Krościenko nad Dunajcem: Prowadzenie obslugi zwiedzających w pawilonach edukacyjnych Pienińskiego Parku Narodowego


Numer ogłoszenia: 55013 - 2011; data zamieszczenia: 16.02.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Pieniński Park Narodowy , ul. Jagiellońska 107, 34-450 Krościenko nad Dunajcem, woj. małopolskie, tel. 018 2625601.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.pieninypn.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: państwowa jednostka budżetowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Prowadzenie obslugi zwiedzających w pawilonach edukacyjnych Pienińskiego Parku Narodowego.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
A) prowadzenie obsługi zwiedzających oraz utrzymanie porządku i czystości na terenie przystani flisackiej w Sromowcach Kątach w okresie od 1.04.2011 do 31.10.2011 r. W ramach przedmiotu zamówienia wykonawca zobowiązany jest do: 1. w zakresie informacji dla zwiedzających: - otwarcia pawilonu edukacyjnego i punktu informacyjnego według następującego harmonogramu: - kwiecień 8.30 - 17.00 - maj 8.30 - 17.00 - czerwiec 8.30 - 17.00 - lipiec 8.30 - 17.00 - sierpień 8.30 - 17.00 - wrzesień 8.30 - 16.00 - październik 9.00 - 15.00 - udzielania wszechstronnych informacji na temat Pienińskiego Parku Narodowego, ze szczególnym uwzględnieniem spływu Przełomem Dunajca, - wydawania bezpłatnych materiałów informacyjnych dostarczanych przez zleceniodawcę, - wyświetlania filmów dostarczonych przez zleceniodawcę. Zabrania się wyświetlania innych filmów i programów telewizyjnych, - zapewnienia wysokiej kultury obsługi, 2. w zakresie utrzymania porządku: stałe utrzymanie czystości poprzez sprzątanie z częstotliwością wynikającą z potrzeb, a zwłaszcza codzienne, generalne posprzątanie po zamknięciu kas spływu. Zakres prac obejmuje: - zamiatanie drogi dojścia od parkingu do nabrzeża, schodów na nabrzeżu, drogi wokół pawilonu edukacyjnego, parkingu roboczego, drogi betonowej na nabrzeżu roboczym, drogi do przystani roboczej, drogi asfaltowej przy przystankach autobusowych od skrzyżowania z drogą od parkingów, - zbieranie śmieci na całym terenie przystani wraz z nabrzeżem i składem łodzi, - mycie okien, drzwi, szyb gablot, parapetów i podłogi w pawilonie wystawowym i holu, usuwanie pajęczyn, - koszenie trawników, zbieranie kamieni, pielęgnacja zieleni, - wycinanie roślinności wyrastającej na ciągach komunikacyjnych i w rowach odpływowych, - opróżnianie koszy na śmieci - niezwłocznego powiadamiania PPN o konieczności wywozu kontenera, - wykonywanie drobnych napraw takich jak: naprawy zamków, oczyszczanie przepustów i rowów dla spływu wody, wymiana żarówek, - prowadzenie zaopatrzenia w niezbędne narzędzia i materiały służące realizacji zadań zawartych w niniejszym punkcie. Koszty tych zakupów w całości pokrywa zleceniobiorca. B) prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Sromowcach Niżnych, utrzymanie porządku i czystości w pawilonie i jego otoczeniu oraz prowadzenie sanitariatów w pawilonie w okresie od 1.04.2011 do 31.10.2011r. W ramach przedmiotu zamówienia wykonawca zobowiązany jest do: 1. w zakresie informacji dla zwiedzających: - otwarcia pawilonu edukacyjnego i punktu informacyjnego według następującego harmonogramu: - kwiecień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - maj 10.00 - 17.00 z wyjątkiem poniedziałków - czerwiec 10.00 - 17.00 z wyjątkiem poniedziałków - lipiec 10.00 - 19.00 - sierpień 10.00 - 19.00 - wrzesień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - październik 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - udzielanie wszechstronnych informacji na temat Pienińskiego Parku Narodowego, - posiadanie w stałej sprzedaży, uzgodnionego ze zleceniodawcą, zestawu wydawnictw i pamiątek dotyczących PPN i regionu pienińskiego. Sprzedaż innych towarów wymaga zgody zleceniodawcy, - wydawanie bezpłatnych materiałów informacyjnych dostarczanych przez zleceniodawcę, - wyświetlanie filmów dostarczonych przez zleceniodawcę. Zabrania się wyświetlania innych filmów i programów telewizyjnych, - zapewnienie wysokiej kultury obsługi. 