Zorganizowanie wypoczynku letniego dla: dzieci, młodzieży, czynnych i emerytowanych pracowników oświaty województwa świętokrzyskiego w 2012 roku. - pl-kielce: usługi w zakresie ośrodków i domów wypoczynkowych
ROZWIŃ

Opis przedmiotu przetargu: przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie następujących form wypoczynku letniego kolonii i obozu wypoczynkowego w łebie, obozu wypoczynkowego dla młodzieży w miejscowości święty konstantyn w bułgarii, wczasów klimatycznych dla matki z dzieckiem w łebie, wczasów wypoczynkowych dla emerytowanych pracowników w zakopanem, wczasów dla czynnych pracowników w miejscowości święty konstantyn w bułgarii oraz tunezji region monastir w 2012 roku. ii.1.6)

Publikacja BZP / TED
TI Tytuł PL-Kielce: Usługi w zakresie ośrodków i domów wypoczynkowych
ND Nr dokumentu 59992-2012
PD Data publikacji 23/02/2012
OJ Dz.U. S 37
TW Miejscowość KIELCE
AU Nazwa instytucji Kuratorium Oświaty w Kielcach
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 1 - Ministerstwo lub inny organ państwowy lub federalny
DS Dokument wysłany 20/02/2012
DD Termin składania wniosków o dokumentację 19/03/2012
DT Termin 19/03/2012
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 55240000 - Usługi w zakresie ośrodków i domów wypoczynkowych
55241000 - Usługi w zakresie ośrodków wypoczynkowych
55243000 - Usługi w zakresie obozowisk dla dzieci
OC Pierwotny kod CPV 55240000 - Usługi w zakresie ośrodków i domów wypoczynkowych
55241000 - Usługi w zakresie ośrodków wypoczynkowych
55243000 - Usługi w zakresie obozowisk dla dzieci
IA Adres internetowy (URL) http://www.kuratorium.kielce.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)
23/02/2012    S37    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

PL-Kielce: Usługi w zakresie ośrodków i domów wypoczynkowych

2012/S 37-059992

Ogłoszenie o zamówieniu

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Kuratorium Oświaty w Kielcach
al. IX Wieków Kielc 3
Punkt kontaktowy: al. IX Wieków Kielc 3 Kielce
Osoba do kontaktów: Danuta Pacan
25-516 Kielce
POLSKA
Tel.: +48 413430450
E-mail: izabela.bartnik@kuratorium.kielce.pl
Faks: +48 413439432

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://www.kuratorium.kielce.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e)

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Ministerstwo lub inny organ krajowy lub federalny, w tym jednostki regionalne i lokalne
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Ochrona socjalna
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą:
Zorganizowanie wypoczynku letniego dla: dzieci, młodzieży, czynnych i emerytowanych pracowników oświaty województwa świętokrzyskiego w 2012 roku.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 17: Usługi hotelarskie i restauracyjne
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Łeba, Bułgaria, Zakopane, Tunezja.
Kod NUTS
II.1.3)Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu
Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie następujących form wypoczynku letniego: kolonii i obozu wypoczynkowego w Łebie, obozu wypoczynkowego dla młodzieży w miejscowości Święty Konstantyn w Bułgarii, wczasów klimatycznych dla matki z dzieckiem w Łebie, wczasów wypoczynkowych dla emerytowanych pracowników w Zakopanem, wczasów dla czynnych pracowników w miejscowości Święty Konstantyn w Bułgarii oraz Tunezji - region Monastir w 2012 roku.
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

