Dostawa i uruchomienie punktów kamerowych na terenie miasta Czarna Białostocka

Czarna Białostocka: Dostawa i uruchomienie punktów kamerowych na terenie miasta Czarna Białostocka


Numer ogłoszenia: 225949 - 2013; data zamieszczenia: 28.10.2013

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Gmina Czarna Białostocka reprezentowana przez Burmistrza Czarnej Białostockiej , ul. Traugutta 2, 16-020 Czarna Białostocka, woj. podlaskie, tel. 85 7131340, faks 85 7131349.

• 
  Adres strony internetowej zamawiającego:
  www.czarnabialostocka.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Dostawa i uruchomienie punktów kamerowych na terenie miasta Czarna Białostocka.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:
dostawy.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa i uruchomienie punktów kamerowych na terenie miasta Czarna Białostocka obejmująca wykonanie monitoringu wizyjnego na terenie miasta Czarna Białostocka. 2. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych: 1) Część I: monitoring wizyjny na placu zabaw przy Szkole Podstawowej nr 2 w Czarnej Białostockiej: a) w zakres zamówienia wchodzi dostawa i montaż jednej kamery monitoringu wizyjnego; b) obraz z kamery będzie transmitowany za pośrednictwem sieci Internet do Centrum Monitoringu znajdującego się w przy ul. Fabrycznej 7; c) Wykonawca zobowiązany jest do lokalizacji kamery o niżej wymienionych parametrach: kamera obrotowa IP (PTZ) rozdzielczość min. 2MPix z zoomem optycznym minimum 18x, WDR, kompresja video H.264, obudowa wandaloodporna, materiały i urządzenia niezbędne do zrealizowania przedmiotu umowy dostarcza Wykonawca, montowane urządzenia powinny być zgodne z zapisami opisu przedmiotu zamówienia; muszą posiadać certyfikat bezpieczeństwa, deklarację zgodności lub certyfikat zgodności z polską normą przenoszącą europejskie normy zharmonizowane, obraz z kamery winien być transmitowany pewnym medium transmisyjnym oraz uniemożliwiającym odbieranie sygnału wizyjnego przez osoby trzecie, jakość obrazu z kamer HD, kamera powinna zostać podłączona do sieci lokalnej znajdującej się w Szkole Podstawowej nr 2 w Czarnej Białostockiej a następnie poprzez sieć Internet do Centrum Monitoring znajdującego się w przy ul. Fabrycznej 7, montowana kamera powinna być kompatybilna z istniejącym systemem monitoringu opartym o system Geovision NVR; d) w ramach realizacji przedmiotu zamówienia wykonawca zobowiązany jest do: dokonania wizji lokalnej i uzgodnienia lokalizacji kamer przed ich zamontowaniem, dostawy oprogramowania, aplikacji i sterowników niezbędnych do obsługi zamontowanego sprzętu, zapewnienia pełnego współdziałania dostarczonego systemu z elementami istniejącego monitoringu, obsługi serwisowej dostarczonego przedmiotu zamówienia przez okres gwarancji min. 24 miesiące liczone od podpisania bez uwag protokołu odbioru; e) Wykonawca gwarantuje, że przedmiot umowy jest fabrycznie nowy, kompletny, wraz z potrzebnymi do działania przewodami, z odpowiednim oprogramowaniem, posiada wymagane prawem atesty i certyfikaty oraz nie wymaga żadnych dodatkowych nakładów; f) Wykonawca zobowiązuje się do realizacji przedmiotu zamówienia, zgodnie z kryteriami i parametrami technicznymi przedstawionymi w opisie przedmiotu zamówienia określonym w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia oraz w ofercie Wykonawcy; g) Wykonawca oświadcza, że posiada odpowiednią wiedzę, doświadczenie i dysponuje stosowną bazą do wykonania przedmiotu umowy oraz, że przedmiot umowy wykonany zostanie z zachowaniem należytej staranności; h) Wykonawca zapewnia, że wszelkie instrukcje niezbędne do wykorzystania i konserwacji przedmiotu umowy dostarczone będą wraz z urządzeniami i w języku polskim; i) warunki gwarancji: Wykonawca w okresie gwarancji ponosić będzie wszelkie koszty związane z bezawaryjnym i prawidłowym działaniem systemu, czas reakcji w przypadku awarii systemu nie może być dłuższy niż 48 godzin, w przypadku braku podjęcia działań w określonym czasie Zamawiający zastrzega sobie możliwość zlecenia naprawy innemu Wykonawcy, a kosztami naprawy obciąży Wykonawcę systemu, czas naprawy systemu nie może trwać dłużej niż 14 dni; j) po wykonaniu prac Wykonawca dostarczy Zamawiającemu dokumentację powykonawczą zainstalowanych urządzeń, instrukcję ich obsługi oraz przeprowadzi szkolenie z zakresu eksploatacji dla osób wskazanych przez Zamawiającego we wspólnie ustalonym terminie; k) Wykonawca zobowiązany jest do dostarczenia dokumentacji powykonawczej wraz ze zgłoszeniem zakończenia realizacji prac montażowych; l) Wykonawca po zakończeniu instalacji zobowiązany jest do przywrócenia terenu do stanu pierwotnego. 