Warszawa: Przeprowadzenie warsztatów aktywizacyjnych dla 40 uczestników projektu Dobra marka - OPS Ursynów budzi do życia współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Nr postępowania: OPS.DA.272.5.2011


Numer ogłoszenia: 104178 - 2011; data zamieszczenia: 06.05.2011

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Ośrodek Pomocy Społecznej Dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy , ul. Cybisa 7, 02-784 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 0-22 544 12 00, faks 0-22 544 12 01.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.ops-ursynow.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przeprowadzenie warsztatów aktywizacyjnych dla 40 uczestników projektu Dobra marka - OPS Ursynów budzi do życia współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Nr postępowania: OPS.DA.272.5.2011.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest Przeprowadzenie warsztatów aktywizacyjnych dla 40 uczestników projektu Dobra marka - OPS Ursynów budzi do życia współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. 2. Przedmiot zamówienia wg Wspólnego Słownika Zamówień (CPV) określa kod: 80570000-0 (Usługi szkoleniowe w dziedzinie rozwoju osobistego). 3. Przedmiot zamówienia obejmuje przeprowadzenie warsztatów dla uczestników projektu Dobra marka - OPS Ursynów budzi do życia, w łącznym wymiarze 165 godzin lekcyjnych (45 minut), odpowiednio: a) warsztaty umiejętności społecznych - 90 godzin: - liczba godzin każdej edycji: 30 godzin, tj. 5 dni po 6 godzin (edycja w ciągu tygodnia), 4 dni po 7,5 godziny (edycja weekendowa), - liczba edycji: 3, w tym 2 edycje w ciągu tygodnia (od poniedziałku do piątku) i 1 edycja weekendowa, - zakres tematyczny warsztatów: skuteczna komunikacja (12 godzin), zarządzanie czasem (6 godzin), skuteczna motywacja (6 godzin), radzenie sobie ze stresem (6 godzin), b) warsztaty aktywnego poszukiwania pracy - 45 godzin: - liczba godzin każdej edycji 15 godzin, tj. 3 dni po 5 godzin (edycja w ciągu tygodnia), 2 dni po 7,5 godziny (edycja weekendowa), - liczba edycji: 3, w tym 2 edycje w ciągu tygodnia (od poniedziałku do soboty) i 1 edycja weekendowa (1 weekend), c) warsztaty umiejętności wychowawczych - 30 godzin: - liczba godzin: 30, tj. 6 dni po 5 godzin (1 edycja - 3 weekendy), 4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi załącznik Nr 1 do SIWZ; 5. Uzupełnieniem opisu przedmiotu zamówienia są warunki zawarte we wzorze umowy stanowiącym Załącznik nr 8 do SIWZ. 6. Usługi będące przedmiotem zamówienia będą świadczone w terminie od dnia 28 maja 2011 r. do dnia 30 października 2011 r. (terminy poszczególnych warsztatów znajdują się w załączniku nr 1) poza siedzibą Ośrodka na terenie dzielnicy Ursynów..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.


  • Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  • Zamawiający na podstawie art. 36 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp nie wyklucza możliwości udzielenia zamówienia uzupełniającego w ramach kwoty podanej bezpośrednio przed otwarciem ofert. a) Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień uzupełniającym, zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp. b) Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówienia uzupełniającego na warsztaty umiejętności wychowawczych w liczbie do 30 godzin, tj. 6 dni po 5 godzin. c) Ewentualne zamówienie uzupełniające przeprowadzone w terminie do dnia 30 listopada 2011 r. poza siedzibą Ośrodka na terenie dzielnicy Ursynów.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.57.00.00-0.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.10.2011.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Warunek ten zostanie spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że w ciągu ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, w tym okresie, wykonał lub wykonuje (dot. świadczeń okresowych lub ciągłych) co najmniej 5 usług polegających na przeprowadzeniu warsztatów aktywizacyjnych z zakresu np. umiejętności społecznych, aktywnego poszukiwania pracy, umiejętności wychowawczych, których należyte wykonanie potwierdzone zostanie przez Wykonawcę załączonymi do oferty dokumentami, np. referencjami.


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Warunek ten zostanie spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że dysponuje lokalem dostosowanym do potrzeb osób niepełnosprawnych, umożliwiającym przeprowadzenie warsztatów, na terenie dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy.