2. w zakresie utrzymania porządku: - stałe utrzymanie czystości w pawilonie i jego otoczeniu (schody, podcienie, placyk przy ogródku roślin pienińskich, droga przed pawilonem) poprzez sprzątanie z częstotliwością wynikającą z potrzeb, a zwłaszcza generalne posprzątanie po zamknięciu pawilonu. - utrzymanie w należytym stanie ogródka roślin pienińskich, - niezwłocznego powiadamiania PPN o konieczności wywozu kontenera, - wykonywanie drobnych napraw takich jak: naprawy zamków, oczyszczanie przepustów i rowów dla spływu wody, wymiana żarówek, - prowadzenie zaopatrzenia w niezbędne narzędzia i materiały służące realizacji zadań zawartych w niniejszym punkcie. Koszty tych zakupów w całości pokrywa zleceniobiorca. 3. w zakresie prowadzenia sanitariatów: - codziennego otwarcia toalet w godzinach otwarcia pawilonu, - utrzymania porządku i czystości pomieszczeń, - zapewnienia stałego wyposażenia w: papier toaletowy w każdej kabinie (zabrania się wydzielania papieru), ręczniki papierowe i mydło w płynie w każdym zasobniku, środki zapachowe, kosze w kabinach i na zużyte ręczniki papierowe, szczotki do muszli, środki dezynfekcyjne, - bieżącej konserwacji, naprawy i ewentualnej wymiany urządzeń umożliwiających ich prawidłowe funkcjonowanie, - usuwania niedrożności przewodów odpływowych od urządzeń sanitarnych, - realizacji poleceń Państwowej Inspekcji Sanitarnej i innych właściwych służb sanitarnych oraz ponosi pełną odpowiedzialność za przestrzeganie wymogów higieny określonych właściwymi przepisami, - zapewnienia stale dostępnej ciepłej wody, - codziennej dezynfekcji urządzeń sanitarnych, - występowania w schludnym stroju, - zabrania się wieszania, poza istniejącymi urządzeniami, czegokolwiek na ścianach, drzwiach, oknach, kabinach itd. oraz wstawiania mebli, - za korzystanie z sanitariatów zleceniobiorca może pobierać opłaty. Opłata ta nie może jednak przekroczyć 1,00 zł od osoby. C) prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Hałuszowej, utrzymanie porządku i czystości w pawilonie i jego otoczeniu oraz prowadzenie sanitariatów w pawilonie w okresie od 1.04.2011 do 31.10.2011r. W ramach przedmiotu zamówienia wykonawca zobowiązany jest do: 1. w zakresie informacji dla zwiedzających: - otwarcia pawilonu edukacyjnego i punktu informacyjnego według następującego harmonogramu: - kwiecień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - maj 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - czerwiec 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - lipiec 10.00 - 19.00 - sierpień 10.00 - 19.00 - wrzesień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - październik 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - udzielanie wszechstronnych informacji na temat Pienińskiego Parku Narodowego, - posiadania w stałej sprzedaży, uzgodnionego ze zleceniodawcą, zestawu wydawnictw i pamiątek dotyczących PPN i regionu pienińskiego. Sprzedaż innych towarów wymaga zgody zleceniodawcy, - wydawanie bezpłatnych materiałów informacyjnych dostarczanych przez zleceniodawcę, - wyświetlanie filmów dostarczonych przez zleceniodawcę. Zabrania się wyświetlania innych filmów i programów telewizyjnych, - zapewnienie wysokiej kultury obsługi. 2. w zakresie utrzymania porządku: - stałe utrzymanie czystości w pawilonie i jego otoczeniu (schody, podcienie, placyk przed pawilonem, droga przed pawilonem) poprzez sprzątanie z częstotliwością wynikającą z potrzeb, a zwłaszcza generalne posprzątanie po zamknięciu pawilonu. - niezwłocznego powiadamiania PPN o konieczności wywozu kontenera, - wykonywanie drobnych napraw takich jak: naprawy zamków, oczyszczanie przepustów i rowów dla spływu wody, wymiana żarówek, - prowadzenie zaopatrzenia w niezbędne narzędzia i materiały służące realizacji zadań - zawartych w niniejszym punkcie. Koszty tych zakupów w całości pokrywa zleceniobiorca. 3. w zakresie prowadzenia sanitariatów: - codziennego otwarcia toalet w godzinach otwarcia pawilonu, - utrzymania porządku i czystości pomieszczeń, - zapewnienia stałego wyposażenia w: papier toaletowy w każdej kabinie (zabrania się wydzielania papieru), ręczniki papierowe i mydło w płynie w każdym zasobniku, środki zapachowe, kosze w kabinach i na zużyte ręczniki papierowe, szczotki do muszli, środki dezynfekcyjne, - bieżącej konserwacji, naprawy i ewentualnej wymiany urządzeń umożliwiających ich prawidłowe funkcjonowanie, - usuwania niedrożności przewodów odpływowych od urządzeń sanitarnych, - realizacji poleceń Państwowej Inspekcji Sanitarnej i innych właściwych służb sanitarnych oraz ponosi pełną odpowiedzialność za przestrzeganie wymogów higieny określonych właściwymi przepisami, - zapewnienia