2) Część II: wykonanie monitoringu wizyjnego zlokalizowanego przy ulicy Sienkiewicza w Czarnej Białostockiej: a) w zakres zamówienia wchodzi dostawa i montaż jednej kamery monitoringu wizyjnego; b) obraz z kamery będzie transmitowany za pośrednictwem sieci Internet do Centrum Monitoring znajdującego się w przy ul. Fabrycznej 7; c) Wykonawca zobowiązany jest do lokalizacji kamery o niżej wymienionych parametrach: kamera obrotowa IP (PTZ) rozdzielczość min. 2 MPix z zoomem optycznym minimum 18x, WDR, kompresja video H.264, obudowa wandaloodporna, materiały i urządzenia niezbędne do zrealizowania przedmiotu umowy dostarcza Wykonawca, montowane urządzenia powinny być zgodne z zapisami opisu przedmiotu zamówienia; muszą posiadać certyfikat bezpieczeństwa, deklarację zgodności lub certyfikat zgodności z polską normą przenoszącą europejskie normy zharmonizowane, kamera powinna zostać podłączona do sieci Internet a następnie poprzez tą sieć do Centrum Monitoringu znajdującego się w przy ul. Fabrycznej 7, obraz z kamer winien być transmitowany pewnym medium transmisyjnym uniemożliwiającym odbieranie sygnału wizyjnego przez osoby trzecie, jakość obrazu z kamer HD, Wykonawca zobowiązuje się wykonać zadanie w taki sposób aby można było połączyć kamerę z siecią Internet w technologii Ethernet, dostawca łącza zostanie wybrany przez Zamawiającego, dostawca łącza zostanie zobligowany do wykonania we własnym zakresie wszystkich robót w taki sposób aby zapewnić bezproblemowy przesył obrazu, montowana kamera powinna być kompatybilna z istniejącym systemem monitoringu opartym o system Geovision NVR; d) w ramach realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiązany jest do: dokonania wizji lokalnej i uzgodnienia lokalizacji kamer przed ich zamontowaniem, dostawy oprogramowania, aplikacji i sterowników niezbędnych do obsługi zamontowanego sprzętu, zapewnienia pełnego współdziałania dostarczonego systemu z elementami istniejącego monitoringu, obsługi serwisowej dostarczonego przedmiotu zamówienia przez okres gwarancji min. 24 miesiące liczone od podpisania bez uwag protokołu odbioru, e) Wykonawca gwarantuje, że przedmiot zamówienia jest fabrycznie nowy, kompletny, wraz z potrzebnymi do działania przewodami, z odpowiednim oprogramowaniem, posiada wymagane prawem atesty i certyfikaty oraz nie wymaga żadnych dodatkowych nakładów; f) Wykonawca zobowiązuje się do realizacji przedmiotu zamówienia, zgodnie z kryteriami i parametrami technicznymi przedstawionymi w opisie przedmiotu zamówienia określonym w specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz w ofercie Wykonawcy; g) Wykonawca oświadcza, że posiada odpowiednią wiedzę, doświadczenie i dysponuje stosowną bazą do wykonania przedmiotu umowy oraz, że przedmiot umowy wykonany zostanie z zachowaniem należytej staranności; h) Wykonawca zapewnia, że wszelkie instrukcje niezbędne do wykorzystania i konserwacji przedmiotu umowy dostarczone będą wraz z urządzeniami i w języku polskim; i) warunki gwarancji: Wykonawca w okresie gwarancji ponosić będzie wszelkie koszty związane z bezawaryjnym i prawidłowym działaniem systemu, czas reakcji w przypadku awarii systemu nie może być dłuższy niż 48 godzin, w przypadku braku podjęcia działań w określonym czasie Zamawiający zastrzega sobie możliwość zlecenia naprawy innemu Wykonawcy, a kosztami naprawy obciąży Wykonawcę systemu czas naprawy systemu nie może trwać dłużej niż 14 dni; j) po wykonaniu prac Wykonawca dostarczy Zamawiającemu dokumentację powykonawczą zainstalowanych urządzeń, instrukcję ich obsługi oraz przeprowadzi szkolenie z zakresu eksploatacji dla osób wskazanych przez Zamawiającego we wspólnie ustalonym terminie, k) Wykonawca zobowiązany jest do dostarczenia dokumentacji powykonawczej wraz ze zgłoszeniem zakończenia realizacji prac montażowych; l) Wykonawca po zakończeniu instalacji zobowiązany jest do przywrócenia terenu do stanu pierwotnego. 3. Wymagania organizacyjne: a) ustalenia i decyzje dotyczące wykonywania zamówienia uzgadniane będą przez Zamawiającego z ustanowionym przedstawicielem Wykonawcy; b) określenie przez Wykonawcę telefonów kontaktowych i numerów fax. oraz innych ustaleń niezbędnych dla sprawnego i terminowego wykonania zamówienia. 4. Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających. 5. Wykonawca może powierzyć wykonanie części niniejszego zamówienia podwykonawcom. W takim przypadku zobowiązany jest do wykazania w formularzu ofertowym części zamówienia, której wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom. 6. Zapłata wynagrodzenia za wykonane i potwierdzone przez Inspektora nadzoru prace, odebrane bez wad i zastrzeżeń przez Zamawiającego: 1) wynagrodzenie przysługujące Wykonawcy będzie płatne przelewem na jego rachunek bankowy wskazany w treści faktury (rachunku) w terminie 30 dni od daty dostarczenia Zamawiającemu faktury (rachunku) wraz z dokumentami rozliczeniowymi, pod warunkiem wystawienia faktury zgodnie z postanowieniami umowy; 2) do faktury (rachunku) Wykonawca jest zobowiązany dołączyć oświadczenie podwykonawców o niezaleganiu Wykonawcy z zapłatą należnego im wynagrodzenia.

