Lublin: A) przeprowadzenie szkoleń specjalistycznych B) przeprowadzenie kursu języka angielskiego. dla uczestników projektu Młodzieżowa Akademia Umiejętności 2. Zadanie planowane do współfinansowania z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet I Zatrudnienie i integracja społeczna, Działanie 1.3. Ogólnopolskie programy integracji i aktywizacji zawodowej, Poddziałanie 1.3.3. Ochotnicze Hufce Pracy


Numer ogłoszenia: 413854 - 2012; data zamieszczenia: 23.10.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Ochotnicze Hufce Pracy Lubelska Wojewódzka Komenda , ul. Wojciechowska 7, 20-704 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 5245108/09 w.13, faks 081 5245108/09.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.lubelska.ohp.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: OCHOTNICZE HUFCE PRACY.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
A) przeprowadzenie szkoleń specjalistycznych B) przeprowadzenie kursu języka angielskiego. dla uczestników projektu Młodzieżowa Akademia Umiejętności 2. Zadanie planowane do współfinansowania z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet I Zatrudnienie i integracja społeczna, Działanie 1.3. Ogólnopolskie programy integracji i aktywizacji zawodowej, Poddziałanie 1.3.3. Ochotnicze Hufce Pracy.


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
A) Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie szkoleń specjalistycznych (cukiernik, wizaż i stylizacja paznokci, kosmetologia i stylizacja paznokci, kelner/barman) dla 45 uczestników projektu w okresie od podpisania umowy do 28 grudnia 2012 r. Szkolenie będzie odbywało się w trzech grupach w wymiarze po 40 godzin (łącznie zajęć teoretycznych oraz zajęć praktycznych) na każdy rodzaj szkolenia. Rodzaje szkoleń wraz z podziałem na grupy i miejscowości: 1. Radzyń Podlaski - 15 osób - kurs cukiernika; 2. Lublin - 15 osób - kurs kosmetologii i stylizacji paznokci; 3. Tomaszów Lubelski - 15 osób, w tym: 7 osób - kurs kelner barman, 8 osób - kurs wizażu i stylizacji paznokci. B) Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie kursu języka angielskiego dla 45 uczestników projektu w wymiarze 120 godzin lekcyjnych na grupę, w okresie od podpisania umowy do 30 kwietnia 2013 r. Szkolenie będzie odbywało się w trzech grupach w następujących miejscowościach województwa lubelskiego: - w Radzyniu Podlaskim - grupa 15 osób, - w Lublinie - grupa 15 osób, - w Tomaszowie Lubelskim - grupa 15 osób 3 grupy (nie więcej niż 15 osób na grupę).


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.50.00.00-9, 80.58.00.00-3.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
tak, liczba części: 2.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 30.04.2013.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
zamawiający nie wymaga


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • oświadczenie art.22


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Część A Wykonanie w okresie ostatnich 3 lat przed wszczęciem postępowania (a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie) minimum 2 usług z zakresu grupowych szkoleń lub kursów zawodowych, o wartości minimum 50.000 zł brutto każda. Część B Wykonania minimum 2 usług z zakresu kursów językowych, dla minimum 50 osób, o wartości minimum 50.000 zł brutto każda, Część A Dwie referencje prowadzonych szkoleń specjalistycznych. Część B Dwie referencje prowadzenia kursów języka angielskiego)


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Część A Dysponuje minimum w tym 1 osobą w zawodzie wizaż i stylizacja paznokci, 1 osobą w zawodzie kosmetologia i stylizacja paznokci, 1 osobą w zawodzie cukiernik i 1 osobą w zawodzie kelner/barman, Część B Dysponowanie minimum 3 osobami z doświadczeniem 2 lat minimum w prowadzeniu szkoleń języka angielskiego.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
tak


Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

1. Zakazuje się istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy, z zastrzeżeniem ust. 2 2. Strony przewidują możliwość wprowadzenia następujących zmian w umowie: 1) zmiana stawki i kwoty podatku vat oraz kwoty brutto określonej w § 10 ust.1 i ust 6 2) zmniejszenie zakresu przedmiotu zamówienia, gdy jego wykonanie w pierwotnym zakresie nie leży w interesie Zamawiającego; 3) zmiana terminu realizacji przedmiotu zamówienia, w przypadku: a) gdy wykonanie zamówienia w określonym pierwotnym terminie nie leży w interesie Zamawiającego; b) działania siły wyższej, uniemożliwiającej wykonanie umowy w określonym pierwotnie terminie; c) realizacji w drodze odrębnej umowy oraz powiązanych z przedmiotem niniejszej umowy, powodującego konieczność skoordynowania prac i uwzględnienie wzajemnych powiązań; 3. Zmiany umowy przewidziane w ust 2 dopuszczalne są w następujących warunkach: ad 1)- stawka i kwota podatku vat oraz wynagrodzenie brutto ulegną zmianie odpowiednio do treści przepisów wprowadzających zmianę; ad 2) - zmniejszenie zakresu przedmiotu umowy w granicach uzasadnionego interesu Zamawiającego w postaci zmiany treści § 4 ust 1 ,2 i 3. 3. Zmiana terminu realizacji zamówienia : lit a) - o okres umożliwiający osiągnięcie uzasadnionego interesu Zamawiającego lit b) - o okres działania siły wyższej oraz potrzeby do usunięcia skutków jej działania lit c)- o okres niezbędny do wykonania oraz powiązanych z przedmiotem niniejszej umowy, realizowanych w drodze odrębnej umowy


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.lubelska.ohp.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
LWK OHP UL. WOJCIECHOWSKA 7, 20-704 LUBLIN.


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
31.10.2012 godzina 10:00, miejsce: LWK OHP UL. WOJCIECHOWSKA 7, 20-704 LUBLIN POK. 216.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Młodzieżowa Akademia Umiejętności 2 Zadanie planowane do współfinansowania z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet I Zatrudnienie i integracja społeczna, Działanie 1.3. Ogólnopolskie programy integracji i aktywizacji zawodowej, Poddziałanie 1.3.3. Ochotnicze Hufce Pracy.


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH


CZĘŚĆ Nr:
1
NAZWA:
A) przeprowadzenie szkoleń specjalistycznych, dla uczestników projektu Młodzieżowa Akademia Umiejętności 2.


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie szkoleń specjalistycznych (cukiernik, wizaż i stylizacja paznokci, kosmetologia i stylizacja paznokci, kelner barman) dla 45 uczestników projektu w okresie od podpisania umowy do 28 grudnia 2012 r. Szkolenie będzie odbywało się w trzech grupach w wymiarze po 40 godzin (łącznie zajęć teoretycznych oraz zajęć praktycznych) na każdy rodzaj szkolenia. Rodzaje szkoleń wraz z podziałem na grupy i miejscowości: 1. Radzyń Podlaski - 15 osób - kurs cukiernika; 2. Lublin - 15 osób - kurs kosmetologii i stylizacji paznokci; 3. Tomaszów Lubelski - 15 osób, w tym: 7 osób - kurs kelner barman, 8 osób - kurs wizażu i stylizacji paznokci..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    80.50.00.00-9.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 10.12.2012.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



CZĘŚĆ Nr:
2
NAZWA:
3.1.2.B) przeprowadzenie kursu języka angielskiego. dla uczestników projektu Młodzieżowa Akademia Umiejętności 2 Zadanie planowane do współfinansowania z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet I Zatrudnienie i integracja społeczna, Działanie 1.3. Ogólnopolskie programy integracji i aktywizacji zawodowej, Poddziałanie 1.3.3. Ochotnicze Hufce Pracy..


  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:
    Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie kursu języka angielskiego dla 45 uczestników projektu w wymiarze 120 godzin lekcyjnych na grupę, w okresie od podpisania umowy do 30 kwietnia 2013 r. Szkolenie będzie odbywało się w trzech grupach w następujących miejscowościach województwa lubelskiego: - w Radzyniu Podlaskim - grupa 15 osób, - w Lublinie - grupa 15 osób, - w Tomaszowie Lubelskim - grupa 15 osób 3 grupy (nie więcej niż 15 osób na grupę) Zamawiający wymaga dokumentowania realizacji przedmiotu zamówienia przez Wykonawcę poprzez prowadzenie dzienników zajęć dla każdej grupy. Cała dokumentacja związana z realizacją przedmiotu zamówienia musi zawierać: logo UE - EFS, logo POKL, logo OHP oraz tytuł projektu. Miejsce przeprowadzenie zajęć z języka angielskiego: - Radzyń Podlaski - Lublin - Tomaszów Lubelski dla każdej grupy uczestników odrębnie..