stale dostępnej ciepłej wody, - codziennej dezynfekcji urządzeń sanitarnych, - występowania w schludnym stroju, - zabrania się wieszania, poza istniejącymi urządzeniami, czegokolwiek na ścianach, drzwiach, oknach, kabinach itd. oraz wstawiania mebli, - za korzystanie z sanitariatów zleceniobiorca może pobierać opłaty. Opłata ta nie może jednak przekroczyć 1,00 zł od osoby. Opłat nie pobiera się od uczestników zajęć edukacyjnych prowadzonych przez pracowników Pienińskiego Parku Narodowego z uczniami ze szkół czterech gmin pienińskich. D) prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Szczawnicy, utrzymanie porządku i czystości w pawilonie, jego otoczeniu i wzdłuż drogi pienińskiej oraz prowadzenie sanitariatów w pawilonie w okresie od 1.04.2011 do 31.03.2012 r. W ramach przedmiotu zamówienia wykonawca zobowiązany jest do: 1. w zakresie informacji dla zwiedzających: - otwarcia pawilonu edukacyjnego i punktu informacyjnego według następującego harmonogramu: - kwiecień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - maj 10.00 - 17.00 z wyjątkiem poniedziałków - czerwiec 10.00 - 17.00 z wyjątkiem poniedziałków - lipiec 10.00 - 19.00 - sierpień 10.00 - 19.00 - wrzesień 10.00 - 16.00 z wyjątkiem poniedziałków - październik 10.00 - 16.00 z wyjątkiem poniedziałków - listopad nieczynne - grudzień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - styczeń 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - luty 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - marzec 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków Ponadto nieczynne 1.01, 25 - 26. 12 oraz w Święta Wielkanocne - udzielanie wszechstronnych informacji na temat Pienińskiego Parku Narodowego, - posiadanie w stałej sprzedaży, uzgodnionego ze zleceniodawcą, zestawu wydawnictw i pamiątek dotyczących PPN i regionu pienińskiego. Sprzedaż innych towarów wymaga zgody zleceniodawcy, - wydawanie bezpłatnych materiałów informacyjnych dostarczanych przez zleceniodawcę, - wyświetlanie filmów dostarczonych przez zleceniodawcę. Zabrania się wyświetlania innych filmów i programów telewizyjnych, - zapewnienie wysokiej kultury obsługi. 2. w zakresie utrzymania porządku: - stałe utrzymanie czystości w pawilonie i jego otoczeniu oraz wzdłuż Drogi Pienińskiej (na odległość do 10 m na skarpie i po lustro wody na Dunajcu) poprzez sprzątanie z częstotliwością wynikającą z potrzeb, a zwłaszcza generalne posprzątanie po zamknięciu pawilonu. - utrzymanie w należytym stanie zieleni wokół pawilonu, - niezwłocznego powiadamiania PPN o konieczności wywozu kontenera, - wykonywanie drobnych napraw takich jak: naprawy zamków, oczyszczanie przepustów i rowów dla spływu wody, wymiana żarówek, - prowadzenie zaopatrzenia w niezbędne narzędzia i materiały służące realizacji zadań zawartych w niniejszym punkcie. Koszty tych zakupów w całości pokrywa zleceniobiorca. 3. w zakresie prowadzenia sanitariatów: - codziennego otwarcia toalet w godzinach otwarcia pawilonu, - utrzymania porządku i czystości pomieszczeń, - zapewnienia stałego wyposażenia w: papier toaletowy w każdej kabinie (zabrania się wydzielania papieru), ręczniki papierowe i mydło w płynie w każdym zasobniku, środki zapachowe, kosze w kabinach i na zużyte ręczniki papierowe, szczotki do muszli, środki dezynfekcyjne, - bieżącej konserwacji, naprawy i ewentualnej wymiany urządzeń umożliwiających ich prawidłowe funkcjonowanie, - usuwania niedrożności przewodów odpływowych od urządzeń sanitarnych, - realizacji poleceń Państwowej Inspekcji Sanitarnej i innych właściwych służb sanitarnych oraz ponosi pełną odpowiedzialność za przestrzeganie wymogów higieny określonych właściwymi przepisami, - zapewnienia stale dostępnej ciepłej wody, - codziennej dezynfekcji urządzeń sanitarnych, - występowania w schludnym stroju, - zabrania się wieszania, poza istniejącymi urządzeniami, czegokolwiek na ścianach, drzwiach, oknach, kabinach itd. oraz wstawiania mebli za wyjątkiem pomieszczenia służbowego, - za korzystanie z sanitariatów zleceniobiorca może pobierać opłaty. Opłata ta nie może jednak przekroczyć 1,00 zł od osoby..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
63.51.30.00-8, 90.60.00.00-3.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 4.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 31.03.2012.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • oświadczenie wykonawcy


