Wąbrzeźno: Weryfikacja zgodności treści mapy ewidencyjnej ze stanem faktycznym w terenie - obręby 1,2,3,4,5 miasta Wąbrzeźna.


Numer ogłoszenia: 283510 - 2012; data zamieszczenia: 02.08.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
nieobowiązkowe


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiat Wąbrzeski , ul. Wolności 44, 87-200 Wąbrzeźno, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 056 6882745, 6882450 do 57, faks 056 6882759.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.wabrzezno.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Weryfikacja zgodności treści mapy ewidencyjnej ze stanem faktycznym w terenie - obręby 1,2,3,4,5 miasta Wąbrzeźna..


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
3. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA I. CEL OPRACOWANIA Celem pracy jest weryfikacja zgodności treści mapy ewidencyjnej ze stanem faktycznym w terenie i pozyskanie wiarygodnych danych dotyczących rodzajów użytków gruntowych. Wynikiem prac będzie spójna baza danych ewidencji gruntów istniejąca na serwerze Starostwa Powiatowego w Wąbrzeźnie, w zakresie danych opisowych i geometrycznych będących przedmiotem opracowania dla obrębów ewidencyjnych: 1, 2, 3, 4, 5 miasta Wąbrzeźna. II. ZAKRES OPRACOWANIA Zakres prac obejmuje: 1. Opracowanie i analizę materiałów przekazanych przez Zamawiającego: -wydrukowanie mapy ewidencyjnej wraz z granicami działek, numerami działek, oznaczeniem użytków , konturów klasyfikacyjnych oraz przebiegiem granic użytków i konturów na podstawie otrzymanych od Zamawiającego plików wygenerowanych z programu EWMAPA, -analiza porównawcza ilości, rodzajów i powierzchni użytków w ramach działek z części opisowej i geometrycznej na podstawie otrzymanych od Zamawiającego plików wygenerowanych z programu EWOPIS. 2. Prace terenowe związane z aktualizacją użytków gruntowych: -na podstawie materiałów i analiz z punktu 1 oraz wywiadu terenowego Wykonawca dokona weryfikacji zgodności treści mapy ewidencyjnej ze stanem faktycznym w terenie zaznaczając działki, które będą wymagały aktualizacji użytków, -wykonawca wykona terenowy pomiar uzupełniający konturów użytków gruntowych terenów w granicach działki. Zamawiający dopuszcza pomiar na szczegóły pierwszej grupy dokładnościowej. 3. Prace kameralne: -wykonawca jest zobowiązany do utworzenia w każdym obrębie z jednej warstwy (klasoużytki) (pozyskanej wyniku realizacji projektu (Pozyskanie danych katastralnych oraz obszarów kwalifikowanych na potrzeby systemu Identyfikacji Działek Rolnych) (LPIS) w ramach projektu PHARE PL2003 005-710.04.05.01 01 realizowanym przez Agencję Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa) odrębnych warstw liniowych i opisowych - osobno dla konturów klasyfikacyjnych oraz użytków gruntowych, -opisy użytków dostosować do zgodności z treścią rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego i Budownictwa z dnia 29 marca 2001 r. w sprawie ewidencji gruntów i budynków (Dz. U. z 2001 roku Nr 38 poz. 454), -przebieg konturów klasyfikacyjnych należy synchronizować z treścią mapy klasyfikacyjnej oraz analogowej mapy ewidencyjnej miasta Wąbrzeźna w skali 1:1000, -wykonawca jest zobowiązany do aktualizacji treści mapy ewidencyjnej o wyniki gleboznawczej klasyfikacji gruntów zawarte w uzupełniających operatach klasyfikacyjnych z lat 2006-2012 - operaty: 22/14, 22/15, 22/16, 22/17, 22/18, -w ramach zamówienia wykonawca zweryfikuje użytki gruntowe i ustali klasy zmienionych użytków gruntowych za pomocą specjalisty posiadającego kwalifikacje z zakresu gleboznawczej klasyfikacji gruntów, -weryfikacja użytków gruntowych polega na ich aktualizacji w wyniku porównania przebiegu konturów użytków gruntowych wykazywanych na mapie ewidencyjnej ze stanem w terenie. Analiza powinna dotyczyć porównania sposobu użytkowania, granic konturów oraz zgodności z przepisami rozporządzenia o zaliczaniu gruntów do poszczególnych użytków gruntowych. Zmieniony przebieg konturów użytków gruntowych przyjąć w oparciu o bezpośredni pomiar w terenie, -wykonawca jest zobowiązany do sporządzenia oraz przekazania operatu opisowo ?kartograficznego i baz danych do Powiatowego Ośrodka Dokumentacji Geodezyjnej i Kartograficznej w Wąbrzeźnie, -wykonawca jest zobowiązany do sporządzenia dokumentów niezbędnych do ujawnienia zmian danych ewidencyjnych w Księgach Wieczystych: wyciągi z wykazów zmian gruntowych oraz wygenerowanie zawiadomień o zmianach do Ksiąg Wieczystych, -wykonawca jest zobowiązany do sporządzenia zawiadomień o zmianach danych w ewidencji gruntów budynków dla organów podatkowych w wypadku zmian danych mających znaczenie dla wymiaru podatków od: nieruchomości, rolnego i leśnego, -wykonawca jest zobowiązany do uzupełnienia (zasilenia) baz danych ewidencji gruntów Zamawiającego w części geometrycznej i opisowej. Wynikiem prac będą uzupełnione bazy danych istniejące na serwerze Starostwa Powiatowego w Wąbrzeźnie, w zakresie danych opisowych i geometrycznych oraz dokumenty niezbędne do wprowadzania zmian w części opisowej i geometrycznej operatu ewidencji gruntów (wykazy zmian danych ewidencyjnych), a także inne niezbędne dokumenty stanowiące Państwowy Zasób Geodezyjny i Kartograficzny (szkice polowe, wydruki obliczeń współrzędnych, wydruki z obliczeń powierzchni użytków). UWAGA: Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w załączniki nr 1 do SIWZ - Warunki techniczne. Z warunków techniczny należy wybrać opisy dotyczące obrębów nr 1,2,3,4 i 5 - zgodnie z przedmiotem zamówienia zawartym w SIWZ..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
tak.


  • Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających
  • Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień uzupełniających w trybie z wolnej ręki, których wartość nie przekroczy 50% wartości zamówienia podstawowego, na zasadach określonych w art. 67 ust. 1 pkt 6 Ustawy - polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień. Wykonawca, któremu zostanie udzielone zamówienie podstawowe zobowiązany będzie do zastosowania w zamówieniach dodatkowych cen nie wyższych niż ceny zastosowane w zamówieniu podstawowym.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.35.50.00-1.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 01.12.2012.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.1) WADIUM


Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga składania WADIUM


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust 1 pkt 2 ustawy Pzp, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w przypadku Wykonawcy będącego osobą fizyczną - oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp.


  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Wykaz co najmniej jednej usługi w zakresie niezbędnym do wykazana spełniania warunku wiedzy i doświadczenia z podaniem wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców wraz z załączenie dokumentów potwierdzających, że usługa została wykonana należycie


  • III.3.3) Potencjał techniczny


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Oświadczenie z art. 22


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Oświadczenie z art. 22


  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Oświadczenie z art. 22


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:


  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

    Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

    III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

    • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
    • nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
www.wabrzezno.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Starostwo Powiatowe w Wąbrzeźnie ul. Wolności 44 87-200 Wąbrzeźno, pok. 218..


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
10.08.2012 godzina 10:00, miejsce: Starostwo Powiatowe w Wąbrzeźnie ul. Wolności 44 87-200 Wąbrzeźno, sala 133.


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Wąbrzeźno: Weryfikacja zgodności treści mapy ewidencyjnej ze stanem faktycznym w terenie - obręby 1,2,3,4,5 miasta Wąbrzeźna


Numer ogłoszenia: 320910 - 2012; data zamieszczenia: 29.08.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 283510 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Powiat Wąbrzeski, ul. Wolności 44, 87-200 Wąbrzeźno, woj. kujawsko-pomorskie, tel. 056 6882745, 6882450 do 57, faks 056 6882759.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Weryfikacja zgodności treści mapy ewidencyjnej ze stanem faktycznym w terenie - obręby 1,2,3,4,5 miasta Wąbrzeźna.


