Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski książki pt.: „Quackery: A Brief History of the Worst Ways to Cure Everything”, autorstwa Lydii Kang i Nate’a Pedersena ISBN 978-0761189817, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. (Nr sprawy:80.272.244.2017)

Opis przedmiotu przetargu: 1.1 Usługa obejmuje wierne wykonanie tłumaczenia pisemnego na wysokim poziomie merytorycznym i językowym, naniesienie poprawek po uwagach redaktora, wykonanie korekty autorskiej tłumaczenia oraz dostarczenie tłumaczenia Zamawiającemu i zwrot powierzonych materiałów do siedziby redakcji Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, położonej w Krakowie (31-126), przy ul. Michałowskiego 9/2. 1.2 Przedmiot zamówienia to książka na temat historii medycyny. Opisuje przypadki dziwnych, niecodziennych praktyk medycznych, które z dzisiejszej perspektywy można nazwać szarlatanerią. Tłumaczenie wymaga podstawowej znajomości terminologii medycznej oraz doskonałych umiejętności stylistycznych