Przygotowanie, opracowanie i druk publikacji pn. Przewodnik kulinarno - krajoznawczy pogranicza Polsko - Słowackiego w ramach projektu pn. Smaki pogranicza: Polsko - Słowacka wymiana doświadczeń w dziedzinie turystyki kulinarno - krajoznawczej

Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest Przygotowanie, opracowanie i druk publikacji pn. Przewodnik kulinarno - krajoznawczy pogranicza Polsko - Słowackiego w ramach projektu pn. Smaki pogranicza: Polsko - Słowacka wymiana doświadczeń w dziedzinie turystyki kulinarno - krajoznawczej. 2.Zakres opracowania: Pogranicza zawsze fascynowały, były często miejscami styku różnych kultur, religii, języków, grup etnicznych. Granice same w sobie wywoływały emocje, ich przekraczanie od wieków było trudne, wymagało wysiłku, odwagi i sprytu. Często były obszarami magii, a często tradycyjnym miejscem transferu towarów, usług i myśli. Polska w czasie swej tysiącletniej historii niewiele miała miejsc, które byłyby jej stałymi - utrzymującymi się przynajmniej przez kilkaset lat - granicami. Przemieszczana z zachodu na wschód, i odwrotnie, znalazła jednak jeden punkt odniesienia, niezmienny od wieków czyli południową granicę dzisiejszych województw małopolskiego i podkarpackiego graniczący z północną flanką województwa preszowskiego (Prešovský kraj), znajdującego się na obszarze płn.-wsch. Słowacji. Mimo wiecznej państwowej granicy pomiędzy najpierw Królestwem Polskim, a później Rzeczpospolitą Obojga Narodów i Królestwem Węgier i następnie Cesarstwa Austriackiego, którego elementem stały się Węgry, obszar ten był miejscem stałej wymiany handlowej. Co więcej, właśnie na tym handlu budowały swoją pozycję ekonomiczną miasta z tego obszaru. Publikacja dotycząca obszaru Pogranicza polsko-słowackiego ma za zadanie przybliżyć turystom polskim i słowackim zabytkowe skarby, które znalazły się na tym obszarze. Dodatkowo wzmacniać ją mają propozycje punktów gastronomicznych z polecana koniecznie kuchnią regionalną po obydwu stronach granicy. Cały materiał musi być bogato ilustrowany zdjęciami. Opracowanie tekstu, korekta, tłumaczenie tekstów z gwarancją poprawnego tłumaczenia: na język słowacki oraz z języka słowackiego na język polski, skład i opracowanie graficzne, przygotowanie do druku, wykonanie wydruków próbnych i druk. W przypadku wykrycia błędów w tłumaczeniu Dostawca zobowiązuje się na własny koszt poprawić tłumaczenia z ponownym wydrukiem całego nakładu. Nakład w wersji dwujęzycznej (polsko-słowackim) 1000,00 szt. Wymagania formalne: - Publikacja promocyjna - Format: A4 (210x297 mm) pion - Papier: kreda błysk 130g - Druk: w pełnym kolorze dwustronnie - Oprawa: szyto- klejona - Okładka: papier kreda 300 g, druk w pełnym kolorze dwustronnie, lakierowana jednostronnie - Ilość stron: min. 100 str. + okładka - Zdjęcia: kolorowe, wchodzą w objętość tekstu, min 300 dpi do druku - Nakład 1000,00 egz - Transport do siedziby Zamawiającego.