55240000, 55243000, 55241000

II.1.7)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.1.8)Części
To zamówienie podzielone jest na części: tak
Oferty można składać w odniesieniu do wszystkich części
II.1.9)Informacje o ofertach wariantowych
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
II.2)Wielkość lub zakres zamówienia
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres:
Zadanie 1: Kolonia i obóz wypoczynkowy w Łebie dla 50 dzieci (+5 osób kadry) i 50 młodzieży (+5 osób kadry) w 2 turnusach (po 50 osób + 5 wychowawców) 13-dniowych w 2012 roku;
Zadanie 2: obóz wypoczynkowy dla młodzieży w Bułgarii w miejscowości Święty Konstantyn - turnus: 10 pełnych dni pobytu dla 48 osób w tym: 45 młodzieży + 3 osoby kadry pedagogicznej w 2012 r.;
Zadanie 3: wczasy wypoczynkowe dla matki z dzieckiem dla czynnych pracowników oświaty w Łebie dla 150 osób, w tym 66 opiekunów i 84 dzieci w 3 turnusach po 50 osób w każdym w 2012 r.:
Zadanie 4: wczasy wypoczynkowe dla emerytowanych pracowników oświaty w Zakopanem w turnusie 10-dniowym dla 46 osób w 2012 r.;
Zadanie 5: wczasy wypoczynkowe dla pracowników oświaty w Bułgarii w miejscowości Święty Konstantyn turnus: 10 pełnych dni pobytu dla 46 pracowników oświaty w 2012 roku;
Zadanie 6: wczasy wypoczynkowe dla czynnych pracowników oświaty w Tunezji region Monastir w turnusie 11-dniowym dla 48 osób w 2012 r.
II.2.2)Informacje o opcjach
Opcje: nie
II.2.3)Informacje o wznowieniach
Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie
II.3)Czas trwania zamówienia lub termin realizacji
Rozpoczęcie 1.6.2012. Zakończenie 24.8.2012

Informacje o częściach zamówienia

Część nr: 1 Nazwa: Zorganizowanie kolonii i obozu wypoczynkowego w Łebie (bez transportu i kadry pedagogicznej) w 2 turnusach 13 dniowych,
1)Krótki opis
Przedmiotem zamówienia jest organizacja kolonii i obozu w Łebie.
— rozpoczęcie turnusu kolonii: druga połowa lipca lub przełom lipca i sierpnia 2012 r., obóz - rozpoczęcie turnusu w pierwszej połowie sierpnia 2012r, - termin zakończenia obozu najpóźniej do 24.8.2012 r. 2 turnusy (po 50 osób każdy + 5 osób kadry pedagogicznej).
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

55240000, 55243000

3)Wielkość lub zakres
Kolonia wypoczynkowa dla 50 uczestników + 5 osób kadry - turnus 13-dniowy i obóz: 50 uczestników + 5 osób kadry - turnus 13-dniowy w 2012 roku. Rozpoczęcie turnusu kolonii: druga połowa lipca lub przełom lipca i sierpnia 2012r. Obóz - rozpoczęcie turnusu w pierwszej połowie sierpnia 2012r, - termin zakończenia obozu najpóźniej do 24.8.2012r.
4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
Okres w miesiącach: 1 (od udzielenia zamówienia)
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia
Załącznik nr 1 do SIWZ.
Część nr: 2 Nazwa: Zorganizowanie obozu wypoczynkowego dla młodzieży w Bułgarii w okolicach Warny w miejscowości Święty Konstantyn 1 turnus 10 pełnych dni pobytu w pierwszej połowie lipca 2012 r. dojazd autokarowy
1)Krótki opis
1 turnus: 10 pełnych dni pobytu w pierwszej połowie lipca 2012 r. dojazd autokarowy dla 45 osób młodzieży + 3 osoby kadry pedagogicznej.
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

55240000, 55243000

3)Wielkość lub zakres
45 osób młodzieży + 3 osoby kadry pedagogicznej w pierwszej połowie lipca 2012 r.
4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
w dniach: 10 (od udzielenia zamówienia)
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia
Zał. nr 1a do SIWZ.
Część nr: 3 Nazwa: Zorganizowanie wczasów wypoczynkowych dla matki z dzieckiem dla czynnych pracowników oświaty w Łebie w 2012.
1)Krótki opis
Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie wczasów wypoczynkowych dla matki z dzieckiem dla 150 osób, w tym 66 opiekunów i 84 dzieci w 3 turnusach 13-dniowych w przedziale czasowym pierwsza połowa lipca do 24 sierpnia w Łebie w 2012. z ubezpieczeniem, programem k.o. i transportem autokarowym wykonawcy.
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

