Nowy Sącz: PCFE.272.1.2014 Organizacja i przeprowadzenie kursu języka angielskiego w ramach projektu pn. Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego


Numer ogłoszenia: 4018 - 2014; data zamieszczenia: 03.01.2014

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiatowe Centrum Funduszy Europejskich , ul. Kościuszki 3, 33-300 Nowy Sącz, woj. małopolskie, tel. 18 262 18 92, faks 18 262 18 92.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.pcfe.powiat-ns.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
PCFE.272.1.2014 Organizacja i przeprowadzenie kursu języka angielskiego w ramach projektu pn. Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie kursu języka angielskiego w ramach projektu pn. Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego, współfinansowanego przez Szwajcarię w ramach szwajcarskiego programu współpracy z nowymi krajami członkowskimi Unii Europejskiej, Umowa w sprawie Realizacji Projektu nr URP/SPPW/1.1/KIK/06. 2. Maksymalna liczba uczestników kursu wynosi 42 osoby. Zamawiający przewiduje utworzenie siedmiu grup: a) jednej grupy 8-osobowej - poziom początkujący (A1+ / false beginner), b) jednej grupy 7-osobowej - poziom początkujący (A1+ / false beginner), c) jednej grupy 5-osobowej - poziom podstawowy (A2 / elementary), d) jednej grupy 5-osobowej - poziom średniozaawansowany niższy (B1 / pre-intermediate), e) jednej grupy 6-osobowej - poziom średniozaawansowany niższy (B1 / pre-intermediate), f) jednej grupy 5-osobowej - poziom średniozaawansowany niższy (B1+ / pre-intermediate), g) jednej grupy 6-osobowej - poziom średniozaawansowany (B2 / intermediate). 3. Kurs obejmuje 130 godzin zajęć dla jednej grupy, w tym: a) 100 godzin zajęć w systemie stacjonarnym, b) 30 godzin zajęć na platformie e-learning, przy czym jedna godzina zajęć w systemie stacjonarnym = 45 minut, jedna godzina zajęć na platformie e-learning = 45 minut. Maksymalna przewidywana liczba godzin kursu przy założeniu, że utworzone zostanie siedem grup wynosi 910. 4. Kurs obejmuje w szczególności: a) naukę lub poszerzenie (w zależności od poziomu grupy) słownictwa i struktur językowych umożliwiających samodzielną komunikację ustną w typowych sytuacjach, b) naukę lub rozwijanie (w zależności od poziomu grupy) umiejętności komunikacji pisemnej, c) naukę i rozwój (w zależności od poziomu grupy) umiejętności rozumienia tekstów mówionych i pisanych w zakresie opisanym powyżej, d) naukę i rozwój (w zależności od poziomu grupy) struktur gramatycznych odpowiednich do danego poziomu, umożliwiających komunikację ustną i pisemną w zakresie opisanym powyżej, Dodatkowo dla poziomu B1, B1+ oraz B2: e) naukę słownictwa i struktur językowych umożliwiających komunikację ustną, f) rozwijanie umiejętności komunikacji pisemnej, g) naukę i rozwój umiejętności rozumienia tekstów mówionych i pisanych w zakresie opisanym powyżej. 5. Kurs zakończony ma być egzaminem na odpowiednim poziomie. 6. Miejsce przeprowadzenia kursu: a) zajęcia stacjonarne - Powiatowe Centrum Funduszy Europejskich (ul. Tadeusza Kościuszki 3, 33-300 Nowy Sącz) lub Starostwo Powiatowe (ul. Jagiellońska 33, 33-300 Nowy Sącz) - 6 grup (zajęcia prowadzone mogą być od poniedziałki do piątku w godzinach od 8:00 do 14:30) Zamawiający bezpłatnie udostępnia sale na potrzeby przeprowadzenia kursu. b) zajęcia stacjonarne - dogodne komunikacyjnie dla uczestników kursu miejsce na terenie miasta Nowego Sącza lub na terenie powiatu nowosądeckiego - 1 grupa; Miejsce prowadzenia zajęć zostanie podane do wiadomości Zamawiającego w terminie 4 dni od dnia podpisania umowy. c) egzamin - miasto Nowy Sącz. Miejsce przeprowadzenia egzaminu zostanie podane do wiadomości Zamawiającego w terminie 14 dni roboczych poprzedzających termin egzaminu. 7. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić każdemu uczestnikowi kursu ubezpieczenie NNW na kwotę minimum 20 000,00 zł. 8. Wykonawca opracuje Założenia Programowe i Szczegółowy Program Nauczania. 9. Wykonawca zapewni materiały szkoleniowe na zajęcia (książki, skrypty, prezentacje, itp.). 10. Wykonawca opracuje materiały szkoleniowe na platformę e-learning dla każdego poziomu odrębnie. Przygotowane materiały muszą zapewnić możliwość efektywnego samokształcenia w trakcie 30 godzin zajęć. Wykonawca ma opracować materiały szkoleniowe w formie dostosowanej do kształcenia prowadzonego na odległość. 11. Wykonawca zobowiązuje się do przeprowadzenia kursu z należytą starannością, zgodnie z zasadami współczesnej wiedzy i obowiązującymi przepisami..