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA I. CEL OPRACOWANIA Celem pracy jest weryfikacja zgodności treści mapy ewidencyjnej ze stanem faktycznym w terenie i pozyskanie wiarygodnych danych dotyczących rodzajów użytków gruntowych. Wynikiem prac będzie spójna baza danych ewidencji gruntów istniejąca na serwerze Starostwa Powiatowego w Wąbrzeźnie, w zakresie danych opisowych i geometrycznych będących przedmiotem opracowania dla obrębów ewidencyjnych: 1, 2, 3, 4, 5 miasta Wąbrzeźna. II. ZAKRES OPRACOWANIA Zakres prac obejmuje: 1. Opracowanie i analizę materiałów przekazanych przez Zamawiającego: -wydrukowanie mapy ewidencyjnej wraz z granicami działek, numerami działek, oznaczeniem użytków , konturów klasyfikacyjnych oraz przebiegiem granic użytków i konturów na podstawie otrzymanych od Zamawiającego plików wygenerowanych z programu EWMAPA, -analiza porównawcza ilości, rodzajów i powierzchni użytków w ramach działek z części opisowej i geometrycznej na podstawie otrzymanych od Zamawiającego plików wygenerowanych z programu EWOPIS. 2. Prace terenowe związane z aktualizacją użytków gruntowych: -na podstawie materiałów i analiz z punktu 1 oraz wywiadu terenowego Wykonawca dokona weryfikacji zgodności treści mapy ewidencyjnej ze stanem faktycznym w terenie zaznaczając działki, które będą wymagały aktualizacji użytków, -wykonawca wykona terenowy pomiar uzupełniający konturów użytków gruntowych terenów w granicach działki. Zamawiający dopuszcza pomiar na szczegóły pierwszej grupy dokładnościowej. 3. Prace kameralne: -wykonawca jest zobowiązany do utworzenia w każdym obrębie z jednej warstwy (klasoużytki) (pozyskanej wyniku realizacji projektu (Pozyskanie danych katastralnych oraz obszarów kwalifikowanych na potrzeby systemu Identyfikacji Działek Rolnych) (LPIS) w ramach projektu PHARE PL2003 005-710.04.05.01 01 realizowanym przez Agencję Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa) odrębnych warstw liniowych i opisowych - osobno dla konturów klasyfikacyjnych oraz użytków gruntowych, -opisy użytków dostosować do zgodności z treścią rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego i Budownictwa z dnia 29 marca 2001 r. w sprawie ewidencji gruntów i budynków (Dz. U. z 2001 roku Nr 38 poz. 454), -przebieg konturów klasyfikacyjnych należy synchronizować z treścią mapy klasyfikacyjnej oraz analogowej mapy ewidencyjnej miasta Wąbrzeźna w skali 1:1000, -wykonawca jest zobowiązany do aktualizacji treści mapy ewidencyjnej o wyniki gleboznawczej klasyfikacji gruntów zawarte w uzupełniających operatach klasyfikacyjnych z lat 2006-2012 - operaty: 22/14, 22/15, 22/16, 22/17, 22/18, -w ramach zamówienia wykonawca zweryfikuje użytki gruntowe i ustali klasy zmienionych użytków gruntowych za pomocą specjalisty posiadającego kwalifikacje z zakresu gleboznawczej klasyfikacji gruntów, -weryfikacja użytków gruntowych polega na ich aktualizacji w wyniku porównania przebiegu konturów użytków gruntowych wykazywanych na mapie ewidencyjnej ze stanem w terenie. Analiza powinna dotyczyć porównania sposobu użytkowania, granic konturów oraz zgodności z przepisami rozporządzenia o zaliczaniu gruntów do poszczególnych użytków gruntowych. Zmieniony przebieg konturów użytków gruntowych przyjąć w oparciu o bezpośredni pomiar w terenie, -wykonawca jest zobowiązany do sporządzenia oraz przekazania operatu opisowo ?kartograficznego i baz danych do Powiatowego Ośrodka Dokumentacji Geodezyjnej i Kartograficznej w Wąbrzeźnie, -wykonawca jest zobowiązany do sporządzenia dokumentów niezbędnych do ujawnienia zmian danych ewidencyjnych w Księgach Wieczystych: wyciągi z wykazów zmian gruntowych oraz wygenerowanie zawiadomień o zmianach do Ksiąg Wieczystych, -wykonawca jest zobowiązany do sporządzenia zawiadomień o zmianach danych w ewidencji gruntów budynków dla organów podatkowych w wypadku zmian danych mających znaczenie dla wymiaru podatków od: nieruchomości, rolnego i leśnego, -wykonawca jest zobowiązany do uzupełnienia (zasilenia) baz danych ewidencji gruntów Zamawiającego w części geometrycznej i opisowej. Wynikiem prac będą uzupełnione bazy danych istniejące na serwerze Starostwa Powiatowego w Wąbrzeźnie, w zakresie danych opisowych i geometrycznych oraz dokumenty niezbędne do wprowadzania zmian w części opisowej i geometrycznej operatu ewidencji gruntów (wykazy zmian danych ewidencyjnych), a także inne niezbędne dokumenty stanowiące Państwowy Zasób Geodezyjny i Kartograficzny (szkice polowe, wydruki obliczeń współrzędnych, wydruki z obliczeń powierzchni użytków). UWAGA: Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w załączniki nr 1 do SIWZ - Warunki techniczne. Z warunków techniczny należy wybrać opisy dotyczące obrębów nr 1,2,3,4 i 5 - zgodnie z przedmiotem zamówienia zawartym w SIWZ...


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
71.35.50.00-1.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
21.08.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
4.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Okręgowe Przedsiębiorstwo Geodezyjno - Kartograficzne w Bydgoszczy, {Dane ukryte}, 85-065 Bydgoszcz, kraj/woj. kujawsko-pomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 32520,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    24900,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    24900,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    187000,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: Wolności 44, 87-200 Wąbrzeźno
woj. kujawsko-pomorskie
Dane kontaktowe: email: ag@wabrzezno.pl
tel: +48566882745
fax: +48566882759
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-08-09
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 28351020120
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-08-01
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 113 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: TAK
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.wabrzezno.pl
Informacja dostępna pod: Starostwo Powiatowe w Wąbrzeźnie ul. Wolności 44 87-200 Wąbrzeźno, pok. 218.
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
71355000-1 Usługi pomiarowe
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Weryfikacja zgodności treści mapy ewidencyjnej ze stanem faktycznym w terenie - obręby 1,2,3,4,5 miasta Wąbrzeźna Okręgowe Przedsiębiorstwo Geodezyjno - Kartograficzne w Bydgoszczy
Bydgoszcz
2012-08-29 24 900,00