Obsługa Ministerstwa Rozwoju Regionalnego w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych, dokonywania weryfikacji językowej tekstów oraz najmu sprzętu do tłumaczenia symultanicznego. - pl-warszawa: usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

Zamiast: 

III.2.3) Kwalifikacje techniczne:

Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:

O udzielenie zamówienia moga sie ubiegać wykonawcy, którzy:

1. spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 2 ustawy, dotyczący posiadania wiedzy i doświadczenia.

Zamawiający uzna ww. warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie), wykonał(a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonuje) należycie 3 usługi o łącznej wartości conajmniej 500 000 PLN brutto, których przedmiotem były tłumaczenia ustne i pisemne.

2. spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 3 ustawy, dotyczący dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.

Zamawiający uzna ww. warunek za spełniony jeżeli wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował 25 tłumaczami w tym:

— 11 tłumaczami wykonującymi tłumaczenia ustne(j. angielski: 2, j. francuski: 2, j. niemiecki: 2, j. rosyjski: 1, j.gruziński: 1, j. włoski: 1, j. hiszpański: 1 j. ukraiński: 1).

− 10 tłumaczami wykonującymi tłumaczenia pisemne (j. angielski: 3, j. francuski: 1, j. niemiecki: 1, j. rosyjski: 1, j.gruziński: 1, j. włoski: 1, j. hiszpański: 1 j. ukraiński: 1);

− 4 tłumaczami przysięgłymi (po jednym tłumaczu z następujących języków: j. angielski, j. francuski, j. niemiecki,j. rosyjski); którzy będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia i będą posiadać następujące wykształcenie i doświadczenie: tłumacze języka angielskiego wykonujący tłumaczenia pisemne.

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku angielskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne z zakresu języka angielskiego, lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku angielskim tłumacze języka angielskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku angielskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne z zakresu języka angielskiego, lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku angielskim tłumacze języka francuskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1000 stron obliczeniowych, w języku francuskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne w zakresie języka francuskiego, lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku francuskim tłumacze języka francuskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku francuskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne w zakresie języka francuskiego, lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku francuskim tłumacze języka niemieckiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku niemieckim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne w zakresie języka niemieckiego, lub ukończone podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku niemieckim tłumacze języka niemieckiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku niemieckim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne w zakresie języka niemieckiego, lub ukończone podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku niemieckim tłumacz języka rosyjskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku rosyjskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne w zakresie języka rosyjskiego, lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku rosyjskim tłumacz języka rosyjskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku rosyjskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne w zakresie języka rosyjskiego, lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku rosyjskim tłumacz języka gruzińskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku gruzińskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne, w zakresie języka gruzińskiego, lub ukończone podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku gruzińskim tłumacz języka gruzińskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku gruzińskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne, w zakresie języka gruzińskiego, lub ukończone podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku gruzińskim tłumacz języka włoskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku włoskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe, filologiczne w zakresie języka włoskiego lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku włoskim tłumacz języka włoskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku włoskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe, filologiczne w zakresie języka włoskiego lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku włoskim tłumacz języka hiszpańskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku hiszpańskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe, filologiczne w zakresie języka hiszpańskiego lub ukończone podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku hiszpańskim tłumacz języka hiszpańskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku hiszpańskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe, filologiczne w zakresie języka hiszpańskiego lub ukończone podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku hiszpańskim tłumacz języka ukraińskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku ukraińskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe, filologicznych w zakresie języka ukraińskiego lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku ukraińskim tłumacz języka ukraińskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku ukraińskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe, filologicznych w zakresie języka ukraińskiego lub ukończone studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń w języku ukraińskim tłumacze przysięgli,

— posiadają prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w myśl ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (tekst jedn. Dz.U. 2004 r., Nr 273, poz. 2702 z późn. zm.).

III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego

Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:

A.

1. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy:

1.1 nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy,

1.2 spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 1 ustawy, dotyczący posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania.

Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

1.3 spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 2 ustawy, dotyczący posiadania wiedzy i doświadczenia określony w pkt III 2.3 niniejszej sekcji,

1.4 spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 3 ustawy, dotyczący dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, określony w pkt III 2.3 niniejszej sekcji,

1.5 spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, dotyczący sytuacji ekonomicznej i finansowej.

Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

2. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim

3. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo w formie pisemnej(oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem przez notariusza) należy dołączyć do oferty.

4. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, warunki określone w pkt od 1.3 do 1.5 musi spełniać co najmniej jeden wykonawca lub wszyscy wykonawcy łącznie, warunek określony wpunktach 1.1 i 1.2 musi spełniać każdy wykonawca z osobna.

5. Zamawiający dokona oceny spełniania przez wykonawcę warunków udziału w postępowaniu na zasadzie wykazał/nie wykazał, na podstawie oświadczeń i dokumentów złożonych przez wykonawcę wraz z ofertą, wymienionych i opisanych w pkt B.

6. Zamawiający wykluczy z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 i 2 ustawy wykonawców, którzy nie wykażą spełniania warunków udziału w postępowaniu.

B.

1. W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, określonych w pkt A oraz wykazania braku podstaw do wykluczenia, wykonawcy muszą złożyć wraz z ofertą następujące oświadczenia i dokumenty:

1.1. Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 ustawy – sporządzone odpowiednio według wzoru stanowiącego Załącznik Nr 3 do SIWZ.

1.2 Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy – sporządzone odpowiednio według wzoru stanowiącego Załącznik Nr 3 do SIWZ.

1.3 Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych – oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy.

2. Jeżeli wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych dowykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie takich podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.

3. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o którym mowa w pkt 1.3 – składa dokument (lub dokumenty) wystawiony w kraju, w którym masiedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed terminem składanie ofert.

Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 3 zdanie pierwsze zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

4. Dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być złożone wraz z tłumaczeniami na język polski.

5. W przypadku wnoszenia oferty przez wykonawców występujących wspólnie, wykonawcy muszą złożyć oświadczenia i dokumenty, o których mowa w niniejszym Rozdziale, z tym, że oświadczenia i dokumenty wymienione w pkt B 1.2 i 1.3 (i odpowiednio pkt 3) należy złożyć dla każdego wykonawcy.

6. Oświadczenie, o którym mowa w pkt B 1.1 należy złożyć w formie oryginału, zaś dokumenty, o których mowaw pkt B 1.2 – 1.3, 2, 3, należy złożyć w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę.

7. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów, o których mowa w Rozdziale 4 pkt 4.2 SIWZ (o ile podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia), kopie dokumentów dotyczących odpowiednio wykonawcy lub tych podmiotów, mogą być poświadczane za zgodność z oryginałem przez wykonawcę lub te podmioty.

8. Ilekroć w SIWZ, a także w załącznikach do SIWZ występuje wymóg podpisywania dokumentów lub oświadczeń lub też potwierdzania dokumentów za zgodność z oryginałem, należy przez to rozumieć że oświadczenia i dokumenty te powinny być opatrzone podpisem (podpisami) osoby (osób) uprawnionej(uprawnionych) do reprezentowania wykonawcy, zgodnie z zasadami reprezentacji wskazanymi we właściwym rejestrze lub osobę (osoby) upoważnioną do reprezentowania wykonawcy na podstawie pełnomocnictwa.

9. Podpisy wykonawcy na oświadczeniach i dokumentach muszą być złożone w sposób pozwalający zidentyfikować osobę podpisującą. Zaleca się opatrzenie podpisu pieczątką z imieniem i nazwiskiem osoby podpisującej.

10. W przypadku potwierdzania dokumentów za zgodność z oryginałem, na dokumentach tych muszą się znaleźć podpisy wykonawcy, według zasad, o których mowa w pkt 8 i 9 oraz klauzula „za zgodność zoryginałem”. W przypadku dokumentów wielostronicowych, należy poświadczyć za zgodność z oryginałem każdą stronę dokumentu, ewentualnie poświadczenie może znaleźć się na jednej ze stron wraz z informacją oliczbie poświadczanych stron.

11. Pełnomocnictwo, o którym mowa w pkt 8 w formie oryginału lub kopii potwierdzonej za zgodność zoryginałem przez notariusza należy dołączyć do oferty.

Ponadto, oferta Wykonawcy musi zawierać: Certyfikat zgodności z normą PN-EN ISO 9001:2009 lub PN:EN15038:2006 bądź równoważny dokument, w zakresie usług prowadzenia tłumaczeń.

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 18.4.2012 (10:00)

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 18.4.2012 (11:00).

Powinno być: 

III.2.3) Kwalifikacje techniczne:

Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:

O udzielenie zamówienia moga sie ubiegać wykonawcy, którzy:

1. spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 2 ustawy, dotyczący posiadania wiedzy i doświadczenia.

Zamawiający uzna ww. warunek za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie), wykonał(a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonuje) należycie 3 usługi o łącznej wartości conajmniej 500 000 PLN brutto, których przedmiotem były tłumaczenia ustne i pisemne.

2. spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 3 ustawy, dotyczący dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.