II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.58.00.00-3, 80.00.00.00-4.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 15.12.2014.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Z uwagi na wartość przedmiotu zamówienia Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium


III.2) ZALICZKI


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełniania tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia (Załącznik nr 3 do specyfikacji).


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełniania tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia (Załącznik nr 3 do specyfikacji).


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełniania tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia (Załącznik nr 3 do specyfikacji).


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • W tym zakresie Wykonawca powinien dysponować minimum trzema osobami, z których każda posiada: a) kwalifikacje do nauczania języka angielskiego, tj. osobami, które ukończyły studia magisterskie na kierunku filologia angielska lub lingwistyki stosowanej w zakresie języka angielskiego lub studia wyższe w kraju, w którym językiem urzędowym jest język angielski oraz posiadają przygotowanie pedagogiczne, b) minimum 5-letnie udokumentowane doświadczenie zawodowe w nauczaniu języka angielskiego, c) udokumentowane doświadczenie w przeprowadzeniu zajęć przygotowujących do egzaminów certyfikowanych dla minimum 5 grup (w tym minimum dla 3 grup na poziomie co najmniej B1). Wykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia (Załącznik nr 3 do specyfikacji). Składając oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu Wykonawca oświadcza również, że dysponuje minimum 3 (trzema) osobami, z których każda posiada: a) kwalifikacje do nauczania języka angielskiego, tj. osobami, które ukończyły studia magisterskie na kierunku filologia angielska lub lingwistyki stosowanej w zakresie języka angielskiego lub studia wyższe w kraju, w którym językiem urzędowym jest język angielski oraz posiadają przygotowanie pedagogiczne, b) minimum 5-letnie udokumentowane doświadczenie zawodowe w nauczaniu języka angielskiego, c) udokumentowane doświadczenie w przeprowadzeniu zajęć przygotowujących do egzaminów certyfikowanych dla minimum 5 grup (w tym minimum dla 3 grup na poziomie co najmniej B1).


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełniania tego warunku. Wykonawca potwierdza spełnianie warunku poprzez złożenie oświadczenia (Załącznik nr 3 do specyfikacji).