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Warunek ten zostanie spełniony, jeśli Wykonawca wykaże, że dysponuje minimum jednym trenerem zdolnym do wykonania zamówienia, niekaranym, posiadającym dobry stan zdrowia, z odpowiednimi z kwalifikacjami zawodowymi oraz posiadającym minimum 2 - letnie doświadczenie w prowadzeniu warsztatów aktywizacyjnych. Ponadto osoby wskazane do realizacji zamówienia powinny przeprowadzić nie mniej niż: - 3 usługi, polegające na przeprowadzeniu warsztatów szkoleniowych z zakresu umiejętności społecznych, - 3 usługi, polegające na przeprowadzeniu warsztatów szkoleniowych z zakresu aktywnego poszukiwania pracy, - 1 usługę polegającą na przeprowadzeniu warsztatów szkoleniowych z zakresu umiejętności wychowawczych,


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Warunek ten zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że posiada opłacone ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej (OC) w zakresie prowadzonej działalności, zgodnej z przedmiotem niniejszego zamówienia.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Oprócz wymienionych wcześniej dokumentów i oświadczeń do oferty załączyć należy: 1) zaakceptowane przez Wykonawcę warunki umowy - zał. Nr 8 do SIWZ, - Wykonawca akceptuje wzór umowy podpisem na ostatniej stronie umowy. Przyjęcie przez Wykonawcę postanowień umowy stanowi jeden z warunków ważności oferty. 2) oryginały pełnomocnictw, o których mowa w rozdziale IV ust. 3 i rozdziale VI ust. 6 SIWZ (o ile ustanowiono), dopuszcza się kopie notarialnie potwierdzone. 3) oświadczenie bądź dokument potwierdzający spełnianie warunku określonego w rozdziale IV ust. 1 pkt 3 lit. b SIWZ.


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Dopuszcza się możliwość zmiany umowy w rozumieniu art. 144 ust. 1 ustawy Pzp w przypadku zmiany prawa lub wystąpienia innych okoliczności, których nie można było przewidzieć, a które uniemożliwiałyby wykonanie przedmiotu umowy zgodnie z jej treścią i celem, w szczególności: a) Zmiany terminu rozpoczęcia realizacji przedmiotowego zamówienia, w sytuacji, gdy Zamawiający, z przyczyn od siebie nie zależnych, nie zdoła wyłonić Wykonawcy w terminie pozwalającym na rozpoczęcie realizacji usługi; b) Zmiany terminu realizacji przedmiotowego zamówienia, poprzez jego skrócenie w przypadku zgodnej woli Stron, lub poprzez jego przedłużenie ze względu na przyczyny leżące po stronie Zamawiającego oraz inne niezawinione przez Strony przyczyny spowodowane przez tzw.: siłę wyższą np.: pożar, zalanie itp. c) Zmiany kluczowego personelu Wykonawcy lub Zamawiającego (osoby upoważnione do reprezentowania Stron w sprawach związanych z realizacją zamówienia), ze względów losowych, zdrowotnych lub innych. Zamawiający musi zaakceptować zmianę trenera spoza wykazu osób będącego załącznikiem do SIWZ. d) Zmiany podwykonawcy ze względów losowych lub innych korzystnych dla Zamawiającego, w przypadku zadeklarowania przez Wykonawcę realizacji zamówienia przy pomocy podwykonawców. e) Zmiany stawki podatku VAT w przypadku zmiany przepisów ustawy o podatku od towaru i usług i podatku akcyzowym w odniesieniu odpowiednio do całości lub danej części wartości zamówienia, którego zmiana dotyczy, przy czym wartość brutto określona w umowie jest wartością stałą. f) Obniżenie ilości/wielkości przedmiotu zamówienia i tym samym wynagrodzenia Wykonawcy, wynikające z zaistnienia obiektywnych przesłanek konieczności takiej zmiany. Zmiana treści umowy, o której mowa w ust. 3 musi mieć formę pisemnego aneksu.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.ops-ursynow.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Ośrodku Pomocy Społecznej Dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy, ul. Cybisa 7, pokój nr 14.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
16.05.2011 godzina 11:45, miejsce: Ośrodku Pomocy Społecznej Dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy, ul. Cybisa 7, pokój nr 14.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Projekt Dobra marka - OPS Ursynów budzi do życia współfinansowany jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego..