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Warunkiem udziału w postępowaniu jest również konieczność wskazania w ofercie co najmniej jednej osoby, która będzie prowadzić punkt informacyjny w pawilonie. Ilość zgłoszonych osób do prowadzenia punktów informacyjnych przez jednego oferenta jest dowolna z tym, że jeżeli oferent zgłasza ofertę na jeden pawilon to wskazuje minimum 1 osobę, jeżeli na dwa pawilony to minimum 2 osoby, jeżeli na trzy pawilony to minimum 3 osoby, jeżeli na cztery pawilony to minimum 4 osoby. Zgłoszone do prowadzenia punktu informacyjnego osoby w dniu otwarcia ofert poddane zostają egzaminowi testowemu mającemu na celu sprawdzenie ich wiedzy w zakresie znajomości Pienińskiego Parku Narodowego, Pienin, ich otoczenia i atrakcji turystycznych. Pytania testowe obejmować będą wiedzę dostępną w następujących publikacjach: - Stefan Michalik - Pieniny - park dwu narodów, przewodnik przyrodniczy, Krościenko n/D 2005, - Józef Nyka -Pieniny - przewodnik, Latchorzew 2003 lub nowszy, - strona internetowa www.pieninypn.pl. Za poprawne rozwiązanie testu można otrzymać 100 punktów. Egzamin zdadzą te osoby, które uzyskają co najmniej 60 punktów. -Jeżeli oferent składał ofertę na jeden pawilon to egzamin musi zdać co najmniej 1 osoba zgłoszona przez niego w ofercie. - Jeżeli oferent składał ofertę na 2 pawilony, a egzamin zdała tylko 1 osoba, to do oceny w przetargu dopuszczona jest 1 oferta cząstkowa najkorzystniejsza cenowo dla zamawiającego. - Jeżeli oferent składał ofertę na trzy pawilony, a egzamin zdały 1 lub 2 osoby, to do oceny w przetargu dopuszcza się odpowiednio 1 lub 2 oferty cząstkowe najkorzystniejsze cenowo dla zamawiającego. - Jeżeli oferent składał ofertę na cztery pawilony, a egzamin zdały 1, 2 lub 3 osoby, to do oceny w przetargu dopuszcza się odpowiednio 1, 2 lub 3 oferty cząstkowe najkorzystniejsze cenowo dla zamawiającego. - W przypadku jeżeli żadna ze zgłoszonych osób nie zdała egzaminu to cała oferta zostaje odrzucona.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • oświadczenie wykonawcy


