Wynik przetargu

Zamawiający:
Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adres:	ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa, woj. mazowieckie
Dane kontaktowe:	email: Piotr.Maciolek@minrol.gov.pl tel: 226 232 000 fax: 226 232 315

Dane zamówienia

ID ogłoszenia wyniku:	510231820-N-2019	Data Udzielenia:	2019-10-28
Rodzaj zamówienia:	usługi	Tryb postępowania [WR]:	Zamówienia z wolnej ręki

Kody CPV

	79530000-8	Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

Wyniki

Nazwa części	Wykonawca	Wartość
Wykonywanie dla Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi tłumaczeń pisemnych i ustnych.	Konsorcjum: Summa Linguae S.A. ul. Josepha Conrada 63, 31-357 Kraków i GTC AMG Sp. z o.o., ul. Rolna 155A, 02-729 Warszawa	240 000,00


Uwagi	Uwagi firmowe	Dokumenty
Zapisz uwagi
0,83 Barometr Ryzyka Nadużyć Raport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Kliknij we wskaźnik by poznać szczegóły	Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2019-10-28 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 79530000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 240 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 240 000,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 240 000,00 zł Maksymalna złożona oferta: 240 000,00 zł

TREŚĆ OGŁOSZENIA

Rozmiar pliku: 25382 KB
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA

Gość
Zamawiający

Ogłoszenie nr 510231820-N-2019 z dnia 29-10-2019 r.

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi: Wykonywanie dla Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi tłumaczeń pisemnych i ustnych.

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:

obowiązkowe

Ogłoszenie dotyczy:

zamówienia publicznego

Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

tak
Nazwa projektu lub programu
Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach pomocy technicznej Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020

Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:

nie

Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych:

nie

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Krajowy numer identyfikacyjny 63880000000000, ul. ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa, woj. mazowieckie, państwo Polska, tel. 226 232 000, e-mail Piotr.Maciolek@minrol.gov.pl, faks 226 232 315.
Adres strony internetowej (url): https://www.gov.pl/web/rolnictwo/zamowienia-publiczne

I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:

Administracja rządowa centralna

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:

Wykonywanie dla Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi tłumaczeń pisemnych i ustnych.

Numer referencyjny
(jeżeli dotyczy):

BDG.zp.23.1.102.2019

II.2) Rodzaj zamówienia:

Usługi

II.3) Krótki opis przedmiotu zamówienia
(wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań )
a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane:

1. Zleceniodawca zleca, a Zleceniobiorca zobowiązuje się wykonywać pisemne i ustne tłumaczenia z zakresu uczestnictwa przedstawicieli Zleceniodawcy we Wspólnej Polityce Rolnej, w pracach organów Unii Europejskiej, w ramach Światowej Organizacji Handlu, Organizacji ds. Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa, i innych organizacji międzynarodowych a także z zakresu dwustronnej i wielostronnej współpracy z zagranicą, z języków: angielskiego, francuskiego, rosyjskiego, niemieckiego oraz pozostałych języków europejskich, na język polski a także z języka polskiego na te języki obce, w szczególności: 1) pisemne tłumaczenia projektów aktów prawnych Unii Europejskiej, 2) pisemne tłumaczenia aktów prawnych Rzeczypospolitej Polskiej, 3) pisemne tłumaczenia innych dokumentów i materiałów, w zakresie, w którym właściwy jest Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień dotyczących m.in. tematyki rozwoju obszarów wiejskich i programów strukturalnych, fitosanitarnych, hodowli i ochrony roślin, organizacji rynków rolnych oraz weterynarii a także współpracy i wymiany międzynarodowej, 4) weryfikację tekstów przetłumaczonych przez pracowników Zleceniodawcy, 5) ustne tłumaczenia podczas konferencji, seminariów i szkoleń oraz podczas spotkań delegacji polskich i zagranicznych z zakresu ww. tematyki: a) konsekutywne, b) symultaniczne.

II.4) Informacja o częściach zamówienia:

Zamówienie było podzielone na części:

nie

II.5) Główny Kod CPV:
79530000-8

Dodatkowe kody CPV:
79540000-1

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

Zamówienie z wolnej ręki

III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów

nie

III.3) Informacje dodatkowe:

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA



IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 29/10/2019 IV.2) Całkowita wartość zamówienia Wartość bez VAT 195121.95 Waluta PLN IV.3) INFORMACJE O OFERTACH Liczba otrzymanych ofert: 1 w tym: liczba otrzymanych ofert od małych i średnich przedsiębiorstw: 0 liczba otrzymanych ofert od wykonawców z innych państw członkowskich Unii Europejskiej: 0 liczba otrzymanych ofert od wykonawców z państw niebędących członkami Unii Europejskiej: 0 liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 0 IV.4) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0 IV.5) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA Zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie: nie Nazwa wykonawcy: Konsorcjum: Summa Linguae S.A. ul. Josepha Conrada 63, 31-357 Kraków i GTC AMG Sp. z o.o., ul. Rolna 155A, 02-729 Warszawa Email wykonawcy: Adres pocztowy: Kod pocztowy: Miejscowość: Kraj/woj.: Wykonawca jest małym/średnim przedsiębiorcą: tak Wykonawca pochodzi z innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej: nie Wykonawca pochodzi z innego państwa nie będącego członkiem Unii Europejskiej: nie IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY/ WARTOŚCI ZAWARTEJ UMOWY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ/KOSZTEM Cena wybranej oferty/wartość umowy 240000.00 Oferta z najniższą ceną/kosztem 240000.00 Oferta z najwyższą ceną/kosztem 240000.00 Waluta: PLN IV.7) Informacje na temat podwykonawstwa Wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcy/podwykonawcom nie Wartość lub procentowa część zamówienia, jaka zostanie powierzona podwykonawcy lub podwykonawcom: IV.8) Informacje dodatkowe:

IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGŁOSZENIA, ZAMÓWIENIA Z WOLNEJ RĘKI ALBO ZAPYTANIA O CENĘ

IV.9.1) Podstawa prawna

Postępowanie prowadzone jest w trybie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp.

IV.9.2) Uzasadnienie wyboru trybu

Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.
Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienia z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 1843), który to przepis zezwala na udzielenie zamówienia, w okresie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu Wykonawcy usług, polegającego na powtórzeniu podobnych usług, jeżeli takie zamówienie było przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i jest zgodne z jego przedmiotem oraz całkowita wartość tego zamówienia została uwzględniona przy obliczaniu jego wartości. Zamawiający przewidział w ogłoszeniu o zamówieniu podstawowym możliwość skorzystania z ww. przesłanki i udzielenia zamówienia polegającego na powtórzeniu podobnych usług o wartości do kwoty 384 959,59 złotych netto. Konieczność wszczęcia przedmiotowego postępowania podyktowana jest utrzymaniem ciągłości świadczenia obsługi tłumaczeniowej Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Wykonawcą jest konsorcjum Summa Linguae Sp. z o.o., ul. J. Conrada 63, 31-357 Kraków oraz GTC AMG Sp. z o.o., ul. Rolna 155 A, 02-729 Warszawa.

ukryj