Publikacja albumu fotograficznego Polska i Turcja. Odbicie w zwierciadle z okazji 600-lecia wzajemnych stosunków dyplomatycznych pomiędzy Polską i Turcją.

Stambuł - Istanbul: Publikacja albumu fotograficznego Polska i Turcja. Odbicie w zwierciadle z okazji 600-lecia wzajemnych stosunków dyplomatycznych pomiędzy Polską i Turcją.


Numer ogłoszenia: 284311 - 2013; data zamieszczenia: 31.12.2013

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:
Konsulat Generalny RP w Stambule, Ayazaga Koyu Yolu No 7 kat 5 GIZ 2000 Plaza Maslak, 34--39 Stambuł - Istanbul, woj. brak, tel. 902122906630, 31, faks 902122906632.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Inny: placówka zagraniczna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Publikacja albumu fotograficznego Polska i Turcja. Odbicie w zwierciadle z okazji 600-lecia wzajemnych stosunków dyplomatycznych pomiędzy Polską i Turcją..

II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Zamówienie składa się z trzech części (etapów), które mają doprowadzić do wydrukowania publikacji okolicznościowej pt. Polska i Turcja. Odbicie w zwierciadle, z okazji przypadającej w 2014 r. 600. rocznicy nawiązania polsko tureckich stosunków dyplomatycznych. część pierwsza dotyczy uzyskania przez Nabywcę (KG RP w Stambule) od Autora (Akgun Akova) licencji do majątkowych praw autorskich do utworu, tj. fotografii i tekstów w języku tureckim mających być zamieszczonymi w publikacji pt. Polska i Turcja. Odbicie w zwierciadle. Część druga Opracowanie graficzne i edytorskie albumu pt. Polska i Turcja. Odbicie w zwierciadle jako utworu zawierającego fotografie i teksty Autora (Akgun Akova) w języku tureckim i polskim. Zakres prac obejmuje foto-edycję, edycję tekstów, tłumaczenie tekstów na j. polski, opracowanie graficzne publikacji do postaci umożliwiającej wydruk jedną z dostępnych metod drukarskich: reprografii lub wydruku cyfrowego. część trzecia Wydrukowanie publikacji pt. Polska i Turcja. Odbicie w zwierciadle w nakładzie 2000 egz..

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
92.31.00.00-7.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• 
  Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
  nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Część NR:
1   

Nazwa:
Uzyskanie przez Nabywcę (KG RP w Stambule) od Autora (Akgun Akova) licencji do majątkowych praw autorskich do utworu, tj. fotografii i tekstów w języku tureckim mających być zamieszczonymi w publikacji pt. Polska i Turcja. Odbicie w zwierciadle.

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
23.12.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Akgün Akova,, Kuzu Sokak Abdi Bey Apt. No. 2/9; Şaşkinbakkal, Kadiköy - Istanbul, kraj/woj. Turcja.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 48664,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  42595,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  42595,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  48664,00

• 
  Waluta:
  PLN.

Część NR:
2   

Nazwa:
Opracowanie graficzne i edytorskie albumu pt. Polska i Turcja. Odbicie w zwierciadle jako utworu zawierającego fotografie i teksty Autora (Akgun Akova) w języku tureckim i polskim.

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
23.12.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
5.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
4.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• MEDYALAND YAYINCILIK VE KÜLTÜR HIZMETLERI LTD ŞTI., BAGDAT CAD 131 /103 FENERYOLU SITESI; FENERYOLU, KADIKÖY - ISTANBUL, kraj/woj. Turcja.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 140890,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• 
  Cena wybranej oferty:
  33456,00

• 
  Oferta z najniższą ceną:
  38627,00
  / Oferta z najwyższą ceną:
  140890,00

• 
  Waluta:
  PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 
  1. Podstawa prawna
  

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 10 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 
  2. Uzasadnienia wyboru trybu
  

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Zamawiającym jest placówka zagraniczna, a wartość zamówienia nie przekracza równowartości kwoty 130 000 euro.