Przetarg nieograniczony na zorganizowanie i przeprowadzenie seminariów stacjonarnych i wyjazdowych dla pracowników Powiatowego Urzędu Pracy w Katowicach w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.
Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie seminariów stacjonarnych na terenie miasta Katowice oraz wyjazdowych na terenie Beskidu Śląskiego, w odległości do 100 km od siedziby Zamawiającego dla kluczowych pracowników Powiatowego Urzędu Pracy w Katowicach. Część 1 seminarium pt. Zatrudnianie osób bezrobotnych niepełnosprawnych w aspekcie ustawy o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych. 1. seminarium stacjonarne: 14.09.2011 grupa 5 do 7 os.czas trwania zajęć 7 h 2. seminarium stacjonarne: 21.09.2011 grupa 5 do 7 os.czas trwania zajęć 7 h. 3. seminarium stacjonarne: 28.09.2011 grupa 5 do7 os. czas trwania zajęć 7 h. 4. seminarium stacjonarne: 05.10.2011 grupa 5 do 7 os.czas trwania zajęć 7 h. Edycje seminariów mają odbywać się według przedstawionego powyżej harmonogramu. Podane terminy realizacji seminariów są terminami właściwymi i wiążącymi, niepodlegającymi negocjacjom. Zakres zamówienia obejmuje minimum 7 godzin lekcyjnych seminarium po 45 minut, w godzinach: 8.00 do 16.00, materiały z seminarium oraz materiały biurowe dla uczestników, zawierające poniższą informację: Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,zaświadczenie ukończenia seminarium, przygotowane zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki tj. zawierające:logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny, adnotację: Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, koszt ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku ze szkoleniem oraz w drodze do miejsca szkolenia i z powrotem, koszt wynajmu sal, jeśli seminarium odbywa się poza siedzibą ośrodka szkoleniowego.Część 2 - seminarium pt. Metody rekrutacji i selekcji pracowników - jako forma pomocy dla pracodawców realizowana przez kluczowych pracowników urzędu, w doborze kandydatów do pracy.a seminarium stacjonarne: 12-13.09.2011 grupa 5-7 os. - czas trwania zajęć 14h b seminarium stacjonarne: 03-04.10.2011 grupa 5-7 os. - czas trwania zajęć 14h. Edycje seminariów mają odbywać się według przedstawionego powyżej harmonogramu, na terenie miasta Katowice. Podane terminy realizacji seminariów są terminami właściwymi i wiążącymi, niepodlegającymi negocjacjom. Zakres zamówienia obejmuje: minimum 14 godzin lekcyjnych seminarium, tj. I dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, II dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, zajęcia powinny zakończyć się do godziny 16.00, materiały z seminarium oraz materiały biurowe dla uczestników, zawierające poniższą informację:Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny, zaświadczenie ukończenia seminarium, przygotowane zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki tj. zawierające:logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,adnotację: Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, koszt ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku ze szkoleniem oraz w drodze do miejsca szkolenia i z powrotem, koszt wynajmu sal, jeśli seminarium odbywa się poza siedzibą ośrodka szkoleniowego.Część 3 - seminarium pt. Motywowanie innych i siebie - trening umiejętności praktycznych. a seminarium stacjonarne: 19-20.09.2011 - grupa 5-7 os.- czas trwania zajęć 14h. b seminarium stacjonarne: 11-12.10.2011 - grupa 5-7 os. - czas trwania zajęć 14h. Edycje seminariów mają odbywać się według przedstawionego powyżej harmonogramu, na terenie miasta Katowice. Podane terminy realizacji seminariów są terminami właściwymi i wiążącymi, niepodlegającymi negocjacjom.Zakres zamówienia obejmuje:minimum 14 godzin lekcyjnych seminarium, tj. I dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, II dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, zajęcia powinny zakończyć się do godziny 16.00,materiały z seminarium oraz materiały biurowe dla uczestników, zawierające poniższą informację:Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny, zaświadczenie ukończenia