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Warszawa: Przeprowadzenie warsztatów aktywizacyjnych dla 40 uczestników projektu Dobra marka - OPS Ursynów budzi do życia współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Nr postępowania: OPS.DA.272.5.2011


Numer ogłoszenia: 131414 - 2011; data zamieszczenia: 27.05.2011

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 104178 - 2011r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Ośrodek Pomocy Społecznej Dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy, ul. Cybisa 7, 02-784 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 0-22 544 12 00, faks 0-22 544 12 01.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przeprowadzenie warsztatów aktywizacyjnych dla 40 uczestników projektu Dobra marka - OPS Ursynów budzi do życia współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Nr postępowania: OPS.DA.272.5.2011.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest Przeprowadzenie warsztatów aktywizacyjnych dla 40 uczestników projektu Dobra marka - OPS Ursynów budzi do życia współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. 2. Przedmiot zamówienia wg Wspólnego Słownika Zamówień (CPV) określa kod: 80570000-0 (Usługi szkoleniowe w dziedzinie rozwoju osobistego). 3. Przedmiot zamówienia obejmuje przeprowadzenie warsztatów dla uczestników projektu Dobra marka - OPS Ursynów budzi do życia, w łącznym wymiarze 165 godzin lekcyjnych (45 minut), odpowiednio: a) warsztaty umiejętności społecznych - 90 godzin: - liczba godzin każdej edycji: 30 godzin, tj. 5 dni po 6 godzin (edycja w ciągu tygodnia), 4 dni po 7,5 godziny (edycja weekendowa), - liczba edycji: 3, w tym 2 edycje w ciągu tygodnia (od poniedziałku do piątku) i 1 edycja weekendowa, - zakres tematyczny warsztatów: skuteczna komunikacja (12 godzin), zarządzanie czasem (6 godzin), skuteczna motywacja (6 godzin), radzenie sobie ze stresem (6 godzin), b) warsztaty aktywnego poszukiwania pracy - 45 godzin: - liczba godzin każdej edycji 15 godzin, tj. 3 dni po 5 godzin (edycja w ciągu tygodnia), 2 dni po 7,5 godziny (edycja weekendowa), - liczba edycji: 3, w tym 2 edycje w ciągu tygodnia (od poniedziałku do soboty) i 1 edycja weekendowa (1 weekend), c) warsztaty umiejętności wychowawczych - 30 godzin: - liczba godzin: 30, tj. 6 dni po 5 godzin (1 edycja - 3 weekendy), 4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi: załącznik Nr 1 do SIWZ; 5. Uzupełnieniem opisu przedmiotu zamówienia są warunki zawarte we wzorze umowy stanowiącym Załącznik nr 8 do SIWZ. 6. Usługi będące przedmiotem zamówienia będą świadczone w terminie od dnia 28 maja 2011 r. do dnia 30 października 2011 r. (terminy poszczególnych warsztatów znajdują się w załączniku nr 1) poza siedzibą Ośrodka na terenie dzielnicy Ursynów..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.57.00.00-0.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
27.05.2011.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
8.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
4.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • WSI WARSZAWSKA, {Dane ukryte}, 01-918 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 41250,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    33283,80


  • Oferta z najniższą ceną:
    33283,80
    / Oferta z najwyższą ceną:
    120540,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Cybisa, 02-784 Warszawa
woj. mazowieckie
Dane kontaktowe: email: sekretariat@ops-ursynow.pl
tel: 0-22 544 12 00
fax: 0-22 544 12 01
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-05-15
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 10417820110
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-05-05
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 167 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: TAK
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.ops-ursynow.pl
Informacja dostępna pod: Ośrodku Pomocy Społecznej Dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy, ul. Cybisa 7, pokój nr 14
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80570000-0 Usługi szkolenia w dziedzinie rozwoju osobistego
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Warsztaty aktywizacyjne dla 40 uczestników projektu Dobra marka - OPS Ursynów budzi do życia współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. WSI WARSZAWSKA
Warszawa
2011-05-27 33 283,00