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
32.23.50.00-9, 32.32.35.00-8, 51.90.00.00-1.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.11.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:
Ustala się wadium w wysokości 200,00 zł (słownie: dwieście złotych) na każdą część zamówienia

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

• 
  III.3.2) Wiedza i doświadczenie
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • wymagane jest wykazanie przez Wykonawcę, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie wykonał lub nadal wykonuje dostawy polegające na dostawie i montażu lub budowie, rozbudowie, przebudowie, modernizacji systemu monitoringu wizyjnego lub telewizji przemysłowej obejmujące swoim zakresem m.in. montaż kamer i uruchomienie cyfrowego przesyłu danych - o wartości min. 10.000,00 zł każda

• 
  III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
  

  
  Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
  

  • wymagane jest wykazanie przez Wykonawcę opłaconej polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia w wysokości min. 20.000,00 zł

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

• wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
• opłaconą polisę, a w przypadku jej braku, inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

• oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 i 11 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

• nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3.2)

• zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
• zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 -11 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

• lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

1) dowód wniesienia wadium; 2) formularz ofertowy; 3) oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu z art. 22 ust. 1 Pzp; 4) pełnomocnictwo lub umocowanie prawne upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy jeżeli taki został ustanowiony. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp, polega na zasobach, innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, w celu oceny, czy Wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w stopniu niezbędnym dla należytego wykonania zamówienia oraz oceny, czy stosunek łączący wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów, Wykonawca przedkłada: 1) pisemne zobowiązania tych podmiotów do oddania do dyspozycji Wykonawcy niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia; 2) oświadczenie podmiotu składającego zobowiązanie o braku podstaw do wykluczenia go z postępowania; 3) aktualne zezwolenie uprawniające do wykonywania czynności bankowych

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. Postanowienia umów dla każdej z części odrębnie zawarto we wzorach umów, które stanowią załączniki do specyfikacji. 2. Zamawiający dopuszcza możliwość istotnych zmian treści umowy w trybie art. 144 ust. 1 ustawy Pzp w zakresie: 1) zmiany terminu realizacji przedmiotu zamówienia: a) zmiany spowodowane warunkami atmosferycznymi, geologicznymi, archeologicznymi, w szczególności, klęski żywiołowe, b) inne przyczyny zewnętrzne niezależne od Zamawiającego oraz Wykonawcy skutkujące niemożliwością prowadzenia prac w szczególności: brak możliwości dojazdu oraz transportu na teren dostawy spowodowany awariami, remontami lub przebudowami dróg dojazdowych; 2) pozostałe zmiany: a) zmiana obowiązującej stawki VAT, jeśli zmiana stawki VAT będzie powodować zwiększenie kosztów wykonania umowy po stronie Wykonawcy, Zamawiający dopuszcza możliwość zwiększenia wynagrodzenia o kwotę równą różnicy w kwocie podatku zapłaconego przez Wykonawcę, b) rezygnacja przez Zamawiającego z realizacji części przedmiotu umowy. W takim przypadku wynagrodzenie przysługujące Wykonawcy zostanie pomniejszone, przy czym Zamawiający zapłaci za wszystkie spełnione świadczenia oraz udokumentowane koszty, które Wykonawca poniósł w związku z wynikającymi z umowy planowanymi świadczeniami. 3. W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, zamawiający odstąpi od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach. 4. W przypadku, o którym mowa powyżej Wykonawca może żądać wyłącznie wynagrodzenia należnego z tytułu wykonania części umowy

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.bip.czarnabialostocka.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Urząd Miejski w Czarnej Białostockiej 16-020 Czarna Białostocka, ul. R. Traugutta 2, pokój nr 8.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
05.11.2013 godzina 10:00, miejsce: Urząd Miejski w Czarnej Białostockiej 16-020 Czarna Białostocka, ul. R. Traugutta 2, pokój nr 8.

IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie