TI Tytuł PL-Oświęcim: Usługi udzielania kredytu
ND Nr dokumentu 276267-2011
PD Data publikacji 01/09/2011
OJ Dz.U. S 167
TW Miejscowość OŚWIĘCIM
AU Nazwa instytucji Wójt Gminy Oświęcim
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 3 - Władze lokalne
DS Dokument wysłany 29/08/2011
DT Termin 11/10/2011
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 3 - Ogłoszenie o zamówieniu
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL216
IA Adres internetowy (URL) www.oswiecim-gmina.pl

01/09/2011    S167    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta 

PL-Oświęcim: Usługi udzielania kredytu

2011/S 167-276267

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU

Usługi

SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA

I.1)NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE

Wójt Gminy Oświęcim
ul. Zamkowa 12
Do wiadomości: Agata Grzebinoga
32-600 Oświęcim
POLSKA
Tel. +48 338449533
E-mail: zp@oswiecim-gmina.pl
Faks +48 338449510

Adresy internetowe

Ogólny adres instytucji zamawiającej www.oswiecim-gmina.pl

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego

Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego

Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego

I.2)RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
Organ władzy regionalnej lub lokalnej
Ogólne usługi publiczne
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających Nie

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1)OPIS
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą
Kredyt długoterminowy w wysokości do kwoty 14 000 000,00 PLN na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Oświęcim.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostaw lub świadczenia usług
Usługi
Główne miejsce świadczenia usług Gmina Oświęcim.

