w ofercie oraz obsługa administracyjna kursów, w tym wyposażenie szkolonych w niezbędne materiały, informowanie na bieżąco szkolonych, m.in. o terminach i miejscach zajęć, codzienne prowadzenie dziennika zajęć i listy obecności, przeprowadzenie dwóch ankiet: 1 na rozpoczęcie szkolenia oraz 2 po zakończeniu kursu zawodowego, a przed egzaminem końcowym (kwestionariusz ankiet, stanowiący załącznik do umowy o udzielenie przedmiotowego zamówienia zamawiający przekaże wykonawcy w dniu podpisania umowy). Wypełnione ankiety wykonawca zobowiązany będzie przekazać zamawiającemu po zakończeniu kursów wraz ze sprawozdaniem. W przypadku składania przez wykonawcę oferty na więcej niż jedną część zamówienia - opiekunem grupy w tym samym czasie może być ta sama osoba dla maksymalnie 3 grup. 15. W trakcie szkoleń wykonawca zapewnia codziennie (niezależnie od modułu szkolenia) catering w kwocie nie mniejszej niż 9,00 zł brutto dziennie dla każdego uczestnika, obejmujący przygotowanie poczęstunku w formie ciepłego drugiego dania każdego dnia oraz stałego dostępu do zimnych napojów, kawy i herbaty oraz drobnych ciastek. 16. Wykonawca jest zobowiązany zapewnić uczestnikom szkolenia badania lekarskie niezbędne do wykonywania określonych w poszczególnych kursach zawodów: 1) dla wszystkich części - badań profilaktycznych wstępnych medycyny pracy, 2) dla uczestników kursu w CZĘŚCI II oraz CZĘŚCI III - badań do celów sanitarno epidemiologicznych Sanepidu, 3) dla uczestników kursu magazynier z obsługą wózków widłowych (CZĘŚĆ IV) - orzeczeń psychologicznych do wykonywania zawodu operator wózków, 4) dla uczestników kursu operator sprzętu ciężkiego w tym budowlanego (CZĘŚĆ VII) - orzeczeń psychologicznych do wykonywania zawodu operator sprzętu ciężkiego. 17. Czas przeprowadzenia badań nie pomniejsza czasu przeznaczonego na realizację modułów szkolenia. 18. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić szkolonym w trakcie zajęć podstawowe leki przeciwbólowe i niezbędne środki opatrunkowe. W nagłych przypadkach wykonawca zapewnia transport do placówki medycznej. 19. Zajęcia szkoleniowe prowadzić mogą osoby wyłącznie posiadające uprawnienia do nauczania oraz posiadający odpowiednie kwalifikacje rodzajowe w określonym specyfiką przedmiotu zamówienia zawodach. Dane na temat kadry niezbędnej do realizacji niniejszego przedmiotu zamówienia znajdują się w Załączniku Nr 2 do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. Kwalifikacje proponowanej kadry dydaktycznej stanowiły będą element oceny ofert w kryterium jakość oferowanej usługi. 20. Egzamin końcowy prowadzony musi być przez komisję składającą się z przewodniczącego oraz dwóch członków komisji. Wymagania, dotyczące składu komisji egzaminacyjnej oraz uprawnień jej członków znajdują się w Załączniku Nr 2 do Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia. 21. Wykonawca ubezpiecza każdego przedstawiciela potencjału kadrowego poprzez wykupienie polis OC i NNW na kwotę min. 12 tys. zł, przy czym OC na kwotę min. 5 tys. zł, chyba że osoby te są objęte ubezpieczeniem wykonawcy (formy ubezpieczenia grupowego). 22. Wykonawca ubezpiecza uczestników szkoleń poprzez wykupienie polisy NNW na kwotę min. 10 tys. zł na każdego uczestnika. 23. Wykonawca zobowiązany jest do bieżącego informowania zamawiającego imiennie o nie zgłoszeniu się na szkolenie osoby skierowanej przez zamawiającego, o nieobecności na szkoleniu lub też o rezygnacji z uczestnictwa w szkoleniu w trakcie jego trwania - pod rygorem odmowy przez zamawiającego zapłaty za szkolenie tych osób. 24. W przypadku skierowania na szkolenie nowej osoby, każda nowo skierowana na szkolenie osoba w trakcie jego trwania musi odbyć 80 % zajęć teoretycznych i 100 % zajęć praktycznych. 25. Zamawiający zastrzega sobie prawo skierowania na szkolenie mniejszej liczy osób i brak możliwości skierowania osób dodatkowych, w celu przeprowadzenia szkoleń dla wskazanej w pkt 4 liczby osób. Zamawiający ponosi koszty za faktycznie przeszkoloną liczbę osób (blok motywacyjny + kurs zawodowy), nawet jeśli dany uczestnik uzyska negatywny wynik egzaminu końcowego. 26. Po zakończeniu szkolenia na daną część zamówienia, wykonawca obligatoryjnie musi dostarczyć zamawiającemu sprawozdanie - protokół z realizacji usług wraz z nw. dokumentami w ciągu 14 dni: 1) Potwierdzenie odbioru materiałów szkoleniowych przez uczestników szkoleń. 2) Kopia protokołu egzaminacyjnego z wyszczególnieniem osób, które nie przystąpiły do egzaminu, które egzaminu nie zdały i które egzamin zdały. 3) Kserokopie uzyskanych zaświadczeń lub innych dokumentów, potwierdzających ukończenie szkoleń. 4) Imienny wykaz osób, które nie ukończyły szkoleń. 5) Ankiet, o których mowa w pkt 14. 27. Wykonawca zobowiązany jest do przechowywania oryginalnych dokumentów, dotyczących realizacji niniejszych szkoleń do 31.12.2020 r. 28. Wymagania określone w rozdziale II SIWZ dotyczą wszystkich części zamówienia, chyba, że w poszczególnych punktach zapisano inaczej.
Dane postępowania
| ID postępowania BZP/TED: | 16165220110 |
|---|---|
| ID postępowania Zamawiającego: | |
| Data publikacji zamówienia: | 2011-06-16 |
| Rodzaj zamówienia: | usługi |
| Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
| Czas na realizację: | 155 dni |
| Wadium: | - |
| Oferty uzupełniające: | NIE |
| Oferty częściowe: | TAK |
| Oferty wariantowe: | NIE |
| Przewidywana licyctacja: | NIE |
| Ilość części: | 7 |
| Kryterium ceny: | 50% |
| WWW ogłoszenia: | www.bip.mopr.wloclawek.pl |
| Informacja dostępna pod: | Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie we Włocławku, ul. Mazowiecka 5, 87-800 Włocławek |
| Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
| 85140000-2 | Różne usługi w dziedzinie zdrowia | |
| 55500000-5 | Usługi bufetowe oraz w zakresie podawania posiłków | |
| 85121270-6 | Usługi psychiatryczne lub psychologiczne | |
| 80570000-0 | Usługi szkolenia w dziedzinie rozwoju osobistego | |
| 80530000-8 | Usługi szkolenia zawodowego | |
| 66512000-2 | Usługi ubezpieczeń od następstw nieszczęśliwych wypadków i ubezpieczeń zdrowotnych |