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • oświadczenie wykonawcy


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • oświadczenie wykonawcy


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.pieninypn.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Pieniński Park Narodowy 34-450 Krościenko n/D. ul. Jagiellońska 107b.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
28.02.2011 godzina 09:00, miejsce: Pieniński Park Narodowy 34-450 Krościenko n/D. ul. Jagiellońska 107b.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH


CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
prowadzenie obsługi zwiedzających oraz utrzymanie porządku i czystości na terenie przystani flisackiej w Sromowcach Kątach w okresie od 1.04.2011 do 31.10.2011 r..


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    W ramach przedmiotu zamówienia wykonawca zobowiązany jest do: 1. w zakresie informacji dla zwiedzających: - otwarcia pawilonu edukacyjnego i punktu informacyjnego według następującego harmonogramu: - kwiecień 8.30 - 17.00 - maj 8.30 - 17.00 - czerwiec 8.30 - 17.00 - lipiec 8.30 - 17.00 - sierpień 8.30 - 17.00 - wrzesień 8.30 - 16.00 - październik 9.00 - 15.00 - udzielania wszechstronnych informacji na temat Pienińskiego Parku Narodowego, ze szczególnym uwzględnieniem spływu Przełomem Dunajca, - wydawania bezpłatnych materiałów informacyjnych dostarczanych przez zleceniodawcę, - wyświetlania filmów dostarczonych przez zleceniodawcę. Zabrania się wyświetlania innych filmów i programów telewizyjnych, - zapewnienia wysokiej kultury obsługi, 2. w zakresie utrzymania porządku: stałe utrzymanie czystości poprzez sprzątanie z częstotliwością wynikającą z potrzeb, a zwłaszcza codzienne, generalne posprzątanie po zamknięciu kas spływu. Zakres prac obejmuje: - zamiatanie drogi dojścia od parkingu do nabrzeża, schodów na nabrzeżu, drogi wokół pawilonu edukacyjnego, parkingu roboczego, drogi betonowej na nabrzeżu roboczym, drogi do przystani roboczej, drogi asfaltowej przy przystankach autobusowych od skrzyżowania z drogą od parkingów, - zbieranie śmieci na całym terenie przystani wraz z nabrzeżem i składem łodzi, - mycie okien, drzwi, szyb gablot, parapetów i podłogi w pawilonie wystawowym i holu, usuwanie pajęczyn, - koszenie trawników, zbieranie kamieni, pielęgnacja zieleni, - wycinanie roślinności wyrastającej na ciągach komunikacyjnych i w rowach odpływowych, - opróżnianie koszy na śmieci - niezwłocznego powiadamiania PPN o konieczności wywozu kontenera, - wykonywanie drobnych napraw takich jak: naprawy zamków, oczyszczanie przepustów i rowów dla spływu wody, wymiana żarówek, - prowadzenie zaopatrzenia w niezbędne narzędzia i materiały służące realizacji zadań zawartych w niniejszym punkcie. Koszty tych zakupów w całości pokrywa zleceniobiorca..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    63.51.30.00-8, 90.60.00.00-3.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.10.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Sromowcach Niżnych, utrzymanie porządku i czystości w pawilonie i jego otoczeniu oraz prowadzenie sanitariatów w pawilonie w okresie od 1.04.2011 do 31.10.2011r..


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    W ramach przedmiotu zamówienia wykonawca zobowiązany jest do: 1. w zakresie informacji dla zwiedzających: - otwarcia pawilonu edukacyjnego i punktu informacyjnego według następującego harmonogramu: - kwiecień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - maj 10.00 - 17.00 z wyjątkiem poniedziałków - czerwiec 10.00 - 17.00 z wyjątkiem poniedziałków - lipiec 10.00 - 19.00 - sierpień 10.00 - 19.00 - wrzesień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - październik 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - udzielanie wszechstronnych informacji na temat Pienińskiego Parku Narodowego, - posiadanie w stałej sprzedaży, uzgodnionego ze zleceniodawcą, zestawu wydawnictw i pamiątek dotyczących PPN i regionu pienińskiego. Sprzedaż innych towarów wymaga zgody zleceniodawcy, - wydawanie bezpłatnych materiałów informacyjnych dostarczanych przez zleceniodawcę, - wyświetlanie filmów dostarczonych przez zleceniodawcę. Zabrania się wyświetlania innych filmów i programów telewizyjnych, - zapewnienie wysokiej kultury obsługi. 2. w zakresie utrzymania porządku: - stałe utrzymanie czystości w pawilonie i jego otoczeniu (schody, podcienie, placyk przy ogródku roślin pienińskich, droga przed pawilonem) poprzez sprzątanie z częstotliwością wynikającą z potrzeb, a zwłaszcza generalne posprzątanie po zamknięciu pawilonu. - utrzymanie w należytym stanie ogródka roślin pienińskich, - niezwłocznego powiadamiania PPN o konieczności wywozu kontenera, - wykonywanie drobnych napraw takich jak: naprawy zamków, oczyszczanie przepustów i rowów dla spływu wody, wymiana żarówek, - prowadzenie zaopatrzenia w niezbędne narzędzia i materiały służące realizacji zadań zawartych w niniejszym punkcie. Koszty tych zakupów w całości pokrywa zleceniobiorca. 3. w zakresie prowadzenia sanitariatów: - codziennego otwarcia toalet w godzinach otwarcia pawilonu, - utrzymania porządku i czystości pomieszczeń, - zapewnienia stałego wyposażenia w: papier toaletowy w każdej kabinie (zabrania się wydzielania papieru), ręczniki papierowe i mydło w płynie w każdym zasobniku, środki zapachowe, kosze w kabinach i na zużyte ręczniki papierowe, szczotki do muszli, środki dezynfekcyjne, - bieżącej konserwacji, naprawy i ewentualnej wymiany urządzeń umożliwiających ich prawidłowe funkcjonowanie, - usuwania niedrożności przewodów odpływowych od urządzeń sanitarnych, - realizacji poleceń Państwowej Inspekcji Sanitarnej i innych właściwych służb sanitarnych oraz ponosi pełną odpowiedzialność za przestrzeganie wymogów higieny określonych właściwymi przepisami, - zapewnienia stale dostępnej ciepłej wody, - codziennej dezynfekcji urządzeń sanitarnych, - występowania w schludnym stroju, - zabrania się wieszania, poza istniejącymi urządzeniami, czegokolwiek na ścianach, drzwiach, oknach, kabinach itd. oraz wstawiania mebli, - za korzystanie z sanitariatów zleceniobiorca może pobierać opłaty. Opłata ta nie może jednak przekroczyć 1,00 zł od osoby..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    63.51.30.00-8, 90.60.00.00-3.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.10.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
3
NAZWA:
prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Hałuszowej, utrzymanie porządku i czystości w pawilonie i jego otoczeniu oraz prowadzenie sanitariatów w pawilonie w okresie od 1.04.2011 do 31.10.2011r..