Kod NUTS PL216

II.1.3)Ogłoszenie dotyczy
Zamówienia publicznego
II.1.4)Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów)
1. Przedmiotem zamówienia jest usługa udzielenia kredytu bankowego długoterminowego w wysokości do kwoty 14 000 000,00 PLN (słownie: czternaście milionów złotych 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Oświęcim.
2. Uruchomienie kredytu nastąpi w transzach na rachunek podstawowy Gminy. Wysokość i termin przekazania środków będą każdorazowo uzgadniane z Wykonawcą i przedkładane w postaci wniosku na 3 dni przed uruchomieniem transzy.
3. Całkowite uruchomienie kredytu nastąpi do 31.12.2011 roku.
4. Spłata rat kredytu będzie następowała w okresach miesięcznych. Spłata kapitału w latach 2012-2021 wg przedstawionego harmonogramu:
1 rata 31.1.2012 w kwocie 33 000,00 PLN
2 rata 29.2.2012 w kwocie 33 000,00 PLN
3 rata 31.3.2012 w kwocie 33 000,00 PLN
4 rata 30.4.2012 w kwocie 33 000,00 PLN
5 rata 31.5.2012 w kwocie 33 000,00 PLN
6 rata 30.6.2012 w kwocie 33 000,00 PLN
7 rata 31.7.2012 w kwocie 33 000,00 PLN
8 rata 31.8.2012 w kwocie 33 000,00 PLN
9 rata 30.9.2012 w kwocie 33 000,00 PLN
10 rata 31.10.2012 w kwocie 33 000,00 PLN
11 rata 30.11.2012 w kwocie 33 000,00 PLN
12 rata 31.12.2012 w kwocie 37 000,00 PLN
13 rata 31.1.2013 w kwocie 33 000,00 PLN
14 rata 28.2.2013 w kwocie 33 000,00 PLN
15 rata 31.3.2013 w kwocie 33 000,00 PLN
16 rata 30.4.2013 w kwocie 33 000,00 PLN
17 rata 31.5.2013 w kwocie 33 000,00 PLN
18 rata 30.6.2013 w kwocie 33 000,00 PLN
19 rata 31.7.2013 w kwocie 33 000,00 PLN
20 rata 31.8.2013 w kwocie 33 000,00 PLN
21 rata 30.9.2013 w kwocie 33 000,00 PLN
22 rata 31.10.2013 w kwocie 33 000,00 PLN
23 rata 30.11.2013 w kwocie 33 000,00 PLN
24 rata 31.12.2013 w kwocie 37 000,00 PLN
25 rata 31.1.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
26 rata 28.2.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
27 rata 31.3.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
28 rata 30.4.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
29 rata 31.5.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
30 rata 30.6.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
31 rata 31.7.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
32 rata 31.8.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
33 rata 30.9.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
34 rata 31.10.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
35 rata 30.11.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
36 rata 31.12.2014 w kwocie 25 000,00 PLN
37 rata 31.1.2015 w kwocie 66 000,00 PLN
38 rata 28.2.2015 w kwocie 66 000,00 PLN
39 rata 31.3.2015 w kwocie 66 000,00 PLN
40 rata 30.4.2015 w kwocie 66 000,00 PLN
41 rata 31.5.2015 w kwocie 66 000,00 PLN
42 rata 30.6.2015 w kwocie 66 000,00 PLN
43 rata 31.7.2015 w kwocie 66.000,00 PLN
44 rata 31.8.2015 w kwocie 66.000,00 PLN
45 rata 30.9.2015 w kwocie 66.000,00 PLN
46 rata 31.10.2015 w kwocie 66 000,00 PLN
47 rata 30.11.2015 w kwocie 66 000,00 PLN
48 rata 31.12.2015 w kwocie 74 000,00 PLN
49 rata 31.1.2016 w kwocie 166 000,00 PLN
50 rata 29.2.2016 w kwocie 166 000,00 PLN
51 rata 31.3.2016 w kwocie 166 000,00 PLN
52 rata 30.4.2016 w kwocie 166 000,00 PLN
53 rata 31.5.2016 w kwocie 166 000,00 PLN
54 rata 30.6.2016 w kwocie 166 000,00 PLN
55 rata 31.7.2016 w kwocie 166 000,00 PLN
56 rata 31.8.2016 w kwocie 166 000,00 PLN
57 rata 30.9.2016 w kwocie 166 000,00 PLN
58 rata 31.10.2016 w kwocie 166 000,00 PLN
59 rata 30.11.2016 w kwocie 166 000,00 PLN
60 rata 31.12.2016 w kwocie 174 000,00 PLN
61 rata 31.1.2017 w kwocie 166 000,00 PLN
62 rata 28.2.2017 w kwocie 166 000,00 PLN
63 rata 31.3.2017 w kwocie 166 000,00 PLN
64 rata 30.4.2017 w kwocie 166 000,00 PLN
65 rata 31.5.2017 w kwocie 166 000,00 PLN
66 rata 30.6.2017 w kwocie 166 000,00 PLN
67 rata 31.7.2017 w kwocie 166 000,00 PLN
68 rata 31.8.2017 w kwocie 166 000,00 PLN
69 rata 30.9.2017 w kwocie 166 000,00 PLN
70 rata 31.10.2017 w kwocie 166 000,00 PLN
71 rata 30.11.2017 w kwocie 166 000,00 PLN
72 rata 31.12.2017 w kwocie 174 000,00 PLN
73 rata 31.1.2018 w kwocie 166 000,00 PLN
74 rata 28.2.2018 w kwocie 166 000,00 PLN
75 rata 31.3.2018 w kwocie 166 000,00 PLN
76 rata 30.4.2018 w kwocie 166 000,00 PLN
77 rata 31.5.2018 w kwocie 166 000,00 PLN
78 rata 30.6.2018 w kwocie 166 000,00 PLN
79 rata 31.7.2018 w kwocie 166 000,00 PLN
80 rata 31.8.2018 w kwocie 166 000,00 PLN
81 rata 30.9.2018 w kwocie 166 000,00 PLN
82 rata 31.10.2018 w kwocie 166 000,00 PLN
83 rata 30.11.2018 w kwocie 166 000,00 PLN
84 rata 31.12.2018 w kwocie 174 000,00 PLN
85 rata 31.1.2019 w kwocie 166 000,00 PLN
86 rata 28.2.2019 w kwocie 166 000,00 PLN
87 rata 31.3.2019 w kwocie 166 000,00 PLN
88 rata 30.4.2019 w kwocie 166 000,00 PLN
89 rata 31.5.2019 w kwocie 166 000,00 PLN
90 rata 30.6.2019 w kwocie 166 000,00 PLN
91 rata 31.7.2019 w kwocie 166 000,00 PLN
92 rata 31.8.2019 w kwocie 166 000,00 PLN
93 rata 30.9.2019 w kwocie 166 000,00 PLN
94 rata 31.10.2019 w kwocie 166 000,00 PLN
95 rata 30.11.2019 w kwocie 166 000,00 PLN
96 rata 31.12.2019 w kwocie 174 000,00 PLN
97 rata 31.1.2020 w kwocie 166 000,00 PLN
98 rata 29.2.2020 w kwocie 166 000,00 PLN
99 rata 31.3.2020 w kwocie 166 000,00 PLN
100 rata 30.4.2020 w kwocie 166 000,00 PLN
101 rata 31.5.2020 w kwocie 166 000,00 PLN
102 rata 30.6.2020 w kwocie 166 000,00 PLN
103 rata 31.7.2020 w kwocie 166 000,00 PLN
104 rata 31.8.2020 w kwocie 166 000,00 PLN
105 rata 30.9.2020 w kwocie 166 000,00 PLN
106 rata 31.10.2020 w kwocie 166 000,00 PLN
107 rata 30.11.2020 w kwocie 166 000,00 PLN
108 rata 31.12.2020 w kwocie 174 000,00 PLN
109 rata 31.1.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
110 rata 28.2.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
111 rata 31.3.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
112 rata 30.4.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
113 rata 31.5.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
114 rata 30.6.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
115 rata 31.7.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
116 rata 31.8.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
117 rata 30.9.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
118 rata 31.10.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
119 rata 30.11.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
120 rata 31.12.2021 w kwocie 175 000,00 PLN
Dopuszcza się możliwość zmiany okresu kredytowania poprzez jego zmniejszenie lub zwiększenie, w zależności od wyliczonego indywidualnego wskaźnika spłaty długu zgodnie z art. 243 ustawy o finansach publicznych. Zamawiający pisemnie poinformuje Wykonawcę o zmianach w celu podpisania stosownego aneksu bez ponoszenia dodatkowych opłat.
Dla potrzeb składania oferty Wykonawca zobowiązany jest obliczyć stopę oprocentowania kredytu jako sumę stawki WIBOR 1M w wysokości 4,61 % z dnia 24.8.2011 r. i stałej marży banku. Wyliczoną stopę oprocentowania należy przyjąć, jako stała w całym okresie kredytowania. Przyjecie stawki WIBOR 1M z dnia 24.08.2011r. ma na celu wyłącznie wybór najkorzystniejszej oferty.
5. Oprocentowanie kredytu będzie zmienne oparte o stawkę WIBOR 1M i dodatnią lub ujemną marżę banku.
6. Odsetki naliczane będą miesięcznie, od faktycznie wykorzystanych środków, do obliczenia kwoty odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni wykorzystania kredytu w stosunku do 366 lub 365 dni w roku.
7. Odsetki będą płatne po otrzymaniu noty odsetkowej z Banku płatne do 10 następnego miesiąca.
8. Pierwsza spłata odsetek nastąpi w miesiącu uruchomienia kredytu.
9. Pierwsza spłata raty kapitałowej nastąpi 31.1.2012 roku.
10. Formą zabezpieczenia kredytu przez Kredytobiorcę jest weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową.
11. Koszty obsługi kredytu stanowi oprocentowanie kredytu - zmienne. Stopa procentowa kalkulowana jest w oparciu o stawkę WIBOR 1M powiększoną bądź obniżoną o stałą w całym okresie kredytowania marżę banku. Aktualizacja stopy procentowej następuje pierwszego dnia roboczego każdego miesiąca kalendarzowego przy użyciu stawki WIBOR 1M z ostatniego dnia roboczego poprzedniego miesiąca kalendarzowego.
12. Zamawiający (kredytobiorca) zastrzega sobie możliwość nie pobrania kwoty kredytu w pełnej wysokości. W takim przypadku bank nie obciąży Zamawiającego (kredytobiorcy) kosztami nie pobranego kredytu.
13. Zakłada się możliwość wcześniejszych (przed ustalonym terminem) spłat rat kredytu bez ponoszenia dodatkowych opłat i konieczności informowania Wykonawcy (banku) o tym fakcie.
14. W umowie kredytowej za koszty uznaje się wyłącznie koszt wymieniony w pkt 11 działu III.
15. Wykonawca zobowiązany jest do złożenia oświadczenia zawartego w treści formularza oferty stanowiącego załącznik nr 1 do SIWZ, że zobowiązuje się do uruchomienia kredytu zgodnie z pkt 1 i 2 działu III oraz wyraża zgodę na:
a. pierwszą spłatę odsetek w miesiącu uruchomienia kredytu,
b. zabezpieczenie kredytu wekslem In blanco wraz z deklaracją wekslową,
c. możliwość niewykorzystania części kredytu przez Zamawiającego bez ponoszenia kosztów,
d. możliwość zmiany okresu kredytowania poprzez jego zmniejszenie lub zwiększenie, w zależności od wyliczonego indywidualnego wskaźnika spłaty długu zgodnie z art. 243 ustawy o finansach publicznych, w formie aneksu bez ponoszenia dodatkowych kosztów.
16. Dokumenty Zamawiającego zestawiono w załączniku nr 6 do SIWZ
II.1.6)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

