Druk albumów i folderów w ramach realizacji projektu Chełm jest COOLturalny w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007 - 2013, Osi Priorytetowej VII Kultura, turystyka i współpraca międzyregionalna Działania 7.2, Promocja kultury i turystyki współfinansowanego ze środków europejskich

Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest druk albumów i folderów w ramach realizacji projektu Chełm jest COOLturalny w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007 - 2013, Osi Priorytetowej VII Kultura, turystyka i współpraca międzyregionalna Działania 7.2, Promocja kultury i turystyki współfinansowanego ze środków europejskich. Szczegółowy zakres zamówienia obejmuje: 1.Album - nakład 1500 egz.: - Format: szerokość 22,5 cm, wysokość 28,0 cm 4+1, - Objętość: 128 stron +okładka, - Okładka: oprawa twarda, szyta + płótno w kolorze zielonym, tłoczenie z tytułem albumu na stronie tytułowej i grzbiecie, zdjęcie na stronie tytułowej, - Środek: kreda matowa 170g, 4+4, - Kartonowa obwoluta w kolorze okładki albumu z wytłoczonym tytułem albumu. Zadania Wykonawcy: 1/ Opracowanie krótkiego rysu historycznego miasta lub kalendarium /umieszczenie w tekście: rycin, kopii dokumentów, aktów prawnych, fotografii archiwalnych itp./ - Ukazanie rozwoju gospodarczo-politycznego miasta: przed II wojną światową - m.in. Wschodnia Dyrekcja Kolei Państwowych, Chełm jako siedziba powiatu, a w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX wieku stolica województwa chełmskiego. 2/ Życie kulturalne i artystyczne miasta (najważniejsze wydarzenia) w podziale na okresy historyczne opis-tekst plus ilustracje-fotografie: a) okres międzywojenny - Chełm wielokulturowy: - działalność, towarzystw i instytucji kultury m.in. Polskiego Klubu Społecznego, Resursy Obywatelskiej, ZNP, oraz innych narodowości (żydowskiej, ukraińskiej, niemieckiej), - ruch wydawniczy, drukarstwo, prasa, - działalność grup literackich i twórców zgromadzonych wokół Kameny, - działalność teatralna, muzyczna, - działalność teatrów, zespołów muzycznych, chórów, kin, - działalność muzealna i wystawiennicza, b) w latach 1944-1989 (prezentacja fotograficzna z krótkimi opisami): - reaktywowanie środowisk twórczych (m.in. Pryzmaty, Teatr Ziemi Chełmskiej), - działalność Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Chełmskiej, - powstanie Chóru Hejnał, - utworzenie Galerii 72, - życie muzyczne (zespoły muzyczne, działalność szkoły muzyczne), - nowa siedziba Powiatowego Domu Kultury (1964), - powstanie Foto-Klubu Ziemi Chełmskiej, Zespołu Pieśni i Tańca Ziemi Chełmskiej, zespołu muzycznego Rdza - nowa siedziba Chełmskiej Biblioteki Publicznej (1984), - powstanie zespołu Estrada Dziecięca i klubu tańca towarzyskiego TAKT, - organizacja imprez artystycznych: m.in. Ogólnopolskiego Przeglądu Akordeonistów, Ogólnopolskiego Przeglądu Kabaretów Wiejskich, Międzynarodowych Spotkań Chóralnych, c)po 1989r. (bogato ilustrowane życie kulturalne i artystyczne - fotografie dokumentujące najważniejsze wydarzenia kulturalne, działalność stowarzyszeń, zespołów artystycznych, fotografie najcenniejszych dzieł sztuki): - rozkwit stowarzyszeń kulturalnych: m.in. Miasteczko, Fibula, na chełmskiej, RWA, - nowe formy artystyczne domów kultury m.in. taniec nowoczesny, - reaktywowanie Teatru Ziemi Chełmskiej, - działalność muzyczna, - odrodzenie się środowiska literackiego (Chełmska Grupa Literacka Lubelska 36), - utworzenie Pisma Literacko-Artystycznego Egeria, - działalność Galerii Atelier, Chełmskiej Grupy Plastycznej i Galerii Pasja, - drukarstwo i działalność wydawnicza, - imprezy artystyczno - rozrywkowe m.in. międzynarodowe turnieje taneczne (taniec towarzyski, boogie-woogie), 3/ Największe atrakcje turystyczne miasta (fotografie obiektów z zewnątrz i wewnątrz): a) zabytki archeologiczne: - Chełmskie Podziemia Kredowe, - kopalnia kredy b) zabytki architektury: - Zespół Katedralny Góra Chełmska, - kościół Rozesłania Św. Apostołów - zespół popijarski, - klasztor oo. Franciszkanów i kościół p.w. św. Andrzeja, - cerkiew św. Jana Teologa, - seminarium unickie z Kaplicą św. Mikołaja, c) najpiękniejsze ulice i zaułki miasta, d) panorama miasta z lotu ptaka (m.in. z dzwonnicy, Kameny, z paralotni), e) pomniki przyrody miłorząb dwuklapowy, ajlant gruczołowaty, 4/ Działania promujące Chełm (w fotografii): Zdjęcia: około 80 fotografii czarno-białych i około150 kolorowych. Autorem tekstów powinien być historyk i regionalista związany z miastem Chełm. Wersje językowe : polska i angielska 2. Folder - nakład 3000 egz.: - Format: (20cm x 20cm), - Objętość: 64 strony +okładka, - Okładka: oprawa miękka, szyta + folia błysk, 4+4, - Środek: kreda matowa 170g, 4+4, - Opracowanie projektu folderu. Zawartość: Najważniejsze wydarzenia kulturalne i artystyczne oraz największe atrakcje turystyczne miasta. Tekst - streszczenie tekstu albumu. Fotografie i ilustracje wykorzystane w albumie. Wersje językowe: polska i angielska. 3. Wykonanie oprawy graficznej: -opracowanie koncepcji albumu, -projekt okładki, -projekt graficzny podrozdziałów, -opis zawartości poszczególnych części. 4. Wykonanie tłumaczeń pisemnych przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego: -tłumaczenie tekstu, -tłumaczenie podpisów pod zdjęciami i ilustracjami