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    W ramach przedmiotu zamówienia wykonawca zobowiązany jest do: 1. w zakresie informacji dla zwiedzających: - otwarcia pawilonu edukacyjnego i punktu informacyjnego według następującego harmonogramu: - kwiecień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - maj 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - czerwiec 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - lipiec 10.00 - 19.00 - sierpień 10.00 - 19.00 - wrzesień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - październik 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - udzielanie wszechstronnych informacji na temat Pienińskiego Parku Narodowego, - posiadania w stałej sprzedaży, uzgodnionego ze zleceniodawcą, zestawu wydawnictw i pamiątek dotyczących PPN i regionu pienińskiego. Sprzedaż innych towarów wymaga zgody zleceniodawcy, - wydawanie bezpłatnych materiałów informacyjnych dostarczanych przez zleceniodawcę, - wyświetlanie filmów dostarczonych przez zleceniodawcę. Zabrania się wyświetlania innych filmów i programów telewizyjnych, - zapewnienie wysokiej kultury obsługi. 2. w zakresie utrzymania porządku: - stałe utrzymanie czystości w pawilonie i jego otoczeniu (schody, podcienie, placyk przed pawilonem, droga przed pawilonem) poprzez sprzątanie z częstotliwością wynikającą z potrzeb, a zwłaszcza generalne posprzątanie po zamknięciu pawilonu. - niezwłocznego powiadamiania PPN o konieczności wywozu kontenera, - wykonywanie drobnych napraw takich jak: naprawy zamków, oczyszczanie przepustów i rowów dla spływu wody, wymiana żarówek, - prowadzenie zaopatrzenia w niezbędne narzędzia i materiały służące realizacji zadań - zawartych w niniejszym punkcie. Koszty tych zakupów w całości pokrywa zleceniobiorca. 3. w zakresie prowadzenia sanitariatów: - codziennego otwarcia toalet w godzinach otwarcia pawilonu, - utrzymania porządku i czystości pomieszczeń, - zapewnienia stałego wyposażenia w: papier toaletowy w każdej kabinie (zabrania się wydzielania papieru), ręczniki papierowe i mydło w płynie w każdym zasobniku, środki zapachowe, kosze w kabinach i na zużyte ręczniki papierowe, szczotki do muszli, środki dezynfekcyjne, - bieżącej konserwacji, naprawy i ewentualnej wymiany urządzeń umożliwiających ich prawidłowe funkcjonowanie, - usuwania niedrożności przewodów odpływowych od urządzeń sanitarnych, - realizacji poleceń Państwowej Inspekcji Sanitarnej i innych właściwych służb sanitarnych oraz ponosi pełną odpowiedzialność za przestrzeganie wymogów higieny określonych właściwymi przepisami, - zapewnienia stale dostępnej ciepłej wody, - codziennej dezynfekcji urządzeń sanitarnych, - występowania w schludnym stroju, - zabrania się wieszania, poza istniejącymi urządzeniami, czegokolwiek na ścianach, drzwiach, oknach, kabinach itd. oraz wstawiania mebli, - za korzystanie z sanitariatów zleceniobiorca może pobierać opłaty. Opłata ta nie może jednak przekroczyć 1,00 zł od osoby. Opłat nie pobiera się od uczestników zajęć edukacyjnych prowadzonych przez pracowników Pienińskiego Parku Narodowego z uczniami ze szkół czterech gmin pienińskich..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    63.51.30.00-8, 90.60.00.00-3.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.10.2011.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
4
NAZWA:
prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Szczawnicy, utrzymanie porządku i czystości w pawilonie, jego otoczeniu i wzdłuż drogi pienińskiej oraz prowadzenie sanitariatów w pawilonie w okresie od 1.04.2011 do 31.03.2012 r..