66113000

II.1.7)Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Nie
II.1.8)Podział na części
Nie
II.1.9)Dopuszcza się składanie ofert wariantowych
Nie
II.2)WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA
II.2.1)Całkowita wielkość lub zakres
II.2.2)Opcje
II.3)CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI
Rozpoczęcie 31.12.2011. Zakończenie 31.12.2021

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1)WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
III.1.1)Wymagane wadia i gwarancje
1. Oferta musi być zabezpieczona wadium w wysokości: 30 000,00 PLN (słownie: trzydzieści tysięcy 00/100 PLN).
2. Wadium należy wnieść w terminie do dnia 11.10.2011 do godz. 10:00.
3. Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach:
a: pieniądzu: przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego: Bank Spółdzielczy w Andrychowie oddział w Oświęcimiu 73 8110 1023 2003 0310 7884 0007;
b: poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;
c: gwarancjach bankowych;
d: gwarancjach ubezpieczeniowych;
e: poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. Nr 109, poz. 1158, z późn. zm.).
4. Wadium wniesione w pieniądzu Zamawiający przechowuje na rachunku bankowym.
5. Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium na okres związania ofertą.
6. Zamawiający zwraca wadium wszystkim Wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, z zastrzeżeniem art. 46 ust. 4a ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759, z późn. zm.).
7. Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, Zamawiający zwraca wadium niezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego.
8. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium, na wniosek Wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert.
9. Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium przez Wykonawcę, któremu zwrócono wadium na podstawie art. 46 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759, z późn. zm.), jeżeli w wyniku rozstrzygnięcia odwołania jego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. Wykonawca wnosi wadium w terminie określonym przez Zamawiającego.
10. Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę.
11. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759, z późn. zm.), nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759, z późn. zm.), lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nieleżących po jego stronie.
12. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana:
a: odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie;
b: zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie wykonawcy.
III.1.2)Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących
III.1.3)Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie
III.1.4)Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia
Nie
III.2)WARUNKI UDZIAŁU
III.2.1)Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia.
1. Oświadczenie o spełnianiu warunków – załącznik nr 3
2. Koncesja, zezwolenie lub licencja - Zezwolenie Komisji Nadzoru Bankowego na rozpoczęcie działalności bankowej, o której mowa w art. 36 ustawy Prawo Bankowe.
3. Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia - załącznik nr 4
4. Aktualny odpis lub oświadczenie – załącznik nr 5 -Aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
5. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert
6.Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert
7. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert
8. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert
9. Wadium - Wykonawca zobowiązany jest załączyć do oferty oryginał wniesienia wadium. W przypadku wyboru formy gotówkowej do oferty należy dołączyć ksero przelewu.
10. Wzór formularza oferty – załącznik nr 1 do SIWZ
11. Kalkulacja ceny kredytu – załącznik nr 2 do SIWZ - Wykonawca obowiązany jest opracować kalkulację ceny kredytu ściśle według załączonego wzoru
Dokumenty podmiotów zagranicznych:
1. Dokument potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości -
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
2. Dokument potwierdzający, że nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne - Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert
3. Dokument potwierdzający, że nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert
4. Zaświadczenie w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert - albo oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się takiego zaświadczenia
III.2.2)Zdolność ekonomiczna i finansowa
III.2.3)Zdolność techniczna
III.2.4)Zamówienia zastrzeżone
III.3)SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI
III.3.1)Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu
Nie
III.3.2)Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi
Nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1)RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.1.2)Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału
IV.1.3)Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu
IV.2)KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna
Nie
IV.3)INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
UG.2712.18.2011.GK
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
Nie
IV.3.3)Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych
Dokumenty odpłatne Nie
IV.3.4)Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
11.10.2011 - 10:00
IV.3.5)Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom
IV.3.6)Język(i), w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.7)Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Okres w dniach 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.8)Warunki otwarcia ofert
Data: 11.10.2011 - 10:15

Miejsce

Urząd Gminy Oświęcim, 32-600 Oświęcim, ul. Zamkowa 12, pok. 40.

Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert Nie

SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE

VI.1)JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ
Nie
VI.2)ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Nie
VI.3)INFORMACJE DODATKOWE
VI.4)PROCEDURY ODWOŁAWCZE
VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
VI.4.2)Składanie odwołań
VI.4.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.5)DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:
29.8.2011
TI Tytuł PL-Oświęcim: Usługi udzielania kredytu
ND Nr dokumentu 313606-2011
PD Data publikacji 07/10/2011
OJ Dz.U. S 193
TW Miejscowość OŚWIĘCIM
AU Nazwa instytucji Wójt Gminy Oświęcim
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 3 - Władze lokalne
DS Dokument wysłany 30/09/2011
DT Termin 24/10/2011
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 2 - Dodatkowe informacje
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL216

07/10/2011    S193    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta 

PL-Oświęcim: Usługi udzielania kredytu

2011/S 193-313606

Wójt Gminy Oświęcim , ul. Zamkowa 12, attn: Agata Grzebinoga, POLSKA-32-600. Oświęcim. Tel. +48 338449533. E-mail: zp@oswiecim-gmina.pl. Fax +48 338449510.