55240000, 55241000

3)Wielkość lub zakres
66 opiekunów + 84 dzieci w 3 turnusach 13 dniowych w przedziale czasowym pierwsza połowa lipca do 24 sierpnia w Łebie w 2012 r.
4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
w dniach: 39 (od udzielenia zamówienia)
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia
Załącznik nr 1b do SIWZ.
Część nr: 4 Nazwa: Wczasy wypoczynkowe dla 46 emerytowanych pracowników oświaty w Zakopanem w 2012 roku
1)Krótki opis
Przedmiotem zamówienia są wczasy wypoczynkowe dla 46 emerytowanych pracowników oświaty w Zakopanem, w turnusie 10 dniowym w pierwszej połowie czerwca 2012 r. z ubezpieczeniem i transportem autokarowym.
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

55240000, 55241000

3)Wielkość lub zakres
46 pracowników emerytowanych w turnusie 10-dniowym w pierwszej połowie czerwca 2012 r.
4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
w dniach: 10 (od udzielenia zamówienia)
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia
Załącznik 1c do SIWZ.
Część nr: 5 Nazwa: Na wczasy wypoczynkowe dla 46 czynnych pracowników oświaty w Bułgarii w okolicach Warny w miejscowości Święty Konstantyn w 2012 roku
1)Krótki opis
Przedmiotem zamówienia są wczasy wypoczynkowe dla 46 czynnych pracowników oświaty w Bułgarii w okolicach Warny w miejscowości Święty Konstantyn turnus: (10 dni pobytu) druga połowa lipca 2012 r. dojazd autokarowy.
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

55240000, 55241000

3)Wielkość lub zakres
46 osób turnus: (10 dni pobytu) druga połowa lipca 2012 r.
4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
w dniach: 10 (od udzielenia zamówienia)
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia
Załącznik nr 1d do SIWZ.
Część nr: 6 Nazwa: Wczasy wypoczynkowe w Tunezji - region Monastir dla czynnych pracowników oświaty w 2012 roku.
1)Krótki opis
Przedmiotem zamówienia są wczasy wypoczynkowe w Tunezji - region Monastir dla czynnych pracowników oświaty w turnusie 11 dniowym (10 noclegów), w pierwszej połowie lipca 2012 r. dla 48 osób, transport samolotowy.
2)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

55240000, 55241000

3)Wielkość lub zakres
48 osób z transferem Kielce-lotnisko Kraków lub Katowice oraz transportem samolotowym; w turnusie 11 dniowym (10 noclegów), w pierwszej połowie lipca 2012 r.
4)Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia
w dniach: 11 (od udzielenia zamówienia)
5)Informacje dodatkowe na temat części zamówienia
Załącznik 1E do SIWZ.

Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym

III.1)Warunki dotyczące zamówienia
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje:
Wadium w wysokości odpowiedniej dla każdego z zadań należy wnieść przed upływem terminu składania ofert w wysokości:
— Zadanie nr 1: kolonia i obóz wypoczynkowy w Łebie: 2 600,00 PLN,
— Zadanie nr 2- obóz wypoczynkowy dla młodzieży w Bułgarii: 1 395,00 PLN,
— Zadanie nr 3: wczasy wypoczynkowe dla matki z dzieckiem w Łebie: 5 550,00 PLN,
— Zadanie nr 4: wczasy wypoczynkowe dla emerytowanych pracowników w Zakopanem: 1 058,00 PLN,
— Zadanie nr 5: wczasy dla czynnych pracowników oświaty w Bułgarii: 1 748,00 PLN,
— Zadanie nr 6: wczasy wypoczynkowe dla czynnych pracowników w Tunezji: 2 544,00 PLN.
III.1.2)Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących:
Należność za każdy turnus dokonywana będzie przelewem na konto wykonawcy za faktycznie wykorzystaną ilość miejsc, po zakończeniu każdego turnusu w terminie 7 dni licząc od dnia otrzymania faktury.
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie:
W przypadku konsorcjum zgodnie z art. 23 ust. 2 ustawy Pzp, wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy. W związku z powyższym niezbędne jest przedłożenie w ofercie dokumentu zawierającego pełnomocnictwo w celu ustalenia podmiotu uprawnionego do występowania w imieniu wykonawców w sposób umożliwiający ich identyfikację. W przypadku składania ofert przez podmioty występujące wspólnie, warunki, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp, podlegają sumowaniu. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, wymagane jest załączenie do oferty dokumentów dla każdego konsorcjanta oddzielnie.
III.1.4)Inne szczególne warunki
Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie
III.2)Warunki udziału
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Nie podlegają wykluczeniu.
W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, zamawiający wymaga następujących dokumentów: oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia, aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy Pzp, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy Pzp, aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy Pzp, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy Pzp, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego stwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Jeżeli wykonawca wykazał spełnianie warunków podmiotowych, polegających na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy Pzp, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, zamawiający żąda przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych powyżej. Do formy i treści dokumentów, składanych przez wykonawców, mających siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, stosuje się odpowiednio § 4 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30.12.2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich dokumenty mogą być składane (DZ. U. z 31.12.2009 r. Nr 226, poz. 1817), natomiast w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli osoby, zasiadające w organach podmiotów, wskazanych w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Pzp, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej stosuje się odpowiednio § 2 ust. 2 cyt. Rozporządzenia.
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada: dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że: nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Pzp, - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia.
W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, wymagane jest załączenie do oferty dokumentów dla każdego konsorcjanta oddzielnie.
Zamawiający dokona oceny spełnienia wymaganych warunków na podstawie załączonych do ofert dokumentów. Sposób dokonywania oceny spełnienia warunków wymaganych od wykonawców oparty będzie na zasadzie: spełnia / nie spełnia.
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy złożą oświadczenie z art. 22 ust. 1 ustawy Pzp, o spełnieniu warunków podmiotowych oraz spełniają warunki dotyczące: sytuacji ekonomicznej i finansowej. Na potwierdzenie należy złożyć opłaconą polisę (polisę z załączonym dowodem jej opłacenia), a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności na kwotę nie mniejszą niż 100 000 PLN (polisą o wskazanej wartości można wykazać się w każdym z zadań). Zamawiający dokona oceny spełnienia wymaganych warunków na podstawie załączonych do ofert dokumentów. Sposób dokonywania oceny spełnienia warunków wymaganych od wykonawców oparty będzie na zasadzie: spełnia / nie spełnia.
III.2.3)Kwalifikacje techniczne
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy złożą oświadczenie z art. 22 ust. 1 ustawy o spełnieniu warunków podmiotowych oraz spełniają warunki dotyczące posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. Na potwierdzenie należy złożyć oświadczenie o posiadaniu wiedzy i doświadczenia oraz do każdego z zadań, wykaz wykonanych usług w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością stanowiącym przedmiot zamówienia, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że te usługi zostały wykonane z należytą starannością. Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli wykonawca wykaże, że wykonał minimum jedną usługę polegającą na organizacji wczasów wypoczynkowych lub kolonii lub obozów dla minimum 50 osób.
— Dla zadania 1, 3 o wartości minimum 100 000 PLN każde z zadań,
— Dla zadania 4 o wartości minimum 50 000 PLN,
— Dla zadania 2, 5, 6, należy wykazać się usługą poza granicami kraju o wartości minimum. 50 000 PLN każde z zadań.
Do każdej pozycji z wykazu należy przedłożyć dokument, że usługa została wykonana należycie.
Dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. Na potwierdzenie należy złożyć wykaz narzędzi, wyposażenia zakładu i urządzeń technicznych dostępnych wykonawcy usługi w celu realizacji zamówienia wraz z informacją o podstawie dysponowania tymi zasobami. Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli wykonawca wykaże w wykazie, że dysponuje ośrodkiem wczasowym lub kolonijnym w miejscowości wymaganej w opisie przedmiotu zamówienia, który świadczy usługi w zakresie wymaganym w opisie przedmiotu zamówienia, do każdego zadania warunek należy spełnić oddzielnie.Sposób dokonywania oceny spełnienia warunków wymaganych od wykonawców oparty będzie na zasadzie spełnia /nie spełnia.
III.2.4)Informacje o zamówieniach zastrzeżonych
III.3)Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
III.3.1)Informacje dotyczące określonego zawodu
Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: nie
III.3.2)Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi
Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: nie