seminarium, przygotowane zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki tj. zawierające:logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,adnotację: Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki,koszt ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku ze szkoleniem oraz w drodze do miejsca szkolenia i z powrotem,koszt wynajmu sal, jeśli seminarium odbywa się poza siedzibą ośrodka szkoleniowego. Część 4 - seminarium pt. Metody rekrutacji i selekcji pracowników - jako forma pomocy dla pracodawców realizowana przez kluczowych pracowników urzędu, w doborze kandydatów do pracy. a seminarium wyjazdowe : 22-23.09.2011 - grupa 5-7 os. - czas trwania zajęć 14 h. b seminarium wyjazdowe: 13-14.10.2011 - grupa 5-7 os. - czas trwania zajęć 14 h. Edycje seminariów mają odbywać się według przedstawionego powyżej harmonogramu, na terenie Beskidu Śląskiego. Podane terminy realizacji seminariów są terminami właściwymi i wiążącymi, niepodlegającymi negocjacjom. Planowany wyjazd na seminarium - w każdy czwartek w godzinach 7:30 - 8:30 spod siedziby Zamawiającego. Dokładna godzina wyjazdu zostanie ustalona po podpisaniu umowy. Wyjazd powrotny po zakończeniu seminarium w piątek ok. godz. 16.00. Zakres zamówienia obejmuje:minimum 14 godzin lekcyjnych seminarium I dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, II dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, zajęcia powinny zakończyć się do godziny 15.00,materiały z seminarium oraz materiały biurowe dla uczestników, zawierające poniższą informację:Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,zaświadczenie ukończenia seminarium, przygotowane zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki tj. zawierające:logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,adnotację: Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki,wyżywienie uczestników:śniadanie - drugiego dnia seminarium, obiad - pierwszego i drugiego dnia seminarium, kolacja pierwszego dnia seminarium oraz poczęstunek w postaci kawy, herbaty, soków, wody i ciasteczek i innych słodyczy na tzw. przerwy kawowe w trakcie całego seminarium, zapewnienie uczestnikom zakwaterowania na czas realizacji seminarium,zapewnienie uczestnikom dojazdu z Katowic spod siedziby Zamawiającego na miejsce zakwaterowania i z powrotem oraz każdorazowo na zajęcia jeśli będą się odbywać poza miejscem zakwaterowania,koszt ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku ze szkoleniem oraz w drodze do miejsca szkolenia i z powrotem,koszt wynajmu sal, jeśli seminarium odbywa się poza siedzibą ośrodka szkoleniowego. Część 5 - seminarium pt. Motywowanie innych i siebie - trening umiejętności praktycznych. a seminarium wyjazdowe: 29-30.09.2011 grupa 5-7 os.czas trwania zajęć 4h. b seminarium wyjazdowe: 20-21.10.2011 - grupa 5- 7 os.- czas trwania zajęć 14 h. Edycje seminariów mają odbywać się według przedstawionego powyżej armonogramu, na terenie Beskidu Śląskiego. Podane terminy realizacji seminariów są terminami właściwymi i wiążącymi, niepodlegającymi negocjacjom. Planowany wyjazd na seminarium - w każdy czwartek w godzinach 7:30 - 8:30 spod siedziby Zamawiającego. Dokładna godzina wyjazdu zostanie ustalona po podpisaniu umowy. Wyjazd powrotny po zakończeniu seminarium w piątek ok. godz. 16.00.Zakres zamówienia obejmuje:minimum 14 godzin lekcyjnych seminarium I dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, II dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, zajęcia powinny zakończyć się do godziny 15.00,materiały z seminarium oraz materiały biurowe dla uczestników, zawierające poniższą informację:Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,zaświadczenie ukończenia seminarium, przygotowane zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki tj. zawierające:- logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,- adnotację: Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki,wyżywienie uczestników: śniadanie - drugiego dnia seminarium, obiad - pierwszego i drugiego dnia seminarium, kolacja pierwszego dnia seminarium oraz poczęstunek w postaci