Wykonanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski na potrzeby strony internetowej
Opis przedmiotu przetargu: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski na potrzeby strony internetowej Zamawiającego (sekcja student oraz pracownik) z uwzględnieniem słów kluczowych, w celu zapewnienia wysokiego pozycjonowania strony oraz weryfikacja językowa anglojęzycznych tekstów ze strony WWW. 2. Zamawiający nie dopuszcza możliwości wykonywania tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących do translacji tekstów. 3. Teksty muszą być tłumaczone z należytą starannością, przez tłumaczy specjalizujących się w danej dziedzinie, z zachowaniem spójności słownictwa, zwrotów językowych i form gramatycznych czy nazewnictwa zgodnego z terminologią obowiązującą dla określonego rodzaju tłumaczonych tekstów. 4. Szczegółowe (dodatkowe) informacje zawierające opis przedmiotu zamówienia zawiera Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia oraz wzór umowy stanowiący Formularz nr 6 SIWZ.
Gość Zamawiający | Ogłoszenie nr 510113690-N-2019 z dnia 06-06-2019 r. Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach: Wykonanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski na potrzeby strony internetowej OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej tak Nazwa projektu lub programu Usługa realizowana jest w ramach zad. 11 w module VI pn. „Uruchomienie sekcji w j. angielskim na stronie WWW dedykowanych pracownikom i studentom” w projekcie „Blisko – Międzynarodowo – Przez Całe Życie. Kompleksowy program zrównoważonego rozwoju Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach” współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, umowa numer POWR.03.05.00-IP.08-00-PZ2/17 z dnia 23-03-2018. Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak Numer ogłoszenia: 534772-N-2019 Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach, Krajowy numer identyfikacyjny 15480000000000, ul. ul. 1 Maja 50, 40-287 Katowice, woj. śląskie, państwo Polska, tel. 32 2577000 w. 7108, 2577108, e-mail bzp@ue.katowice.pl, faks 32 257 74 99,2577108. Adres strony internetowej (url): www.ue.katowice.pl I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: Uczelnia publiczna SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Wykonanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski na potrzeby strony internetowej Numer referencyjny (jeżeli dotyczy): BZP/003/30003/19 II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi II.3) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane: 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski na potrzeby strony internetowej Zamawiającego (sekcja student oraz pracownik) z uwzględnieniem słów kluczowych, w celu zapewnienia wysokiego pozycjonowania strony oraz weryfikacja językowa anglojęzycznych tekstów ze strony WWW. 2. Zamawiający nie dopuszcza możliwości wykonywania tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących do translacji tekstów. 3. Teksty muszą być tłumaczone z należytą starannością, przez tłumaczy specjalizujących się w danej dziedzinie, z zachowaniem spójności słownictwa, zwrotów językowych i form gramatycznych czy nazewnictwa zgodnego z terminologią obowiązującą dla określonego rodzaju tłumaczonych tekstów. 4. Szczegółowe (dodatkowe) informacje zawierające opis przedmiotu zamówienia zawiera Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia oraz wzór umowy stanowiący Formularz nr 6 SIWZ. II.4) Informacja o częściach zamówienia: Zamówienie było podzielone na części: nie II.5) Główny Kod CPV: 79530000-8 SEKCJA III: PROCEDURA III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA Przetarg nieograniczony III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów nie III.3) Informacje dodatkowe: SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGŁOSZENIA, ZAMÓWIENIA Z WOLNEJ RĘKI ALBO ZAPYTANIA O CENĘ IV.9.1) Podstawa prawna Postępowanie prowadzone jest w trybie na podstawie art. ustawy Pzp. IV.9.2) Uzasadnienie wyboru trybu Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami. | ||||
Copyright © 2010 Urząd Zamówień Publicznych |
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: | 534772-N-2019 |
---|---|
ID postępowania Zamawiającego: | BZP/003/30003/19 |
Data publikacji zamówienia: | 2019-04-10 |
Rodzaj zamówienia: | usługi |
Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | - |
Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | NIE |
Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE |
Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 |
Kryterium ceny: | 60% |
WWW ogłoszenia: | www.ue.katowice.pl |
Informacja dostępna pod: | www.bzp.ue.katowice.pl |
Okres związania ofertą: | 30 dni |
Kody CPV
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Data udzielenia | Wartość |
---|---|---|---|
Wykonanie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język angielski na potrzeby strony internetowej | IURIDICO LEGAL & FINANCIAL TRANSLATIONS Sp. z o.o. Gdańsk | 2019-05-14 | 96 247,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego. Data udzielenia: 2019-05-14 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 73530000-8 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 96 248,00 zł Minimalna złożona oferta: 46 700,00 zł Ilość złożonych ofert: 5 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 46 700,00 zł Maksymalna złożona oferta: 98 800,00 zł |