Zamawiający uzna ww. warunek za spełniony jeżeli wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował 25 tłumaczami w tym:

− 11 tłumaczami wykonującymi tłumaczenia ustne(j. angielski: 2, j. francuski: 2, j. niemiecki: 2, j. rosyjski: 1, j.gruziński: 1, j. włoski: 1, j. hiszpański: 1 j. ukraiński: 1);

− 10 tłumaczami wykonującymi tłumaczenia pisemne (j. angielski: 3, j. francuski: 1, j. niemiecki: 1, j. rosyjski: 1, j.gruziński: 1, j. włoski: 1, j. hiszpański: 1 j. ukraiński: 1);

− 4 tłumaczami przysięgłymi (po jednym tłumaczu z następujących języków: j. angielski, j. francuski, j. niemiecki,j. rosyjski); którzy będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia i będą posiadać następujące wykształcenie i doświadczenie: tłumacze języka angielskiego wykonujący tłumaczenia pisemne.

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku angielskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne (w kraju lub za granicą) z zakresu języka angielskiego, lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku angielskim tłumacze języka angielskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku angielskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne (w kraju lub za granicą) z zakresu języka angielskiego, lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku angielskim tłumacze języka francuskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku francuskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne (w kraju lub za granicą) w zakresie języka francuskiego, lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku francuskim tłumacze języka francuskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku francuskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne (w kraju lub za granicą) w zakresie języka francuskiego, lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku francuskim, tłumacze języka niemieckiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku niemieckim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne (w kraju lub za granicą) w zakresie języka niemieckiego, lub ukończone podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku niemieckim tłumacze języka niemieckiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku niemieckim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne (w kraju lub za granicą) w zakresie języka niemieckiego, lub ukończone podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku niemieckim, tłumacz języka rosyjskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku rosyjskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne (w kraju lub za granicą) w zakresie języka rosyjskiego, lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku rosyjskim tłumacz języka rosyjskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku rosyjskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne (w kraju lub za granicą) w zakresie języka rosyjskiego, lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku rosyjskim, tłumacz języka gruzińskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku gruzińskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe (w kraju lub za granicą) ma dowolnym kierunku, na którym językiem wykładowym był język gruziński, lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku gruzińskim, tłumacz języka gruzińskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku gruzińskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe (w kraju lub za granicą) na dowolnym kierunku, na którym językiem wykładowym był język gruziński, lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku gruzińskim, tłumacz języka włoskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku włoskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe filologiczne(w kraju lub za granicą), w zakresie języka włoskiego lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku włoskim, tłumacz języka włoskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku włoskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe, filologiczne (w kraju lub za granicą) w zakresie języka włoskiego lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku włoskim tłumacz języka hiszpańskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku hiszpańskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe, filologiczne (w kraju lub za granicą) w zakresie języka hiszpańskiego lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku hiszpańskim, tłumacz języka hiszpańskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku hiszpańskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe, filologiczne (w kraju lub za granicą) w zakresie języka hiszpańskiego lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku hiszpańskim, tłumacz języka ukraińskiego wykonujący tłumaczenia pisemne,

— doświadczenie w przetłumaczeniu co najmniej 1 000 stron obliczeniowych, w języku ukraińskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe, filologicznych (w kraju lub za granicą) w zakresie języka ukraińskiego lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku ukraińskim tłumacz języka ukraińskiego wykonujący tłumaczenia ustne,

— doświadczenie w tłumaczeniu ustnie co najmniej 300 godzin w języku ukraińskim,

— ukończone co najmniej 3-letnie studia wyższe, filologiczne (w kraju lub za granicą) w zakresie języka ukraińskiego lub ukończone studia podyplomowe (w kraju lub za granicą) z zakresu tłumaczeń w języku ukraińskim, tłumacze przysięgli,

— posiadają prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w myśl ustawy o zawodzie tłumaczaprzysięgłego (tekst jedn. Dz.U. 2004 r., Nr 273, poz. 2702 z późn. zm.).

III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego

Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:

A.

1. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy:

1.1 nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy,

1.2 spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 1 ustawy, dotyczący posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,

Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

1.3 spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 2 ustawy, dotyczący posiadania wiedzy i doświadczenia określony w pkt III 2.3 niniejszej sekcji,

1.4 spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 3 ustawy, dotyczący dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, określony w pkt III 2.3 niniejszej sekcji,

1.5 spełniają warunek określony w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, dotyczący sytuacji ekonomicznej i finansowej,

Zamawiający nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

2. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim.

3. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo w formie pisemnej(oryginał lub kopia potwierdzona za zgodność z oryginałem przez notariusza) należy dołączyć do oferty.

4. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, warunki określone w pkt od1.3 do 1.5 musi spełniać co najmniej jeden wykonawca lub wszyscy wykonawcy łącznie, warunek określony wpunktach 1.1 i 1.2 musi spełniać każdy wykonawca z osobna.

5. Zamawiający dokona oceny spełniania przez wykonawcę warunków udziału w postępowaniu na zasadzie wykazał/nie wykazał, na podstawie oświadczeń i dokumentów złożonych przez wykonawcę wraz z ofertą, wymienionych i opisanych w pkt B.

6. Zamawiający wykluczy z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 i 2 ustawy wykonawców, którzy nie wykażą spełniania warunków udziału w postępowaniu.

B.

1. W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, określonych w pkt A oraz wykazania braku podstaw do wykluczenia, wykonawcy muszą złożyć wraz z ofertą następujące oświadczenia i dokumenty:

1.1. Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu określonych w art. 22 ust. 1 ustawy –sporządzone odpowiednio według wzoru stanowiącego Załącznik Nr 3 do SIWZ.

1.2 Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy –sporządzone odpowiednio według wzoru stanowiącego Załącznik Nr 3 do SIWZ.

1.3 Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celuwykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych – oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy.

2. Jeżeli wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych dowykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie takich podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.

3. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o którym mowa w pkt 1.3 – składa dokument (lub dokumenty) wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed terminem składanie ofert.

Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 3 zdanie pierwsze zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, wktórym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

4. Dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być złożone wraz z tłumaczeniami na język polski.

5. W przypadku wnoszenia oferty przez wykonawców występujących wspólnie, wykonawcy muszą złożyć oświadczenia i dokumenty, o których mowa w niniejszym Rozdziale, z tym, że oświadczenia i dokumenty wymienione w pkt B 1.2 i 1.3 (i odpowiednio pkt 3) należy złożyć dla każdego wykonawcy.

6. Oświadczenie, o którym mowa w pkt B 1.1 należy złożyć w formie oryginału, zaś dokumenty, o których mowaw pkt B 1.2 – 1.3, 2, 3, należy złożyć w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę.

7. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku podmiotów, o których mowa w Rozdziale 4 pkt 4.2 SIWZ (o ile podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia), kopie dokumentów dotyczących odpowiednio wykonawcy lub tych podmiotów, mogą być poświadczane za zgodność z oryginałem przez wykonawcę lub te podmioty.

8. Ilekroć w SIWZ, a także w załącznikach do SIWZ występuje wymóg podpisywania dokumentów lub oświadczeń lub też potwierdzania dokumentów za zgodność z oryginałem, należy przez to rozumieć że oświadczenia i dokumenty te powinny być opatrzone podpisem (podpisami) osoby (osób) uprawnionej(uprawnionych) do reprezentowania wykonawcy, zgodnie z zasadami reprezentacji wskazanymi we właściwym rejestrze lub osobę (osoby) upoważnioną do reprezentowania wykonawcy na podstawie pełnomocnictwa.

9. Podpisy wykonawcy na oświadczeniach i dokumentach muszą być złożone w sposób pozwalający zidentyfikować osobę podpisującą. Zaleca się opatrzenie podpisu pieczątką z imieniem i nazwiskiem osoby podpisującej.

10. W przypadku potwierdzania dokumentów za zgodność z oryginałem, na dokumentach tych muszą się znaleźć podpisy wykonawcy, według zasad, o których mowa w pkt 8 i 9 oraz klauzula „za zgodność zoryginałem”. W przypadku dokumentów wielostronicowych, należy poświadczyć za zgodność z oryginałem każdą stronę dokumentu, ewentualnie poświadczenie może znaleźć się na jednej ze stron wraz z informacją o liczbie poświadczanych stron.

11. Pełnomocnictwo, o którym mowa w pkt 8 w formie oryginału lub kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem przez notariusza należy dołączyć do oferty.

Ponadto, oferta Wykonawcy musi zawierać: Certyfikat zgodności z normą PN-EN ISO 9001:2009 bądź równoważny dokument w zakresie wymagań systemu zarządzania jakością i certyfikat zgodności z normą PN:EN15038:2006 bądź równoważny dokument, w zakresie wymagań dotyczących świadczenia usług tłumaczeniowych.

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 23.4.2012 (10:00).

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 23.4.2012 (11:00).

Inne dodatkowe informacje

Zmiany zostały wprowadzone do odpowiedniej dokumentacji przetargowej.

Dyrektywa 2004/18/WE