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:


III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

  • lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;


III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Do oferty powinien być dołączony dokument określający zasady reprezentacji oraz osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, a jeżeli Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik - także pełnomocnictwo, określające zakres umocowania, podpisane przez osoby uprawnione do reprezentowania Wykonawcy

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.3) ZMIANA UMOWY


przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

56. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy w zakresie: a) skrócenia terminu realizacji umowy w warunkach opisanych w pkt 13 ppkt 4 specyfikacji istotnych warunków zamówienia (W przypadku rezygnacji uczestników przed rozpoczęciem kursu Zamawiający ogłosi dodatkową rekrutację, z zastrzeżeniem, że zakończona ona zostanie najpóźniej w dniu 31.01.2014 r. Przewiduje się możliwość ograniczenia liczby tworzonych grup w razie niezebrania wymaganej liczby uczestników. W takiej sytuacji zakres umowy ulega odpowiedniemu ograniczeniu, a termin realizacji umowy upływa z dniem realizacji umowy dla ostatniej utworzonej grupy. b) wydłużenia terminu realizacji umowy z przyczyn zależnych od uczestników kursu lub Zamawiającego i niezawinionych przez Wykonawcę, w wyniku których niemożliwe będzie zrealizowanie umowy w terminie do dnia 15.12.2014 r.. Możliwe będzie przedłużenie terminu realizacji zamówienia maksymalnie do dnia 30.04.2015 r.


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://bip.pcfe.powiat-ns.pl/index.php?id=61

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Powiatowe Centrum Funduszy Europejskich, 33-300 Nowy Sącz, ul. Kościuszki 3, pokój nr 2 (Grzegorz Poręba).


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
15.01.2014 godzina 12:00, miejsce: Powiatowe Centrum Funduszy Europejskich, 33-300 Nowy Sącz, ul. Kościuszki 3, Informacja - Dziennik Podawczy (pokój nr 1)..


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Usługa realizowana jest w ramach projektu pn. Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego, współfinansowanego przez Szwajcarię w ramach szwajcarskiego programu współpracy z nowymi krajami członkowskimi Unii Europejskiej..


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Nowy Sącz: PCFE.272.1.2014 Organizacja i przeprowadzenie kursu języka angielskiego w ramach projektu pn. Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego