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    W ramach przedmiotu zamówienia wykonawca zobowiązany jest do: 1. w zakresie informacji dla zwiedzających: - otwarcia pawilonu edukacyjnego i punktu informacyjnego według następującego harmonogramu: - kwiecień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - maj 10.00 - 17.00 z wyjątkiem poniedziałków - czerwiec 10.00 - 17.00 z wyjątkiem poniedziałków - lipiec 10.00 - 19.00 - sierpień 10.00 - 19.00 - wrzesień 10.00 - 16.00 z wyjątkiem poniedziałków - październik 10.00 - 16.00 z wyjątkiem poniedziałków - listopad nieczynne - grudzień 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - styczeń 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - luty 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków - marzec 10.00 - 15.00 z wyjątkiem poniedziałków Ponadto nieczynne 1.01, 25 - 26. 12 oraz w Święta Wielkanocne - udzielanie wszechstronnych informacji na temat Pienińskiego Parku Narodowego, - posiadanie w stałej sprzedaży, uzgodnionego ze zleceniodawcą, zestawu wydawnictw i pamiątek dotyczących PPN i regionu pienińskiego. Sprzedaż innych towarów wymaga zgody zleceniodawcy, - wydawanie bezpłatnych materiałów informacyjnych dostarczanych przez zleceniodawcę, - wyświetlanie filmów dostarczonych przez zleceniodawcę. Zabrania się wyświetlania innych filmów i programów telewizyjnych, - zapewnienie wysokiej kultury obsługi. 2. w zakresie utrzymania porządku: - stałe utrzymanie czystości w pawilonie i jego otoczeniu oraz wzdłuż Drogi Pienińskiej (na odległość do 10 m na skarpie i po lustro wody na Dunajcu) poprzez sprzątanie z częstotliwością wynikającą z potrzeb, a zwłaszcza generalne posprzątanie po zamknięciu pawilonu. - utrzymanie w należytym stanie zieleni wokół pawilonu, - niezwłocznego powiadamiania PPN o konieczności wywozu kontenera, - wykonywanie drobnych napraw takich jak: naprawy zamków, oczyszczanie przepustów i rowów dla spływu wody, wymiana żarówek, - prowadzenie zaopatrzenia w niezbędne narzędzia i materiały służące realizacji zadań zawartych w niniejszym punkcie. Koszty tych zakupów w całości pokrywa zleceniobiorca. 3. w zakresie prowadzenia sanitariatów: - codziennego otwarcia toalet w godzinach otwarcia pawilonu, - utrzymania porządku i czystości pomieszczeń, - zapewnienia stałego wyposażenia w: papier toaletowy w każdej kabinie (zabrania się wydzielania papieru), ręczniki papierowe i mydło w płynie w każdym zasobniku, środki zapachowe, kosze w kabinach i na zużyte ręczniki papierowe, szczotki do muszli, środki dezynfekcyjne, - bieżącej konserwacji, naprawy i ewentualnej wymiany urządzeń umożliwiających ich prawidłowe funkcjonowanie, - usuwania niedrożności przewodów odpływowych od urządzeń sanitarnych, - realizacji poleceń Państwowej Inspekcji Sanitarnej i innych właściwych służb sanitarnych oraz ponosi pełną odpowiedzialność za przestrzeganie wymogów higieny określonych właściwymi przepisami, - zapewnienia stale dostępnej ciepłej wody, - codziennej dezynfekcji urządzeń sanitarnych, - występowania w schludnym stroju, - zabrania się wieszania, poza istniejącymi urządzeniami, czegokolwiek na ścianach, drzwiach, oknach, kabinach itd. oraz wstawiania mebli za wyjątkiem pomieszczenia służbowego, - za korzystanie z sanitariatów zleceniobiorca może pobierać opłaty. Opłata ta nie może jednak przekroczyć 1,00 zł od osoby..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    63.51.30.00-8, 90.60.00.00-3.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 31.03.2012.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



Krościenko nad Dunajcem: Prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonach edukacyjnych Pieninskiego Parku Narodowego