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 1.9.2011, 2011/S 167-276267)

Przedmiot zamówienia:
CPV:66113000

Usługi udzielania kredytu.

Zamiast: 

II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów):

4. Spłata rat kredytu będzie następowała w okresach miesięcznych. Spłata kapitału w latach 2012-2021 wg przedstawionego harmonogramu:

1 rata 31.1.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

2 rata 29.2.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

3 rata 31.3.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

4 rata 30.4.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

5 rata 31.5.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

6 rata 30.6.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

7 rata 31.7.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

8 rata 31.8.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

9 rata 30.9.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

10 rata 31.10.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

11 rata 30.11.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

12 rata 31.12.2012 w kwocie 37.000,00 PLN

13 rata 31.1.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

14 rata 28.2.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

15 rata 31.3.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

16 rata 30.4.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

17 rata 31.5.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

18 rata 30.6.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

19 rata 31.7.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

20 rata 31.8.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

21 rata 30.9.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

22 rata 31.10.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

23 rata 30.11.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

24 rata 31.12.2013 w kwocie 37.000,00 PLN

25 rata 31.1.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

26 rata 28.2.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

27 rata 31.3.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

28 rata 30.4.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

29 rata 31.5.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

30 rata 30.6.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

31 rata 31.7.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

32 rata 31.8.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

33 rata 30.9.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

34 rata 31.10.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

35 rata 30.11.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

36 rata 31.12.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

37 rata 31.1.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

38 rata 28.2.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

39 rata 31.3.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

40 rata 30.4.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

41 rata 31.5.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

42 rata 30.6.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

43 rata 31.7.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

44 rata 31.8.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

45 rata 30.9.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

46 rata 31.10.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

47 rata 30.11.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

48 rata 31.12.2015 w kwocie 74 000,00 PLN

49 rata 31.1.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

50 rata 29.2.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

51 rata 31.3.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

52 rata 30.4.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

53 rata 31.5.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

54 rata 30.6.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

55 rata 31.7.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

56 rata 31.8.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

57 rata 30.9.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

58 rata 31.10.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

59 rata 30.11.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

60 rata 31.12.2016 w kwocie 174 000,00 PLN

61 rata 31.1.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

62 rata 28.2.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

63 rata 31.3.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

64 rata 30.4.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

65 rata 31.5.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

66 rata 30.6.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

67 rata 31.7.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

68 rata 31.8.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

69 rata 30.9.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

70 rata 31.10.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

71 rata 30.11.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

72 rata 31.12.2017 w kwocie 174 000,00 PLN

73 rata 31.1.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

74 rata 28.2.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

75 rata 31.3.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

76 rata 30.4.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

77 rata 31.5.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

78 rata 30.6.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

79 rata 31.7.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

80 rata 31.8.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

81 rata 30.9.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

82 rata 31.10.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

83 rata 30.11.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

84 rata 31.12.2018 w kwocie 174 000,00 PLN

85 rata 31.1.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

86 rata 28.2.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

87 rata 31.3.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

88 rata 30.4.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

89 rata 31.5.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

90 rata 30.6.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

91 rata 31.7.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

92 rata 31.8.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

93 rata 30.9.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

94 rata 31.10.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

95 rata 30.11.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

96 rata 31.12.2019 w kwocie 174 000,00 PLN

97 rata 31.1.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

98 rata 29.2.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

99 rata 31.3.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

100 rata 30.4.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

101 rata 31.5.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

102 rata 30.6.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

103 rata 31.7.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

104 rata 31.8.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

105 rata 30.9.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

106 rata 31.10.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

107 rata 30.11.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

108 rata 31.12.2020 w kwocie 174 000,00 PLN

109 rata 31.1.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

110 rata 28.2.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

111 rata 31.3.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

112 rata 30.4.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

113 rata 31.5.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

114 rata 30.6.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

115 rata 31.7.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

116 rata 31.8.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

117 rata 30.9.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

118 rata 31.10.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

119 rata 30.11.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

120 rata 31.12.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

Dopuszcza się możliwość zmiany okresu kredytowania poprzez jego zmniejszenie lub zwiększenie, w zależnościod wyliczonego indywidualnego wskaźnika spłaty długu zgodnie z art. 243 ustawy o finansach publicznych. Zamawiający pisemnie poinformuje Wykonawcę o zmianach w celu podpisania stosownego aneksu bez ponoszenia dodatkowych opłat.

Dla potrzeb składania oferty Wykonawca zobowiązany jest obliczyć stopę oprocentowania kredytujako sumę stawki WIBOR 1M w wysokości 4,61 % z dnia 24.8.2011 r. i stałej marży banku. Wyliczoną stopę oprocentowania należy przyjąć, jako stała w całym okresie kredytowania. Przyjecie stawki WIBOR 1M z dnia 24.8.2011r. ma na celu wyłącznie wybór najkorzystniejszej oferty.

15. Wykonawca zobowiązany jest do złożenia oświadczenia zawartego w treści formularza oferty stanowiącego załącznik nr 1 do SIWZ, że zobowiązuje się do uruchomienia kredytu zgodnie z pkt. 1 i 2 działu III oraz wyraża zgodę na:

a. pierwszą spłatę odsetek w miesiącu uruchomienia kredytu,

b. zabezpieczenie kredytu wekslem In blanco wraz z deklaracją wekslową,

c. możliwość niewykorzystania części kredytu przez Zamawiającego bez ponoszenia kosztów,

d. możliwość zmiany okresu kredytowania poprzez jego zmniejszenie lub zwiększenie, w zależności od wyliczonego indywidualnego wskaźnika spłaty długu zgodnie z art. 243 ustawy o finansach publicznych, w formie aneksu bez ponoszenia dodatkowych kosztów.