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
KO.III.272.2.2012
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
nie
IV.3.3)Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego
Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów: 19.3.2012
Dokumenty odpłatne: nie
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
19.3.2012 - 10:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 19.3.2012 - 10:15

Miejscowość:

Kuratorium Oświaty w Kielcach, al. IX Wieków Kielc 3, 25-516 Kielce.

Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nie

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia
Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie
VI.2)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.3)Informacje dodatkowe
Zamawiający przewiduje wykonania zamówień uzupełniających do 50 % zamówienia podstawowego.
Zamówienie uzupełniające będzie mogło być zrealizowane w zakresie tożsamym co zamówienie podstawowe.
Do oferty należy załączyć:
Pełnomocnictwo do podpisania oferty, oświadczeń i dokumentów składających się na ofertę, o ile pełnomocnictwo to nie wynika z innych dokumentów dołączonych do oferty - pełnomocnictwo należy przedstawić w formie oryginału, podpisane przez wykonawcę lub w formie kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza.
Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej w celu potwierdzenia umocowania osób do udzielenia pełnomocnictwa lub składania oświadczeń woli.
Uwaga; osoby, które po 1.7.2011 r. zarejestrowały swoją firmę przez Internet posługując się formularzem Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG) nie mają obowiązku przedkładania aktualnego zaświadczenia o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, osoby te w formularzu ofertowym załącznik 3 w nazwie wykonawcy wpisują, poza danymi identyfikującymi działalność gospodarczą, informację, że firma została zarejestrowana przez Internet po 1.7.2011 r.
Podać nazwy i adresy ośrodków, hoteli z podaniem szczegółów określonych w załącznikach do SIWZ. Określić podstawy dysponowania obiektem.
VI.4)Procedury odwoławcze
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

VI.4.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia- jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 ustawy Pzp, albo w terminie 15 dni - jeżeli zostały przesłane w inny sposób. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a także wobec postanowień SIWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej. Odwołania wobec czynności innych niż określone powyżej wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Krajowa Izba Odowławcza
ul. Postępu 17a
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587800

VI.5)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
20.2.2012
TI Tytuł PL-Kielce: Usługi w zakresie ośrodków i domów wypoczynkowych
ND Nr dokumentu 155151-2012
PD Data publikacji 18/05/2012
OJ Dz.U. S 94
TW Miejscowość KIELCE
AU Nazwa instytucji Kuratorium Oświaty w Kielcach
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji N - Agencja/Biuro krajowe lub federalne
DS Dokument wysłany 16/05/2012
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 7 - Udzielenie zamówienia
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 9 - Nie dotyczy
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 55240000 - Usługi w zakresie ośrodków i domów wypoczynkowych
55241000 - Usługi w zakresie ośrodków wypoczynkowych
55243000 - Usługi w zakresie obozowisk dla dzieci
OC Pierwotny kod CPV 55240000 - Usługi w zakresie ośrodków i domów wypoczynkowych
55241000 - Usługi w zakresie ośrodków wypoczynkowych
55243000 - Usługi w zakresie obozowisk dla dzieci
IA Adres internetowy (URL) http://www.kuratorium.kielce.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)
18/05/2012    S94    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Udzielenie zamówienia - Procedura otwarta 