kawy, herbaty, soków, wody i ciasteczek i innych słodyczy na tzw. przerwy kawowe w trakcie całego seminarium,zapewnienie uczestnikom zakwaterowania na czas realizacji seminarium,zapewnienie uczestnikom dojazdu z Katowic spod siedziby Zamawiającego na miejsce zakwaterowania i z powrotem oraz każdorazowo na zajęcia jeśli będą się odbywać poza miejscem zakwaterowania,koszt ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku ze szkoleniem oraz w drodze do miejsca szkolenia i z powrotem,koszt wynajmu sal, jeśli seminarium odbywa się poza siedzibą ośrodka szkoleniowego. Część 6 - seminarium pt. Coaching jako metoda pracy lidera klubu pracy, doradcy zawodowego i pośrednika pracy z klientem. a seminarium stacjonarne: 26-27.09.2011 - grupa 5-7 os. - czas trwania zajęć 14 h. b seminarium stacjonarne : 17-18.10.2011 - grupa 5-7 os. - czas trwania zajęć 14 h. Edycje seminariów mają odbywać się według przedstawionego powyżej harmonogramu, na terenie miasta Katowice. Podane terminy realizacji seminariów są terminami właściwymi i wiążącymi, niepodlegającymi negocjacjom. Zakres zamówienia obejmuje:minimum 14 godzin lekcyjnych seminarium, tj. I dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, II dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, zajęcia powinny zakończyć się do godziny 16.00, materiały z seminarium oraz materiały biurowe dla uczestników, zawierające poniższą informację:Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,zaświadczenie ukończenia seminarium, przygotowane zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki tj. zawierające:logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,adnotację: Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki,koszt ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku ze szkoleniem oraz w drodze do miejsca szkolenia i z powrotem,koszt wynajmu sal, jeśli seminarium odbywa się poza siedzibą ośrodka szkoleniowego. Część 7 - seminarium pt. Mobbing, jako forma przemocy wobec pracowników w miejscu pracy. seminarium stacjonarne: 24-25.10.2011 - grupa 5-7 os. czas trwania zajęć 14 h. Edycje seminariów mają odbywać się według przedstawionego powyżej harmonogramu, na terenie miasta Katowice. Podane terminy realizacji seminariów są terminami właściwymi i wiążącymi, niepodlegającymi negocjacjom. Zakres zamówienia obejmuje:minimum 14 godzin lekcyjnych seminarium, tj. I dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, II dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, zajęcia powinny zakończyć się do godziny 16.00, materiały z seminarium oraz materiały biurowe dla uczestników, zawierające poniższą informację:Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,zaświadczenie ukończenia seminarium, przygotowane zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki tj. zawierające:logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,adnotację: Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki,koszt ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku ze szkoleniem oraz w drodze do miejsca szkolenia i z powrotem,koszt wynajmu sal, jeśli seminarium odbywa się poza siedzibą ośrodka szkoleniowego. Część 8 - seminarium pt. Coaching jako metoda pracy lidera klubu pracy, doradcy zawodowego i pośrednika pracy z klientem. a seminarium wyjazdowe: 15-16.09.2011 - grupa 5-7 os. - czas trwania zajęć 14 h. b seminarium wyjazdowe: 06-07.10.2011 - grupa 5-7 os. - czas trwania zajęć 14 h. Edycje seminariów mają odbywać się według przedstawionego powyżej harmonogramu, na terenie Beskidu Śląskiego. Podane terminy realizacji seminariów są terminami właściwymi i wiążącymi, niepodlegającymi negocjacjom.Planowany wyjazd na seminarium - w każdy czwartek w godzinach 7:30 - 8:30 spod siedziby Zamawiającego. Dokładna godzina wyjazdu zostanie ustalona po podpisaniu umowy. Wyjazd powrotny po zakończeniu seminarium w piątek ok. godz. 16.00. Zakres zamówienia obejmuje:minimum 14 godzin lekcyjnych seminarium I dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych - po 45 minut, II dzień: co najmniej 7 godzin lekcyjnych po 45 minut, zajęcia powinny zakończyć się do godziny 