  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
    80.58.00.00-3.


  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:
    Zakończenie: 30.04.2013.


  • 4) Kryteria oceny ofert:
    najniższa cena.



Lublin: A przeprowadzenie szkoleń specjalistycznych, B przeprowadzenie kursu języka angielskiego


Numer ogłoszenia: 459104 - 2012; data zamieszczenia: 19.11.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 413854 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Ochotnicze Hufce Pracy Lubelska Wojewódzka Komenda, ul. Wojciechowska 7, 20-704 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 5245108/09 w.13, faks 081 5245108/09.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: OCHOTNICZE HUFCE PRACY.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
A przeprowadzenie szkoleń specjalistycznych, B przeprowadzenie kursu języka angielskiego.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie szkoleń specjalistycznych (cukiernik, wizaż i stylizacja paznokci, kosmetologia i stylizacja paznokci, kelner/barman) dla 45 uczestników projektu w okresie od podpisania umowy do 28 grudnia 2012 r. Szkolenie będzie odbywało się w trzech grupach w wymiarze po 40 godzin (łącznie zajęć teoretycznych oraz zajęć praktycznych) na każdy rodzaj szkolenia. Rodzaje szkoleń wraz z podziałem na grupy i miejscowości: 1. Radzyń Podlaski - 15 osób - kurs cukiernika; 2. Lublin - 15 osób - kurs kosmetologii i stylizacji paznokci; 3. Tomaszów Lubelski - 15 osób, w tym: 7 osób - kurs kelner/barman, 8 osób - kurs wizażu i stylizacji paznokci. Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie kursu języka angielskiego dla 45 uczestników projektu w wymiarze 120 godzin lekcyjnych na grupę, w okresie od podpisania umowy do 30 kwietnia 2013 r. Szkolenie będzie odbywało się w trzech grupach w następujących miejscowościach województwa lubelskiego: - w Radzyniu Podlaskim - grupa 15 osób, - w Lublinie - grupa 15 osób, - w Tomaszowie Lubelskim - grupa 15 osób 3 grupy (nie więcej niż 15 osób na grupę).


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.50.00.00-9.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Młodzieżowa Akademia Umiejętności 2. Zadanie planowane do współfinansowania z Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet I Zatrudnienie i integracja społeczna, Działanie 1.3. Ogólnopolskie programy integracji i aktywizacji zawodowej, Poddziałanie 1.3.3. Ochotnicze Hufce Pracy..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


Część NR:
1   


Nazwa:
przeprowadzenie szkoleń specjalistycznych


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
16.11.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
2.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Europejska Grupa Konsultingo Anna Kazimierczak,, {Dane ukryte}, 90-448 Łódź, kraj/woj. łódzkie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 1400,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    1174,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    1174,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    1280,00


  • Waluta:
    PLN.


Część NR:
2   


Nazwa:
B przeprowadzenie kursu języka angielskiego


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
14.11.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Agata Makarewicz QUEST, {Dane ukryte}, 20-115 Lublin, kraj/woj. lubelskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 1200,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    890,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    890,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    1100,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: Lubomelska 1-3, 20-072 Lublin
woj. lubelskie
Dane kontaktowe: email: m.gering@ohp.pl
tel: 081 5245108/09 w.13
fax: 081 5245108/09
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-10-30
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 41385420120
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-10-22
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 181 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: TAK
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 2
Kryterium ceny: 0%
WWW ogłoszenia: www.lubelska.ohp.pl
Informacja dostępna pod: LWK OHP UL. WOJCIECHOWSKA 7, 20-704 LUBLIN
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80500000-9 Usługi szkoleniowe
80580000-3 Oferowanie kursów językowych
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
przeprowadzenie szkoleń specjalistycznych Europejska Grupa Konsultingo Anna Kazimierczak,
Łódź
2012-11-19 1 174,00
B przeprowadzenie kursu języka angielskiego Agata Makarewicz QUEST
Lublin
2012-11-19 890,00