PL-Kielce: Usługi w zakresie ośrodków i domów wypoczynkowych

2012/S 94-155151

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Kuratorium Oświaty w Kielcach
al. IX Wieków Kielc 3
Osoba do kontaktów: Danuta Pacan
25-516 Kielce
POLSKA
Tel.: +48 413430450
E-mail: izabela.bartnik@kuratorium.kielce.pl
Faks: +48 413439432

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: http://www.kuratorium.kielce.pl

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Agencja/urząd krajowy lub federalny
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Ochrona socjalna
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu
Zorganizowanie wypoczynku letniego dla: dzieci, młodzieży, czynnych i emerytowanych pracowników oświaty województwa świętokrzyskiego w 2012 roku.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 17: Usługi hotelarskie i restauracyjne
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Łeba, Bułgaria, Zakopane, Tunezja.
Kod NUTS
II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
Ogłoszenie dotyczy zawarcia umowy ramowej
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu
Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie kolonii i obozu wypoczynkowego dla młodzieży w Łebie, obozu wypoczynkowego dla młodzieży w miejscowości Święty Konstantyn w Bułgarii, wczasów klimatycznych dla matki z dzieckiem w Łebie, wczasów wypoczynkowych dla emerytowanych pracowników w Zakopanem, wczasów wypoczynkowych dla czynnych pracowników miejscowości Święty Konstantyn w Bułgarii oraz w.
Tunezji - region Monastir w 2012 roku.
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

55240000, 55243000, 55241000

II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
Wartość: 732 536,00 PLN
Bez VAT

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystano aukcję elektroniczną: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
K.O.III.272.2.2012
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2012/S 037-059992 z dnia 23.2.2012

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

Część nr: 1 - Nazwa: Zorganizowanie kolonii i obozu wypoczynkowego w Łebie(bez transportu i kadry pedagogicznej) w 2 turnusach 13-dniowych.
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
25.4.2012
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 2
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Biuro Usług Socjalnych i Turystycznych "BUSFERIE"
{Dane ukryte}
25-308 Kielce
POLSKA

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 130 000,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 137 900,00 EUR
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
Część nr: 2 - Nazwa: Zorganizowanie obozu wypoczynkowego dla młodzieży w Bułgarii w okolicach Warny w miejscowości Święty Konstantyn 10 pełnych dni pobytu w pierwszej połowie lipca 2012 r. - dojazd autokarowy.
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
25.4.2012
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 2
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Animator Travel Sp. z o.o Biuro Podróży
{Dane ukryte}
01-175 Warszawa
POLSKA

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 69 750,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 65 160,00 PLN
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
Część nr: 3 - Nazwa: Zorganizowanie wczasów wypoczynkowych dla matki z dzieckiem w Łebie w 2012 r.
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
25.4.2012
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 1
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

LECH RESORT & SPA
{Dane ukryte}
84-360 Łeba
POLSKA

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 277 500,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 276 048,00 PLN
Łącznie z VAT. Stawka VAT (%) 8,00
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
Część nr: 4 - Nazwa: Zorganizowanie wczasów wypoczynkowych dla 46 emerytowanych pracowników oświaty w Zakopanem w turnusie 10-dniowyym w pierwszej połowie czerwca 2012r. z ubezpieczeniem i transportem autokarowym.
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
25.4.2012
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 3
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Biuro Promocji i Informacji Obsługi Ruchu Turystycznego BIT-BORT"
{Dane ukryte}
34-700 Rabka-Zdrój
POLSKA

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 52 900,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 41 354,00 PLN
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
Część nr: 5 - Nazwa: Zorganizowanie wczasów wypoczynkowych dla 46 czynnych pracowników oświaty w Bułgarii w okolicach Warny w miejscowości Święty Konstantyn turnus (10 dni pobytu) druga połowa lipca 2012r. dojazd autokarowy.
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
25.4.2012
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 3
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

