Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych na rzecz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego w roku 2019

Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie tłumaczeń pisemnych i ustnych na języki europejskie i pozaeuropejskie, podzielonych na trzy grupy językowe: 1) I grupa językowa – angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, 2) II grupa językowa – szwedzki, czeski, słowacki, słoweński, ukraiński, chorwacki, hiszpański, włoski, rumuński, łotewski, litewski, węgierski, kataloński, bułgarski, portugalski, duński, estoński, flamandzki, fiński, grecki, holenderski, irlandzki, gruziński, 3) III grupa językowa – pozostałe języki: m.in. chiński (mandaryński). 2. Tematyka tłumaczeń dotyczyć będzie ogółu zagadnień obejmujących obszar działań Samorządu Województwa takich jak: polityczne, prawne, społeczne, gospodarcze, informatyczne, polityki transportowej, polityki innowacji, społecznej odpowiedzialności biznesu, ewaluacji polityk publicznych i prognozowanie rozwoju regionalnego, polityki regionalnej oraz funduszy europejskich, geodezji rolnej, scalenia gruntów, prac urządzeniowo-rolnych, rozwoju obszarów wiejskich, tematykę statystyczną, tematykę Unii Europejskiej i międzynarodową, tematykę ochrony środowiska oraz inne. 3. Tłumaczenia będą dotyczyć umów międzynarodowych wielostronnych i bilateralnych, cywilno-prawnych, pism, protokołów, sprawozdań, fiszek projektowych, publikacji, artykułów, analiz, wystąpień, raportów, prezentacji Power Point itp. 4. Wykonawca jest zobowiązany do posługiwania się terminami powszechnie używanymi w obszarze danej dziedziny, której tłumaczenie dotyczy. 5. Tłumaczenia będą odbywały się na terenie województwa małopolskiego. 6. W ramach zamówienia zlecane będą usługi: 1). tłumaczeń pisemnych niepoświadczonych (w trybach: zwykłym, pilnym i ekspresowym) i korekty językowej tekstów, dokonanej przez osobę, dla której język tekstu jest językiem ojczystym, 2). tłumaczeń pisemnych poświadczonych (tzw. przysięgłych), 3). tłumaczeń ustnych podczas spotkań, szkoleń, warsztatów oraz seminariów/konferencji itp. odbywających się w siedzibie Zamawiającego oraz poza jego siedzibą: a) tłumaczeń symultanicznych, b) tłumaczeń konsekutywnych. 7. Częstotliwość i liczba tłumaczeń będzie zależała od rzeczywistych potrzeb Zamawiającego, a ich wykonanie będzie każdorazowo zlecane. 8. Szacowane ilości tłumaczeń, które w ramach poszczególnych grup tłumaczeń mogą zostać zlecone, zawiera załącznik nr 1a do siwz. 9. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki wykonania zamówienia zawarte są we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 5 do siwz. 10. Zamawiający zgodnie z dyspozycją art. 29 ust. 3a ustawy wymaga, aby osoba uczestnicząca w realizacji zamówienia, która będzie wykonywała czynności związane z koordynacją realizacji zamówienia była zatrudniona przez wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. – Kodeks pracy. 11. Sposób dokumentowania zatrudnienia osoby, o której mowa powyżej w ust. 10, uprawnienia Zamawiającego w zakresie kontroli spełniania przez wykonawcę wymagań, o których mowa w ust. 10 oraz sankcje z tytułu niespełnienia tych wymagań zostały zawarte we wzorze umowy. 12. Przedmiot umowy jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej, w tym: 1) z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014–2020, 2) z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach projektu UGB „Miejskie Pasy Zieleni” (Program Interreg Europa Środkowa), 3) ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, programu INTERREG Europe (Europejska Współpraca Terytorialna 2014-2020) w ramach projektu „STOB regions – Sukcesja i Transfer Firm w Regionach”, 4) ze środków programu ramowego Unii Europejskiej w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020” w ramach projektu pn. „Małopolska Researchers’ Night 2018-2019” („Małopolska Noc Naukowców 2018-2019”), 5) ze środków projektu zintegrowanego LIFE „Wdrażanie Programu ochrony powietrza dla województwa małopolskiego – Małopolska w zdrowej atmosferze” współfinansowanego ze środków instrumentu finansowego LIFE w ramach środków Unii Europejskiej oraz ze środków budżetu województwa.