Wydanie: Projekt, skład, redakcja, tłumaczenie, korekta dwujęzykowa, druk i konfekcjonowanie trzech publikacji.

Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest: Wydanie: Projekt, skład, redakcja, tłumaczenie, korekta dwujęzykowa, druk i konfekcjonowanie trzech publikacji. Opis przedmiotu zamówienia: Wydanie w ramach realizacji mikroprojektu PTAKI BABIOGÓRSKIEGO POGRANICZA (INT/EB/BES/1/II/A/0088) dofinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Interreg V-A Polska-Słowacja 2014-2020 trzech publikacji o charakterze popularyzacyjno-edukacyjnym oraz ich tłumaczenie z języka polskiego na słowacki: A. Publikacja w twardej oprawie o charakterze publikacji albumowej pod roboczym tytułem "Ptaki Babiej Góry" - kompendium wiedzy o ptakach, ich miejscach bytowania, pożywieniu oraz roli w przyrodzie, prezentujące gatunki ptaków występujących w masywie Babiej Góry po obu stronach granicy. B. Plakat – prezentujący 29 barwnych ilustracji (rycin) przedstawiających gatunki istotne z punktu widzenia UE, a występujących na terenie pogranicza w rejonie Babiej Góry, zaopatrzony w dwie (górną i dolną) listwy usztywniające – górna winna umożliwiać powieszenie plakatu. C. Broszura z kartami – ankietami obserwacji ornitologicznej – charakterystyka ptaków szczególnie cennych na pograniczu. Publikacja o charakterze edukacyjno-informacyjnym. Odbiorca musi mieć możliwość wyrwania bez uszkodzenia żadnej części publikacji dwóch środkowych kart, tzw. rozkładówki, na której znajdzie się ankieta. Wydanie obejmuje: przygotowanie projektu, skład każdej z publikacji, redakcję, tłumaczenia na j. słowacki i uzyskania jego akceptacji u Zamawiającego, dwujęzyczną korektę, druk, konfekcjonowanie oraz na koszt własny Wykonawcy – dostawę do magazynu Zamawiającego (Zawoja Markowa 967, 34-222 Zawoja). Publikacje muszą bezwzględnie zawierać stosowne informacje o źródle finansowania i odpowiedzialności za treść, logotypy oraz tekst „Egzemplarz bezpłatny”. Dopuszcza się zlecenie przez potencjalnego Wykonawcę tłumaczenia na język słowacki odrębnemu podmiotowi lub osobie fizycznej. Wykonawca bierze na siebie odpowiedzialność za jakość tłumaczenia. Tłumaczenie musi zostać zaakceptowane pisemnie przez Zamawiającego. W związku z powyższym tłumaczenie musi zostać przekazane Zamawiającemu, co najmniej na 10 dni roboczych przed oddaniem tekstu do składu. Zamawiający w terminie do 10 dni roboczych od chwili przekazania słowackich tłumaczeń przekaże Wykonawcy pisemną ich akceptację. Publikacje muszą zostać wykonane z najwyższą starannością, tak pod względem językowym, jak i edytorskim i graficznym. Kolorystyka na fotografiach musi bezwzględnie odpowiadać rzeczywistości. Ryciny do plakatów muszą mieć kolorystykę tożsamą z kolorystyką oryginałów rycin. Edukacyjny, popularyzatorski oraz informacyjny charakter publikacji wymaga szczególnej rzetelności. Zarówno publikacja pod roboczym tytułem "Ptaki Babiej Góry" jak i broszura muszą posiadać numer ISBN nadany z puli numerów potencjalnego Wykonawcy. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik nr 1 do SIWZ ZP-12/2018. Wykonawca będzie obowiązany do konsultacji projektów z Zamawiającym na każdym etapie ich realizacji, i uzyskania dla każdej publikacji przed jej oddaniem do druku odrębnej pisemnej lub mailowej akceptacji Zamawiającego. Zamawiający dokona akceptacji w terminie do 10 dni roboczych od daty przekazania ostatecznych projektów Zamawiającemu do akceptacji. Zamawiający przekaże Wykonawcy: - do 03.09.2018 rysunki do wykorzystania na plakacie (oryginały do zeskanowania) - do 14.09.2018 fotografie i teksty do broszury edukacyjnej (pliki tekstowe w formacie *.doc lub *.docx oraz fotografie) - do 01.10.2018 materiały w postaci tekstów (pliki tekstowe w formacie *.doc lub *.docx oraz fotografie do publikacji pod roboczym tytułem Ptaki Babiej Góry.)