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 11.10.2011 - 10:00

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 11.10.2011 - 10:15

Powinno być: 

II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów):

4. Spłata rat kredytu będzie następowała w okresach miesięcznych. Spłata kapitału w latach 2012-2021 wg przedstawionego harmonogramu:

1 rata 31.1.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

2 rata 29.2.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

3 rata 31.3.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

4 rata 30.4.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

5 rata 31.5.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

6 rata 30.6.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

7 rata 31.7.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

8 rata 31.8.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

9 rata 30.9.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

10 rata 31.10.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

11 rata 30.11.2012 w kwocie 33 000,00 PLN

12 rata 31.12.2012 w kwocie 37.000,00 PLN

13 rata 31.1.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

14 rata 28.2.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

15 rata 31.3.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

16 rata 30.4.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

17 rata 31.5.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

18 rata 30.6.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

19 rata 31.7.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

20 rata 31.8.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

21 rata 30.9.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

22 rata 31.10.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

23 rata 30.11.2013 w kwocie 33 000,00 PLN

24 rata 31.12.2013 w kwocie 37.000,00 PLN

25 rata 31.1.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

26 rata 28.2.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

27 rata 31.3.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

28 rata 30.4.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

29 rata 31.5.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

30 rata 30.6.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

31 rata 31.7.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

32 rata 31.8.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

33 rata 30.9.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

34 rata 31.10.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

35 rata 30.11.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

36 rata 31.12.2014 w kwocie 25 000,00 PLN

37 rata 31.1.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

38 rata 28.2.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

39 rata 31.3.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

40 rata 30.4.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

41 rata 31.5.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

42 rata 30.6.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

43 rata 31.7.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

44 rata 31.8.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

45 rata 30.9.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

46 rata 31.10.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

47 rata 30.11.2015 w kwocie 66 000,00 PLN

48 rata 31.12.2015 w kwocie 74 000,00 PLN

49 rata 31.1.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

50 rata 29.2.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

51 rata 31.3.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

52 rata 30.4.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

53 rata 31.5.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

54 rata 30.6.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

55 rata 31.7.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

56 rata 31.8.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

57 rata 30.9.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

58 rata 31.10.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

59 rata 30.11.2016 w kwocie 166 000,00 PLN

60 rata 31.12.2016 w kwocie 174 000,00 PLN

61 rata 31.1.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

62 rata 28.2.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

63 rata 31.3.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

64 rata 30.4.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

65 rata 31.5.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

66 rata 30.6.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

67 rata 31.7.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

68 rata 31.8.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

69 rata 30.9.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

70 rata 31.10.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

71 rata 30.11.2017 w kwocie 166 000,00 PLN

72 rata 31.12.2017 w kwocie 174 000,00 PLN

73 rata 31.1.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

74 rata 28.2.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

75 rata 31.3.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

76 rata 30.4.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

77 rata 31.5.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

78 rata 30.6.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

79 rata 31.7.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

80 rata 31.8.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

81 rata 30.9.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

82 rata 31.10.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

83 rata 30.11.2018 w kwocie 166 000,00 PLN

84 rata 31.12.2018 w kwocie 174 000,00 PLN

85 rata 31.1.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

86 rata 28.2.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

87 rata 31.3.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

88 rata 30.4.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

89 rata 31.5.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

90 rata 30.6.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

91 rata 31.7.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

92 rata 31.8.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

93 rata 30.9.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

94 rata 31.10.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

95 rata 30.11.2019 w kwocie 166 000,00 PLN

96 rata 31.12.2019 w kwocie 174 000,00 PLN

97 rata 31.1.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

98 rata 29.2.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

99 rata 31.3.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

100 rata 30.4.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

101 rata 31.5.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

102 rata 30.6.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

103 rata 31.7.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

104 rata 31.8.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

105 rata 30.9.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

106 rata 31.10.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

107 rata 30.11.2020 w kwocie 166 000,00 PLN

108 rata 31.12.2020 w kwocie 174 000,00 PLN

109 rata 31.1.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

110 rata 28.2.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

111 rata 31.3.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

112 rata 30.4.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

113 rata 31.5.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

114 rata 30.6.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

115 rata 31.7.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

116 rata 31.8.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

117 rata 30.9.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

118 rata 31.10.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

119 rata 30.11.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

120 rata 31.12.2021 w kwocie 175 000,00 PLN

Dla potrzeb składania oferty Wykonawca zobowiązany jest obliczyć stopę oprocentowania kredytu jako sumę stawki WIBOR 1M w wysokości 4,61 % z dnia 24.8.2011 r. i stałej marży banku. Wyliczoną stopę oprocentowania należy przyjąć, jako stała w całym okresie kredytowania. Przyjecie stawki WIBOR 1M z dnia 24.8.2011 r. ma na celu wyłącznie wybór najkorzystniejszej oferty.

15. Wykonawca zobowiązany jest do złożenia oświadczenia zawartego w treści formularza oferty stanowiącego załącznik nr 1 do SIWZ, że zobowiązuje się do uruchomienia kredytu zgodnie z pkt. 1 i 2 działu III oraz wyraża zgodę na:

a. pierwszą spłatę odsetek w miesiącu uruchomienia kredytu,

b. zabezpieczenie kredytu wekslem In blanco wraz z deklaracją wekslową,

c. możliwość niewykorzystania części kredytu przez Zamawiającego bez ponoszenia kosztów,

IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 24.10.2011 - 10:00

IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 24.10.2011 - 10:15


TI Tytuł PL-Oświęcim: Usługi udzielania kredytu
ND Nr dokumentu 321488-2011
PD Data publikacji 14/10/2011
OJ Dz.U. S 198
TW Miejscowość OŚWIĘCIM
AU Nazwa instytucji Wójt Gminy Oświęcim
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 3 - Władze lokalne
DS Dokument wysłany 10/10/2011
DT Termin 24/10/2011
NC Zamówienie 4 - Zamówienie publiczne na usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 2 - Dodatkowe informacje
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 1 - Oferta całościowa
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL216

14/10/2011    S198    Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta 

PL-Oświęcim: Usługi udzielania kredytu

2011/S 198-321488

Wójt Gminy Oświęcim , ul. Zamkowa 12, attn: Agata Grzebinoga, POLSKA-32-600Oświęcim. Tel. +48 338449533. E-mail: zp@oswiecim-gmina.pl. Fax +48 338449510.

