Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa

Warszawa: Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa


Numer ogłoszenia: 273034 - 2013; data zamieszczenia: 12.07.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, ul. Stefana Batorego 5, 02-591 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. 22 6015916, 6014537, 6014913, faks 22 8456044, 6463708.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa.

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
79.54.00.00-1, 79.53.00.00-8, 79.95.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
03.07.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• GTC AMG Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Rolna 155 A, 02-729 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 284558,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  350006,34

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  350006,34
  / Oferta z najwyższą ceną:
  350006,34

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Zgodnie z art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp, Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki w przypadku udzielenia, w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego, dotychczasowemu Wykonawcy usług lub robót budowlanych zamówień uzupełniających, stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień, jeżeli zamówienie podstawowe zostało udzielone w trybie przetargu nieograniczonego lub ograniczonego, a zamówienie uzupełniające było przewidziane w ogłoszeniu o zamówieniu dla zamówienia podstawowego i jest zgodne z przedmiotem zamówienia podstawowego. W dniu 20.10.2010 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr 2010/S 204311534 zostało opublikowane ogłoszenie o zamówieniu na zakup usług tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby komórek organizacyjnych Ministerstwa (procedura otwarta). Postępowanie zostało podzielone na dwie części. Wartość zamówienia podstawowego, zgodnie z wnioskiem w sprawie wyboru trybu udzielenia zamówienia publicznego, została określona na kwotę 1 000 000,00 zł netto (1 220 000,00 zł brutto) w tym: część pierwsza została określona na kwotę 904 000,00 netto (1 102 880,00 zł brutto), część druga została określona na kwotę: 96 000,00 netto (117 120,00 brutto) - część druga postępowania została unieważniona. W ogłoszeniu została opublikowana informacja dodatkowa, zgodnie z którą Wykonawcy zostali poinformowani, że Zamawiający w odniesieniu do każdej części zamówienia przewiduje zamówienia uzupełniające, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp., stanowiące nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego i polegające na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień. W wyniku przeprowadzonego przetargu nieograniczonego, w dniu 28.12.2010 r Zamawiający zawarł umowę z firmą GTC/AMG Sp. z o.o. z siedzibą ul. Rolna 155 A, 02-729 Warszawa. Maksymalne nominalne wynagrodzenie Wykonawcy z tytułu realizacji niniejszej umowy wynosi 1 102 880,- zł brutto (słownie: jeden milion sto dwa tysiące osiemset osiemdziesiąt złotych brutto), w tym należny podatek VAT. Dotychczas w ramach przewidzianych zamówień uzupełniających, (452 000,00 netto) na podstawie umowy 86/BAF-VI/WR/12 z dnia 31 grudnia 2012 r. została wykorzystana kwota 199 973,40 zł brutto, 162 580,00 netto. Z uwagi na powyższe zasadne było udzielenie przedmiotowego zamówienia Wykonawcy GTC/AMG Sp. z o.o. z siedzibą ul. Rolna 155 A, 02-729 Warszawa w trybie z wolnej ręki ze względu na spełnienie przesłanki opisanej w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy - Prawo zamówień publicznych.