WYKONANIE DZIEŁA – TŁUMACZENIE, PRZYGOTOWANIE DO WYDRUKU I WYDRUK KSIĄŻKI

Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dzieła polegającego na przetłumaczeniu, przygotowaniu i wydruku 150 egzemplarzy dwutowmowego polskiego wydania 9-tej edycji książki Wesleya S. Moore pt. Vascular and Endovascular Surgery: A Comprehensive Review w celu jego dalszego rozpowszechniania przez Zamawiającego. Przedmiot zamówienia obejmuje: 1) uzyskanie zgody na wykonywanie praw zależnych do utworu oraz rozpowszechnianie powstałego utworu zależnego (dopuszcza się również nabycie uprawnień do przetłumaczenia książki na język polski i rozpowszechnianie tłumaczenia na terenie Rzeczypospolitej Polskiej od właściciela majątkowych praw autorskich firmy Elsevier (USA), 2) tłumaczenie oryginalnej książki na język polski (szacunkowo 3000 znormalizowanych stron maszynopisu), 3) redakcja merytoryczna tłumaczonego tekstu z zapewnieniem konsultacji merytorycznej, 4) zakup ilustracji, 5) opracowanie projektu graficznego wnętrza książki i okładki z uwzględnieniem logotypu i afilacji KNOW dostarczonych przez Zamawiającego, 6) przeniesienie praw autorskich majątkowych do powstałego w wyniku wykonania Dzieła utworu. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki jego realizacji określone są we wzorze umowy stanowiącym Załącznik nr 2 niniejszego postępowania.