(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 1.9.2011, 2011/S 167-276267)

Przedmiot zamówienia:
CPV:66113000

Usługi udzielania kredytu.

Zamiast: 

III.1.1) Wymagane wadia i gwarancje:

Wadium należy wnieść w terminie do dnia 11.10.2011 do godz. 10.

Powinno być: 

III.1.1) Wymagane wadia i gwarancje:

Wadium należy wnieść w terminie do dnia 24.10.2011 do godz. 10.


TI Tytuł PL-Oświęcim: Usługi udzielania kredytu
ND Nr dokumentu 31936-2012
PD Data publikacji 31/01/2012
OJ Dz.U. S 20
TW Miejscowość OŚWIĘCIM
AU Nazwa instytucji Wójt Gminy Oświęcim
OL Język oryginału PL
HD Nagłówek - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta
CY Kraj PL
AA Rodzaj instytucji 3 - Władze lokalne
HA EU Institution -
DS Dokument wysłany 27/01/2012
NC Zamówienie 4 - Usługi
PR Procedura 1 - Procedura otwarta
TD Dokument 7 - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
RP Legislacja 4 - Unia Europejska
TY Rodzaj oferty 9 - Nie dotyczy
AC Kryteria udzielenia zamówienia 1 - Najniższa cena
PC Kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
OC Pierwotny kod CPV 66113000 - Usługi udzielania kredytu
RC Kod NUTS PL216
IA Adres internetowy (URL) www.oswiecim-gmina.pl
DI Podstawa prawna Dyrektywa klasyczna (2004/18/WE)

31/01/2012    S20    - - Usługi - Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta 

PL-Oświęcim: Usługi udzielania kredytu

2012/S 20-031936

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Usługi

Dyrektywa 2004/18/WE

Sekcja I: Instytucja zamawiająca

I.1)Nazwa, adresy i punkty kontaktowe

Wójt Gminy Oświęcim
ul. Zamkowa 12
Osoba do kontaktów: Agata Grzebinoga
32-600 Oświęcim
Polska
Tel.: +48 338449533
E-mail: zp@oswiecim-gmina.pl
Faks: +48 338449510

Adresy internetowe:

Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.oswiecim-gmina.pl

I.2)Rodzaj instytucji zamawiającej
Organ władzy regionalnej lub lokalnej
I.3)Główny przedmiot lub przedmioty działalności
Ogólne usługi publiczne
I.4)Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie

Sekcja II: Przedmiot zamówienia

II.1)Opis
II.1.1)Nazwa nadana zamówieniu
Kredyt długoterminowy w wysokości do kwoty 14 000 000,00 PLN na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu gminy Oświęcim.
II.1.2)Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Usługi
Kategoria usług: nr 6: Usługi finansowe a) Usługi ubezpieczeniowe b) Usługi bankowe i inwestycyjne
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Gmina Oświęcim.

