Wykonywanie usługi pisemnego tłumaczenia na potrzeby projektu U-Mob Life.

Opis przedmiotu przetargu: Przedmiot zamówienia obejmuje sukcesywne wykonywanie tłumaczeń pisemnych zwykłych z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski tekstów dostarczonych przez koordynatora projektu europejskiego U-MOB Life. Tematyka tłumaczeń obejmuje zagadnienia związane z podróżowaniem osób w mieście, w szczególności w zakresie mobilności, zachowań komunikacyjnych podróżnych i podziału zadań przewozowych. Tłumacz powinien znać podstawowe słownictwo dotyczące zagadnień transportowych w szczególności dot. mobilności, podziału zadań przewozowych, zachowań komunikacyjnych podróżnych a także zagospodarowania przestrzennego i urbanistyki komunikacyjnej. Maksymalna przewidywana liczba stron - 550 stron. Jednostką rozliczeniową jest strona przeliczeniowa. Jedna (1) strona przeliczeniowa przetłumaczonego tekstu zawiera 1500 znaków ze spacjami, przy czym liczba znaków jest sumowana i przeliczona na strony. Łączna liczba stron liczona jest z dokładnością do 0,50 strony przeliczeniowej (tzn. do 750 znaków liczone jest jako 0,5 strony przeliczeniowej, a powyżej 750 znaków liczona jest cała strona przeliczeniowa). Tekst zawarty w tabelach, wykresach, diagramach, schematach i polach tekstowych będzie liczony za pomocą narzędzi do automatycznego podliczania (MS Word) znaków w przypadku, gdy istnieje fizyczna możliwość ich zastosowania. W razie, gdy użycie narzędzi do podliczenia znaków w wyszczególnionych przypadkach jest niemożliwe, jedna strona fizyczna (A4) tłumaczenia liczona będzie jako strona przeliczeniowa. Poszczególne tłumaczenia będą zlecane przez zamawiającego sukcesywnie stosownie do potrzeb określonych każdorazowo przez Zamawiającego. Warunki realizacji zamówienia zawarte zostały w projekcie umowy stanowiącym integralną część SIWZ.