Numer ogłoszenia: 67264 - 2011; data zamieszczenia: 06.04.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 55013 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Pieniński Park Narodowy, ul. Jagiellońska 107, 34-450 Krościenko nad Dunajcem, woj. małopolskie, tel. 018 2625601, faks.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: państwowa jednostka budżetowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonach edukacyjnych Pieninskiego Parku Narodowego.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
A) prowadzenie obsługi zwiedzających na terenie przystani flisackiej w Sromowcach Kątach w okresie od 1.04.2011 do 31.10.2011, obejmujące w szczególności: -prowadzenie punktu informacyjnego w pawilonie edukacyjnym PPN na przystani w Sromowcach Kątach, -utrzymanie porządku i czystości na terenie przystani flisackiej w Sromowcach Kątach, B) prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Sromowcach Niżnych w okresie od 1.04.2011 do 31.10.2011, obejmujące w szczególności: -prowadzenie punktu informacyjnego dla zwiedzających PPN wraz ze sprzedażą wydawnictw, -utrzymanie porządku i czystości w pawilonie i jego otoczeniu, -prowadzenie sanitariatów w pawilonie C) prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Hałuszowej w okresie od 1.04.2011 do 31.10.2011, obejmujące w szczególności: -prowadzenie punktu informacyjnego dla zwiedzających PPN wraz ze sprzedażą wydawnictw, -utrzymanie porządku i czystości w pawilonie i jego otoczeniu, -prowadzenie sanitariatów w pawilonie D) prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Szczawnicy w okresie od 1.04.2011 do 31.03.2012, obejmujące w szczególności: -prowadzenie punktu informacyjnego dla zwiedzających PPN wraz ze sprzedażą wydawnictw, -utrzymanie porządku i czystości w pawilonie, jego otoczeniu i wzdłuż drogi pienińskiej, -prowadzenie sanitariatów w pawilonie.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
63.51.30.00-8, 90.60.00.00-3.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
prowadzenie obsługi zwiedzających na terenie przystani w Sromowcach Kątach w okresie 1.04.2011 do 31.10.2011 r.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
30.03.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
9.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
1.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Jan Błażusiak P.H.U. Błażusiak, {Dane ukryte}, 34-450 Krościenko n/D., kraj/woj. małopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 20811,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    20811,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    20811,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    30730,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
2   


Nazwa:
prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Sromowcach Niżnych w okresie 1.04.2011 do 31.10.2011 r.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
18.03.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Bolesław Regiec Obsługa Ruchu Turystycznego, {Dane ukryte}, 34-443 Sromowce Niżne, kraj/woj. małopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 12250,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    12250,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    12250,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    12250,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
3   


Nazwa:
prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Hałuszowej w okresie 1.04.2011 do 31.10.2011 r.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
30.03.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
7.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Urszula Godawska, {Dane ukryte}, 34-450 Krościenko n/D., kraj/woj. małopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 9450,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    9450,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    9359,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    13559,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
4   


Nazwa:
prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Szczawnicy w okresie 1.04.2011 do 31.03.2012 r.


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
18.03.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
7.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Agnieszka Stopka P.H.U. Stopka, {Dane ukryte}, 34-460 Jaworki, kraj/woj. małopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 11964,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    11964,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    9324,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    22080,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Jagiellońska 107, 34-450 Krościenko nad Dunajcem
woj. małopolskie
Dane kontaktowe: email: biuro@pieninypn.pl
tel: 182 625 601
fax:
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-02-27
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 5501320110
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-02-15
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 397 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 4
Kryterium ceny: 0%
WWW ogłoszenia: www.pieninypn.pl
Informacja dostępna pod: Pieniński Park Narodowy 34-450 Krościenko n/D. ul. Jagiellońska 107b
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
63513000-8 Usługi informacji turystycznej
90600000-3 Usługi sprzątania oraz usługi sanitarne na obszarach miejskich lub wiejskich oraz usługi powiązane
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
prowadzenie obsługi zwiedzających na terenie przystani w Sromowcach Kątach w okresie 1.04.2011 do 31.10.2011 r. Jan Błażusiak P.H.U. Błażusiak
Krościenko n/D.
2011-04-06 20 811,00
prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Sromowcach Niżnych w okresie 1.04.2011 do 31.10.2011 r. Bolesław Regiec Obsługa Ruchu Turystycznego
Sromowce Niżne
2011-04-06 12 250,00
prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Hałuszowej w okresie 1.04.2011 do 31.10.2011 r. Urszula Godawska
Krościenko n/D.
2011-04-06 9 450,00
prowadzenie obsługi zwiedzających w pawilonie edukacyjnym w Szczawnicy w okresie 1.04.2011 do 31.03.2012 r. Agnieszka Stopka P.H.U. Stopka
Jaworki
2011-04-06 11 964,00