Kod NUTS PL216

II.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ)
II.1.4)Krótki opis zamówienia lub zakupu
1. Przedmiotem zamówienia jest usługa udzielenia kredytu bankowego długoterminowego w wysokości do kwoty 14 000 000,00 PLN (słownie: czternaście milionów złotych 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego deficytu budżetu Gminy Oświęcim.
2. Uruchomienie kredytu nastąpi w transzach na rachunek podstawowy Gminy. Wysokość i termin przekazania środków będą każdorazowo uzgadniane z Wykonawcą i przedkładane w postaci wniosku na 3 dni przed uruchomieniem transzy.
3. Całkowite uruchomienie kredytu nastąpi do 31.12.2011 roku.
4. Spłata rat kredytu będzie następowała w okresach miesięcznych. Spłata kapitału w latach 2012-2021 wg przedstawionego harmonogramu:
1. rata 31.1.2012 w kwocie 33 000,00 PLN,
2. rata 29.2.2012 w kwocie 33 000,00 PLN,
3. rata 31.3.2012 w kwocie 33 000,00 PLN,
4. rata 30.4.2012 w kwocie 33 000,00 PLN,
5. rata 31.5.2012 w kwocie 33 000,00 PLN,
6. rata 30.6.2012 w kwocie 33 000,00 PLN,
7. rata 31.7.2012 w kwocie 33 000,00 PLN,
8.rata 31.8.2012 w kwocie 33 000,00 PLN,
9. rata 30.9.2012 w kwocie 33 000,00 PLN,
10. rata 31.10.2012 w kwocie 33 000,00 PLN,
11. rata 30.11.2012 w kwocie 33 000,00 PLN,
12. rata 31.12.2012 w kwocie 37 000,00 PLN,
13. rata 31.1.2013 w kwocie 33 000,00 PLN,
14. rata 28.2.2013 w kwocie 33 000,00 PLN,
15. rata 31.3.2013 w kwocie 33 000,00 PLN,
16. rata 30.4.2013 w kwocie 33 000,00 PLN,
17. rata 31.5.2013 w kwocie 33 000,00 PLN,
18. rata 30.6.2013 w kwocie 33 000,00 PLN,
19. rata 31.7.2013 w kwocie 33 000,00 PLN,
20. rata 31.8.2013 w kwocie 33 000,00 PLN,
21. rata 30.9.2013 w kwocie 33 000,00 PLN,
22. rata 31.10.2013 w kwocie 33 000,00 PLN,
23. rata 30.11.2013 w kwocie 33 000,00 PLN,
24. rata 31.12.2013 w kwocie 37 000,00 PLN,
25. rata 31.1.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
26. rata 28.2.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
27. rata 31.3.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
28. rata 30.4.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
29. rata 31.5.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
30. rata 30.6.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
31. rata 31.7.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
32. rata 31.8.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
33. rata 30.9.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
34. rata 31.10.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
35. rata 30.11.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
36. rata 31.12.2014 w kwocie 25 000,00 PLN,
37. rata 31.1.2015 w kwocie 66 000,00 PLN,
38. rata 28.2.2015 w kwocie 66 000,00 PLN,
39. rata 31.3.2015 w kwocie 66 000,00 PLN,
40. rata 30.4.2015 w kwocie 66 000,00 PLN,
41. rata 31.5.2015 w kwocie 66 000,00 PLN,
42. rata 30.6.2015 w kwocie 66 000,00 PLN,
43. rata 31.7.2015 w kwocie 66 000,00 PLN,
44. rata 31.8.2015 w kwocie 66 000,00 PLN,
45. rata 30.9.2015 w kwocie 66.000,00 PLN,
46 .rata 31.10.2015 w kwocie 66 000,00 PLN,
47. rata 30.11.2015 w kwocie 66 000,00 PLN,
48. rata 31.12.2015 w kwocie 74 000,00 PLN,
49. rata 31.1.2016 w kwocie 166 000,00 PLN,
50. rata 29.2.2016 w kwocie 166 000,00 PLN,
51. rata 31.3.2016 w kwocie 166 000,00 PLN,
52. rata 30.4.2016 w kwocie 166 000,00 PLN,
53. rata 31.5.2016 w kwocie 166 000,00 PLN,
54. rata 30.6.2016 w kwocie 166 000,00 PLN,
55. rata 31.7.2016 w kwocie 166 000,00 PLN,
56. rata 31.8.2016 w kwocie 166 000,00 PLN,
57. rata 30.9.2016 w kwocie 166 000,00 PLN,
58. rata 31.10.2016 w kwocie 166 000,00 PLN,
59. rata 30.11.2016 w kwocie 166 000,00 PLN,
60. rata 31.12.2016 w kwocie 174 000,00 PLN,
61. rata 31.1.2017 w kwocie 166 000,00 PLN,
62. rata 28.2.2017 w kwocie 166 000,00 PLN,
63. rata 31.3.2017 w kwocie 166 000,00 PLN,
64. rata 30.4.2017 w kwocie 166 000,00 PLN,
65.rata 31.5.2017 w kwocie 166 000,00 PLN,
66. rata 30.6.2017 w kwocie 166 000,00 PLN,
67. rata 31.7.2017 w kwocie 166 000,00 PLN,
68. rata 31.8.2017 w kwocie 166 000,00 PLN,
69. rata 30.9.2017 w kwocie 166 000,00 PLN,
70. rata 31.10.2017 w kwocie 166 000,00 PLN,
71. rata 30.11.2017 w kwocie 166 000,00 PLN,
72. rata 31.12.2017 w kwocie 174 000,00 PLN,
73. rata 31.1.2018 w kwocie 166 000,00 PLN,
74. rata 28.2.2018 w kwocie 166 000,00 PLN,
75. rata 31.3.2018 w kwocie 166 000,00 PLN,
76. rata 30.4.2018 w kwocie 166 000,00 PLN,
77. rata 31.5.2018 w kwocie 166 000,00 PLN,
78. rata 30.6.2018 w kwocie 166 000,00 PLN,
79. rata 31.7.2018 w kwocie 166 000,00 PLN,
80. rata 31.8.2018 w kwocie 166 000,00 PLN,
81. rata 30.9.2018 w kwocie 166 000,00 PLN,
82. rata 31.10.2018 w kwocie 166 000,00 PLN,
83. rata 30.11.2018 w kwocie 166 000,00 PLN,
84. rata 31.12.2018 w kwocie 174 000,00 PLN,
85. rata 31.1.2019 w kwocie 166 000,00 PLN,
86. rata 28.2.2019 w kwocie 166 000,00 PLN,
87. rata 31.3.2019 w kwocie 166 000,00 PLN,
88.rata 30.4.2019 w kwocie 166 000 PLN,
89. rata 31.5.2019 w kwocie 166 000,00 PLN,
90. rata 30.6.2019 w kwocie 166 000,00 PLN,
91. rata 31.7.2019 w kwocie 166 000,00 PLN,
92. rata 31.8.2019 w kwocie 166 000,00 PLN,
93. rata 30.9.2019 w kwocie 166 000,00 PLN,
94. rata 31.10.2019 w kwocie 166 000,00 PLN,
95. rata 30.11.2019 w kwocie 166 000,00 PLN,
96. rata 31.12.2019 w kwocie 166 000,00 PLN,
97. rata 31.1.2020 w kwocie 166 000,00 PLN,
98. rata 29.2.2020 w kwocie 166 000,00 PLN,
99. rata 31.3.2020 w kwocie 166 000,00 PLN,
100. rata 30.4.2020 w kwocie 166 000,00 PLN,
101. rata 31.5.2020 w kwocie 166 000 PLN,
102. rata 30.6.2020 w kwocie 166 000 PLN,
103. rata 31.7.2020 w kwocie 166 000 PLN,
104. rata 31.8.2020 w kwocie 166 000,00 PLN,
105. rata 30.9.2020 w kwocie 166 000 PLN,
106. rata 31.10.2020 w kwocie 166 000 PLN,
107. rata 30.11.2020 w kwocie 166 000 PLN,
108. rata 31.12.2020 w kwocie 174 000,00 PLN,
109. rata 31.1.2021 w kwocie 175 000,00 PLN,
110. rata 28.2.2021 w kwocie 175 000,00 PLN,
111. rata 31.3.2021 w kwocie 175 000,00 PLN,
112. rata 30.4.2021 w kwocie 175 000,00 PLN,
113. rata 31.5.2021 w kwocie 175 000,00 PLN,
114. rata 30.6.2021 w kwocie 175 000,00 PLN,
115. rata 31.7.2021 w kwocie 175 000,00 PLN,
116. rata 31.8.2021 w kwocie 175 000,00 PLN,
117. rata 30.9.2021 w kwocie 175 000,00 PLN,
118. rata 31.10.2021 w kwocie 175 000,00 PLN,
119. rata 30.11.2021 w kwocie 175 000,00 PLN,
120. rata 31.12.2021 w kwocie 175 000,00 PLN.
Dopuszcza się możliwość zmiany okresu kredytowania poprzez jego zmniejszenie lub zwiększenie, w zależności od wyliczonego indywidualnego wskaźnika spłaty długu zgodnie z art. 243 ustawy o finansach publicznych. Zamawiający pisemnie poinformuje Wykonawcę o zmianach w celu podpisania stosownego aneksu bez ponoszenia dodatkowych opłat.
Dla potrzeb składania oferty Wykonawca zobowiązany jest obliczyć stopę oprocentowania kredytu jako sumę stawki WIBOR 1M w wysokości 4,61 % z dnia 24.8.2011 r. i stałej marży banku. Wyliczoną stopę oprocentowania należy przyjąć, jako stała w całym okresie kredytowania. Przyjecie stawki WIBOR 1M z dnia 24.8.2011r. ma na celu wyłącznie wybór najkorzystniejszej oferty.
5. Oprocentowanie kredytu będzie zmienne oparte o stawkę WIBOR 1M i dodatnią lub ujemną marżę banku.
6. Odsetki naliczane będą miesięcznie, od faktycznie wykorzystanych środków, do obliczenia kwoty odsetek przyjmuje się rzeczywistą liczbę dni wykorzystania kredytu w stosunku do 366 lub 365 dni w roku.
7. Odsetki będą płatne po otrzymaniu noty odsetkowej z Banku płatne do 10 następnego miesiąca.
8. Pierwsza spłata odsetek nastąpi w miesiącu uruchomienia kredytu.
9. Pierwsza spłata raty kapitałowej nastąpi 31.1.2012 roku.
10. Formą zabezpieczenia kredytu przez Kredytobiorcę jest weksel in blanco wraz z deklaracją wekslową.
11. Koszty obsługi kredytu stanowi oprocentowanie kredytu - zmienne. Stopa procentowa kalkulowana jest w oparciu o stawkę WIBOR 1M powiększoną bądź obniżoną o stałą w całym okresie kredytowania marżę banku. Aktualizacja stopy procentowej następuje pierwszego dnia roboczego każdego miesiąca kalendarzowego przy użyciu stawki WIBOR 1M z ostatniego dnia roboczego poprzedniego miesiąca kalendarzowego.
12. Zamawiający (kredytobiorca) zastrzega sobie możliwość nie pobrania kwoty kredytu w pełnej wysokości. W takim przypadku bank nie obciąży Zamawiającego (kredytobiorcy) kosztami nie pobranego kredytu.
13. Zakłada się możliwość wcześniejszych (przed ustalonym terminem) spłat rat kredytu bez ponoszenia dodatkowych opłat i konieczności informowania Wykonawcy (banku) o tym fakcie.
14. W umowie kredytowej za koszty uznaje się wyłącznie koszt wymieniony w pkt. 11 działu III.
15. Wykonawca zobowiązany jest do złożenia oświadczenia zawartego w treści formularza oferty stanowiącego załącznik nr 1 do SIWZ, że zobowiązuje się do uruchomienia kredytu zgodnie z pkt. 1 i 2 działu III oraz wyraża zgodę na:
a. pierwszą spłatę odsetek w miesiącu uruchomienia kredytu,
b. zabezpieczenie kredytu wekslem In blanco wraz z deklaracją wekslową,
c. możliwość niewykorzystania części kredytu przez Zamawiającego bez ponoszenia kosztów,
d. możliwość zmiany okresu kredytowania poprzez jego zmniejszenie lub zwiększenie, w zależności od wyliczonego indywidualnego wskaźnika spłaty długu zgodnie z art. 243 ustawy o finansach publicznych, w formie aneksu bez ponoszenia dodatkowych kosztów.
16. Dokumenty Zamawiającego zestawiono w załączniku nr 6 do SIWZ
II.1.5)Wspólny Słownik Zamówień (CPV)

