Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt.: „Positive Parenting for Autism: Powerful Strategies to Help Your Child Overcome Challenges and Thrive”, autorstwa Victorii Boone, ISBN 9781462522699, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. (Nr sprawy: 80.272.115.2019)

Opis przedmiotu przetargu: Usługa obejmuje wierne wykonanie tłumaczenia pisemnego na wysokim poziomie merytorycznym i językowym, naniesienie poprawek po uwagach redaktora, wykonanie korekty autorskiej tłumaczenia oraz dostarczenie tłumaczenia Zamawiającemu i zwrot powierzonych materiałów do siedziby redakcji Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, położonej w Krakowie (31-126) przy ul. Michałowskiego 9/2. Książka Victorii Boone to pozycja z literatury psychologicznej. Przedstawia strategie wychowawcze dla rodziców dzieci ze spektrum autyzmu. Tłumacz winien znać nomenklaturę psychologiczną w zakresie zaburzeń ze spektrum autyzmu oraz posiadać odpowiednie umiejętności stylistyczne.