Numer ogłoszenia: 52250 - 2014; data zamieszczenia: 14.02.2014

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 4018 - 2014r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiatowe Centrum Funduszy Europejskich, ul. Kościuszki 3, 33-300 Nowy Sącz, woj. małopolskie, tel. 18 262 18 92, faks 18 262 18 92.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
PCFE.272.1.2014 Organizacja i przeprowadzenie kursu języka angielskiego w ramach projektu pn. Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie kursu języka angielskiego w ramach projektu pn. Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego, współfinansowanego przez Szwajcarię w ramach szwajcarskiego programu współpracy z nowymi krajami członkowskimi Unii Europejskiej, Umowa w sprawie Realizacji Projektu nr URP/SPPW/1.1/KIK/06. 2. Maksymalna liczba uczestników kursu wynosi 42 osoby. Zamawiający przewiduje utworzenie siedmiu grup: a) jednej grupy 8-osobowej - poziom początkujący (A1+ / false beginner), b) jednej grupy 7-osobowej - poziom początkujący (A1+ / false beginner), c) jednej grupy 5-osobowej - poziom podstawowy (A2 / elementary), d) jednej grupy 5-osobowej - poziom średniozaawansowany niższy (B1 / pre-intermediate), e) jednej grupy 6-osobowej - poziom średniozaawansowany niższy (B1 / pre-intermediate), f) jednej grupy 5-osobowej - poziom średniozaawansowany niższy (B1+ / pre-intermediate), g) jednej grupy 6-osobowej - poziom średniozaawansowany (B2 / intermediate). 3. Kurs obejmuje 130 godzin zajęć dla jednej grupy, w tym: a) 100 godzin zajęć w systemie stacjonarnym, b) 30 godzin zajęć na platformie e-learning, przy czym jedna godzina zajęć w systemie stacjonarnym = 45 minut, jedna godzina zajęć na platformie e-learning = 45 minut. Maksymalna przewidywana liczba godzin kursu przy założeniu, że utworzone zostanie siedem grup wynosi 910. 4. Kurs obejmuje w szczególności: a) naukę lub poszerzenie (w zależności od poziomu grupy) słownictwa i struktur językowych umożliwiających samodzielną komunikację ustną w typowych sytuacjach, b) naukę lub rozwijanie (w zależności od poziomu grupy) umiejętności komunikacji pisemnej, c) naukę i rozwój (w zależności od poziomu grupy) umiejętności rozumienia tekstów mówionych i pisanych w zakresie opisanym powyżej, d) naukę i rozwój (w zależności od poziomu grupy) struktur gramatycznych odpowiednich do danego poziomu, umożliwiających komunikację ustną i pisemną w zakresie opisanym powyżej, Dodatkowo dla poziomu B1, B1+ oraz B2: e) naukę słownictwa i struktur językowych umożliwiających komunikację ustną, f) rozwijanie umiejętności komunikacji pisemnej, g) naukę i rozwój umiejętności rozumienia tekstów mówionych i pisanych w zakresie opisanym powyżej. 5. Kurs zakończony ma być egzaminem na odpowiednim poziomie. 6. Miejsce przeprowadzenia kursu: a) zajęcia stacjonarne - Powiatowe Centrum Funduszy Europejskich (ul. Tadeusza Kościuszki 3, 33-300 Nowy Sącz) lub Starostwo Powiatowe (ul. Jagiellońska 33, 33-300 Nowy Sącz) - 6 grup (zajęcia prowadzone mogą być od poniedziałki do piątku w godzinach od 8:00 do 14:30) Zamawiający bezpłatnie udostępnia sale na potrzeby przeprowadzenia kursu. b) zajęcia stacjonarne - dogodne komunikacyjnie dla uczestników kursu miejsce na terenie miasta Nowego Sącza lub na terenie powiatu nowosądeckiego - 1 grupa; Miejsce prowadzenia zajęć zostanie podane do wiadomości Zamawiającego w terminie 4 dni od dnia podpisania umowy. c) egzamin - miasto Nowy Sącz. Miejsce przeprowadzenia egzaminu zostanie podane do wiadomości Zamawiającego w terminie 14 dni roboczych poprzedzających termin egzaminu. 7. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić każdemu uczestnikowi kursu ubezpieczenie NNW na kwotę minimum 20 000,00 zł. 8. Wykonawca opracuje Założenia Programowe i Szczegółowy Program Nauczania. 9. Wykonawca zapewni materiały szkoleniowe na zajęcia (książki, skrypty, prezentacje, itp.). 10. Wykonawca opracuje materiały szkoleniowe na platformę e-learning dla każdego poziomu odrębnie. Przygotowane materiały muszą zapewnić możliwość efektywnego samokształcenia w trakcie 30 godzin zajęć. Wykonawca ma opracować materiały szkoleniowe w formie dostosowanej do kształcenia prowadzonego na odległość. 11. Wykonawca zobowiązuje się do przeprowadzenia kursu z należytą starannością, zgodnie z zasadami współczesnej wiedzy i obowiązującymi przepisami.


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.58.00.00-3, 80.00.00.00-4.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
13.02.2014.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
15.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
7.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Robert Bobula PUBLICITE, {Dane ukryte}, 31-934 Kraków, kraj/woj. małopolskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 59967,82 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    49358,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    36456,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    135864,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Kościuszki, 33-300 Nowy Sącz
woj. małopolskie
Dane kontaktowe: email: bziecina@nowosadecki.pl ; aporeba@pcfe.powiat-ns.pl
tel: 18 262 18 92
fax: 18 262 18 92
Termin składania wniosków lub ofert:
2014-01-14
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 401820140
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2014-01-02
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 334 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.pcfe.powiat-ns.pl
Informacja dostępna pod: Powiatowe Centrum Funduszy Europejskich, 33-300 Nowy Sącz, ul. Kościuszki 3, pokój nr 2 (Grzegorz Poręba)
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80000000-4 Usługi edukacyjne i szkoleniowe
80580000-3 Oferowanie kursów językowych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
PCFE.272.1.2014 Organizacja i przeprowadzenie kursu języka angielskiego w ramach projektu pn. Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego Robert Bobula PUBLICITE
Kraków
2014-02-14 49 358,00