Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa

Warszawa: Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa


Numer ogłoszenia: 244468 - 2010; data zamieszczenia: 10.08.2010

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji, ul. Stefana Batorego 5, 02-591 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 022 6015916, 6463708, faks 022 8456044,.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Tłumaczenia ustne i pisemne oraz weryfikacja tłumaczeń pisemnych.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.54.00.00-1, 79.53.00.00-8, 79.95.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
04.08.2010.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• LIDEX Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Magiera 16/17, 01-873 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 204918,03 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  250000,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  250000,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  250000,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Zgodnie z art. 67 ust. 1 pkt. 3 ustawy, Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, gdy ze względu na wyjątkową sytuację niewynikającą z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego, której nie mógł on przewidzieć, wymagane jest natychmiastowe wykonanie zamówienia, a nie można zachować terminów określonych dla innych trybów udzielenia zamówienia. Zamawiający przeprowadził w trybie przetargu nieograniczonego postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa oznaczone numerem 8/BAF-VI/PN/10. Wybrany w postępowaniu Wykonawca odmówił zawarcia umowy. Ponieważ oferta wyłonionego Wykonawcy była jedyną ważną ofertą złożoną w niniejszym postępowaniu, Zamawiający nie miał możliwości, w oparciu o art. 94 ust. 3 ustawy Pzp, wyboru oferty najkorzystniejszej spośród pozostałych ofert. Intensyfikacja pracy związanej z przygotowaniem do objęcia Prezydencji Polski w Radze Unii Europejskiej jak również szeroki zakres współpracy międzynarodowej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji wynikający ze współpracy RP w ramach organizacji międzynarodowych oraz ze współpracy dwustronnej, z prowadzonych negocjacji związanych z przygotowywaniem umów międzynarodowych, z zabezpieczeniem granicy państwowej, jak również współpracy z organami Unii Europejskiej, wymaga stałego korzystania z usług wyspecjalizowanych tłumaczy, posiadających wysokie kwalifikacje zawodowe, jak również w wielu przypadkach niezbędne dodatkowe uprawnienia (tłumaczenia przysięgłe). Mając na uwadze powyższe, zachodzi konieczność zabezpieczenia usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa do czasu zawarcia umowy z Wykonawcą wyłonionym w powtórnie przeprowadzonym przetargu nieograniczonym. W związku z powyższym przesłanka opisana w art. 67 ust. 1 pkt 3 ustawy - Prawo zamówień publicznych - w ocenie Zamawiającego jest spełniona i wystarczająca, aby zastosowanie trybu z wolnej ręki było w pełni uzasadnione.