15.00,materiały z seminarium oraz materiały biurowe dla uczestników, zawierające poniższą informację:Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,zaświadczenie ukończenia seminarium, przygotowane zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki tj. zawierające:logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,adnotację: Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki,wyżywienie uczestników: śniadanie - drugiego dnia seminarium, obiad - pierwszego i drugiego dnia seminarium, kolacja pierwszego dnia seminarium oraz poczęstunek w postaci kawy, herbaty, soków, wody i ciasteczek i innych słodyczy na tzw. przerwy kawowe w trakcie całego seminarium,zapewnienie uczestnikom zakwaterowania na czas realizacji seminarium,zapewnienie uczestnikom dojazdu z Katowic spod siedziby Zamawiającego na miejsce zakwaterowania i z powrotem oraz każdorazowo na zajęcia jeśli będą się odbywać poza miejscem zakwaterowania,koszt ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku ze szkoleniem oraz w drodze do miejsca szkolenia i z powrotem,koszt wynajmu sal, jeśli seminarium odbywa się poza siedzibą ośrodka szkoleniowego. Część 9 - seminarium pt. Mobbing, jako forma przemocy wobec pracowników w miejscu pracy. a seminarium wyjazdowe weekendowe: 09-10.09.2011 - grupa 20-25 osobowa czas trwania zajęć 9 h. Edycja seminarium ma odbyć się w terminie określonym powyżej. Podany termin realizacji seminarium jest terminem właściwym i wiążącym, niepodlegającym negocjacjom.Planowany wyjazd - piątek w godzinach 14.30 - 15.30 spod siedziby Zamawiającego. Dokładna godzina wyjazdu zostanie ustalona po podpisaniu umowy. Seminarium rozpoczyna się w piątek w godzinach popołudniowych i kończy w sobotę w godzinach popołudniowych.Zakres zamówienia obejmuje:minimum 9 godzin lekcyjnych seminarium I dzień: co najmniej 3 godziny lekcyjne - po 45 minut, II dzień: co najmniej 6 godzin lekcyjnych - po 45 minut, zajęcia powinny zakończyć się do godziny 14.00,materiały z seminarium oraz materiały biurowe dla uczestników, zawierające poniższą informację:Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, Poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,zaświadczenie ukończenia seminarium, przygotowane zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki tj. zawierające:logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki oraz emblemat Unii Europejskiej z podpisem Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny,adnotację: Seminarium zrealizowane w ramach projektu Eurokadry II współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Społecznego, poddziałanie 6.1.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, wyżywienie uczestników seminarium: śniadanie drugiego dnia seminarium, obiad pierwszego i drugiego dnia seminarium, kolacja pierwszego dnia seminarium oraz poczęstunek w postaci kawy, herbaty, soków, wody i ciasteczek i innych słodyczy na tzw. przerwy kawowe w trakcie całego seminarium,zapewnienie uczestnikom zakwaterowania na czas realizacji seminarium,zapewnienie uczestnikom dojazdu z Katowic spod siedziby Zamawiającego na miejsce zakwaterowania i z powrotem oraz każdorazowo na zajęcia jeśli będą się odbywać poza miejscem zakwaterowania,koszt ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku ze szkoleniem oraz w drodze do miejsca szkolenia i z powrotem,koszt wynajmu sal, jeśli seminarium odbywa się poza siedzibą ośrodka szkoleniowego.
Dane postępowania
| ID postępowania BZP/TED: | 20069120110 |
|---|---|
| ID postępowania Zamawiającego: | |
| Data publikacji zamówienia: | 2011-07-22 |
| Rodzaj zamówienia: | usługi |
| Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
| Czas na realizację: | - |
| Wadium: | - |
| Oferty uzupełniające: | NIE |
| Oferty częściowe: | TAK |
| Oferty wariantowe: | NIE |
| Przewidywana licyctacja: | NIE |
| Ilość części: | 9 |
| Kryterium ceny: | 50% |
| WWW ogłoszenia: | www.pup.katowice.pl |
| Informacja dostępna pod: | Powiatowy Urząd Pracy w Katowicach ul. Pośpiecha 14 40-852 Katowice |
| Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
| 80500000-9 | Usługi szkoleniowe |