66113000

II.1.6)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie
II.2)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)
II.2.1)Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień)

Sekcja IV: Procedura

IV.1)Rodzaj procedury
IV.1.1)Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)Kryteria udzielenia zamówienia
IV.2.1)Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)Informacje na temat aukcji elektronicznej
Wykorzystano aukcję elektroniczną: nie
IV.3)Informacje administracyjne
IV.3.1)Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą
UG.2712.18.2011.GK
IV.3.2)Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu

Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2011/S 167-276267 z dnia 1.9.2011

Sekcja V: Udzielenie zamówienia

V.1)Data decyzji o udzieleniu zamówienia:
28.11.2011
V.2)Informacje o ofertach
Liczba otrzymanych ofert: 2
V.3)Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia

BRE Bankk SA, Oddział Korporacyjny Bielsko-Biała
{Dane ukryte}
43-304 Bielsko-Biała
Polska

V.4)Informacje na temat wartości zamówienia
Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 1 347 605,00 EUR
Bez VAT
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Najniższa oferta 4 876 680,00 i najwyższa oferta 5 494 331,35 PLN
V.5)Informacje na temat podwykonawstwa
Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie

Sekcja VI: Informacje uzupełniające

VI.1)Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie
VI.2)Informacje dodatkowe:
VI.3)Procedury odwoławcze
VI.3.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
VI.3.2)Składanie odwołań
VI.3.3)Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.4)Data wysłania niniejszego ogłoszenia:
27.1.2012

Adres: ul. Zamkowa 12, 32-600 Oświęcim
woj. MAŁOPOLSKIE
Dane kontaktowe: email: zp@oswiecim-gmina.pl
tel: +48 338449533
fax: +48 338449510
Termin składania wniosków lub ofert:
2011-10-11
Dane postępowania

ID postępowania BZP/TED: 27626720111
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2011-09-01
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 3733 dni
Wadium: 30100 ZŁ
Szacowana wartość* 1 003 333 PLN  -  1 505 000 PLN
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 0
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.oswiecim-gmina.pl
Informacja dostępna pod: Wójt Gminy Oświęcim
ul. Zamkowa 12, 32-600 oświęcim, woj. małopolskie
Okres związania ofertą: 60 dni
Kody CPV
66113000-5 (3) Usługi udzielania kredytu
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej, mienia i ryzyk komunikacyjnych pojazdów mechanicznych Zakładu Opieki Zdrowotnej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Szczecinie w okresie od 1.1.2012 do 31.12.2012. BRE Bankk SA, Oddział Korporacyjny Bielsko-Biała
Bielsko-Biała
2011-11-28 0,00