Tłumaczenie na trzy języki (angielski, niemiecki i ukraiński), opracowanie graficzne, skład, przygotowanie do druku oraz druk informatora turystycznego dla kibiców przemieszczających się przez województwo podkarpackie na UEFA EURO 2012 w czterech wersjach językowych (polskiej, angielskiej, niemieckiej i ukraińskiej).

Opis przedmiotu przetargu: Przedmiotem zamówienia jest usługa w zakresie tłumaczenia na trzy języki (angielski, niemiecki i ukraiński), opracowanie graficzne, skład, przygotowanie do druku oraz druk informatora turystycznego dla kibiców przemieszczających się przez województwo podkarpackie na UEFA EURO 2012 w czterech wersjach językowych (polskiej, angielskiej, niemieckiej i ukraińskiej). 1.Parametry techniczne: a) Obwoluta foliowa: - format: ok. 270x236 mm (dostosowany do poniższego wydawnictwa) kieszenie pozwalające na umieszczenie z jednej strony wydawnictwa, a z drugiej strony mapy o wielkości 12,5x22,5cm) - nakład: 8000 szt. b) Okładka zbiorcza do powyższej obwoluty foliowej - format: ok. 262x228 mm - papier: kreda matowa 250g - kolory 4+4 - lakier dwustronny dyspersyjny - grzbiet okładki bigowy (2 bigi) - nakład: po 2000 szt. każda wersja językowa (łączny nakład 8000 szt.) c) Informator - format: 12,5 cm x 22 cm - kolorystyka 4+4 - objętość: 72 strony + okładka (oprawa klejona) - rodzaj papieru (środek): kreda mat 110 g kolory 4+4 - rodzaj papieru (okładka): kreda matowa 250g kolory 4+4 - lakier dwustronny dyspersyjny - oprawa klejona - nakład: każda wersja językowa po 2000 szt. (łączny nakład 8000 szt.) 2. Zawartość wydawnictwa (około 87 tysięcy znaków z czego prawie połowa to dane teleadresowe): a) wstęp b) atrakcje turystyczne województwa podkarpackiego c) najważniejsze instytucje kultury d) skategoryzowana baza noclegowa e) Centra Informacji Turystycznej f) najważniejsze imprezy odbywające się na terenie województwa podkarpackiego g) komunikacja h) informacje dla turystów (Straż graniczna, Izba celna, Policja) i) Służba zdrowia 3. Zamawiający dostarczy w języku polskim: wszystkie teksty, zdjęcia oraz logo Województwa Podkarpackiego w formie zapisu elektronicznego do umieszczenia w wydawnictwie, nr ISBN (folder: 978-83-60184-66-0 - j. polski, 978-83-60184-69-1 - j. angielski, 978-83-60184-70-7- j. niemiecki, 978-83-60184-68-4 - j. ukraiński). 4. Wykonawca na podstawie przekazanych materiałów przez Zamawiającego opracuje graficznie w oparciu o standaryzację materiałów promocyjnych Województwa Podkarpackiego, która stanowi Załącznik nr 7 do SIWZ (Księga marki województwa podkarpackiego - aktualizacja listopad 2011), wykona skład, tłumaczenie na trzy wersje językowe (angielska, niemiecka i ukraińska), przygotuje do druku oraz wydrukuje przedmiot zamówienia. Wykonawca zobowiązuje się wykonać zamówienie w ciągu 40 dni licząc od dnia podpisania umowy. Przez wykonanie zamówienia rozumie się dostarczenie do siedziby Zamawiającego: w wersji elektronicznej na płycie DVD w pliku pdf zapis, który będzie przygotowany do rozpowszechniania w internecie; otwarty plik w programie umożliwiającym dalszą edycję (w programie w którym przygotowano wydawnictwo); plik zamknięty produkcyjny pdf; plik pdf do archiwizacji oraz w wersji papierowej wydawnictwo w języku polskim, angielskim, niemieckim i ukraińskim po 2000 szt. zapakowane w obwolutę foliową wraz z okładką. Odbiór przedmiotu zamówienia zostanie potwierdzony protokołem podpisanym przez obie strony umowy. Wykonawca w dniu przekazania przedmiotu umowy przenosi na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe. W trakcie realizacji zamówienia Wykonawca zobowiązany jest do przeprowadzania stałych konsultacji z Zamawiającym i uzyskania akceptacji oraz do wprowadzania wszelkich zmian zgodnie z sugestiami Zamawiającego (w szczególności do: elementów graficznych oraz szaty graficznej). Wykonawca musi wskazać osobę, która będzie odpowiedzialna za przygotowanie wydawnictwa i kontakt z Zamawiającym. Tłumaczenie (wraz z korektą) należy zlecić tłumaczowi posiadającemu doświadczenie w tłumaczeniach o charakterze turystycznym.