ANIMATOR TRAVEL Sp. z o.o
{Dane ukryte}
01-175 Warszawa
POLSKA

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 87 400,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 78 154,00 PLN
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie
Część nr: 6 - Nazwa: Zorganizowanie wczasów wypoczynkowych dla czynnych pracowników oświaty w Tunezji - region Monastir w turnusie 11-dniowym, w pierwszej połowie lipca 2012r. dla 48 osób, transport samolotowy.
V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
25.4.2012
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 1
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

Biuro Podróży "PRIMA TOUR" S.C.
{Dane ukryte}
25-008 Kielce
POLSKA

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 127 200,00 PLN
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 133 920,00 PLN
Bez VAT
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.2)Informacje dodatkowe:
VI.3)Procedury odwoławcze
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17A
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwołania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http//www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700

VI.3.2)Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia - jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust 2 ustawy Pzp, albo w terminie 15 dni jeżeli zostały przesłane w inny sposób. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a także o wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej.
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań

Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17A
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: odwołania@uzp.gov.pl
Tel.: +48 224587801
Adres internetowy: http//www.uzp.gov.pl
Faks: +48 224587700

VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
16.5.2012

Kuratorium Oświaty w Kielcach

Adres: Al. IX Wieków Kielc 3, 25-516 Kielce
woj. świętokrzyskie
Dane kontaktowe: email: kurator@kuratorium.kielce.pl
tel: 413 443 358
fax: (041) 344 88 83
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-03-19
Dane postępowania

ID postępowania BZP/TED: 5999220121
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-02-23
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 1 miesięcy
Wadium: 14895 ZŁ
Szacowana wartość* 496 500 PLN  -  744 750 PLN
Oferty uzupełniające: TAK
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 6
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: http://www.kuratorium.kielce.pl
Informacja dostępna pod: Kuratorium Oświaty w Kielcach
Al. IX Wieków Kielc 3, 25-516 kielce, woj. świętokrzyskie
Dokumentacja dostępna na wniosek. Termin składania wniosków o dokumentację: 19/03/2012
Okres związania ofertą: 60 dni
Kody CPV
55240000-4 Usługi w zakresie ośrodków i domów wypoczynkowych
55243000-5 Usługi w zakresie obozowisk dla dzieci
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Zorganizowanie kolonii i obozu wypoczynkowego w Łebie(bez transportu i kadry pedagogicznej) w 2 turnusach 13-dniowych. Biuro Usług Socjalnych i Turystycznych "BUSFERIE"
Kielce		 2012-04-25 554 302,00
Zorganizowanie obozu wypoczynkowego dla młodzieży w Bułgarii w okolicach Warny w miejscowości Święty Konstantyn 10 pełnych dni pobytu w pierwszej połowie lipca 2012 r. - dojazd autokarowy. Animator Travel Sp. z o.o Biuro Podróży
Warszawa		 2012-04-25 65 160,00
Zorganizowanie wczasów wypoczynkowych dla matki z dzieckiem w Łebie w 2012 r. LECH RESORT & SPA
Łeba		 2012-04-25 276 048,00
Zorganizowanie wczasów wypoczynkowych dla 46 emerytowanych pracowników oświaty w Zakopanem w turnusie 10-dniowyym w pierwszej połowie czerwca 2012r. z ubezpieczeniem i transportem autokarowym. Biuro Promocji i Informacji Obsługi Ruchu Turystycznego BIT-BORT"
Rabka-Zdrój		 2012-04-25 41 354,00
Zorganizowanie wczasów wypoczynkowych dla 46 czynnych pracowników oświaty w Bułgarii w okolicach Warny w miejscowości Święty Konstantyn turnus (10 dni pobytu) druga połowa lipca 2012r. dojazd autokarowy. ANIMATOR TRAVEL Sp. z o.o
Warszawa		 2012-04-25 78 154,00
Zorganizowanie wczasów wypoczynkowych dla czynnych pracowników oświaty w Tunezji - region Monastir w turnusie 11-dniowym, w pierwszej połowie lipca 2012r. dla 48 osób, transport samolotowy. Biuro Podróży "PRIMA TOUR" S.C.
Kielce		 2012-04-25 133 920,00
ukryj