Starogard Gdański: Doradztwo edukacyjno - zawodowe tworzenie Indywidualnych Planów Rozwoju Osobistego - IPRO oraz szkolenie z komunikacji, psychorozwoju i motywacji. W ramach projektu Daj sobie szansę - bądź kompetentny.


Numer ogłoszenia: 109604 - 2012; data zamieszczenia: 06.04.2012

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Zarząd Powiatu Starogardzkiego , ul. Kościuszki 17, 83-200 Starogard Gdański, woj. pomorskie, tel. 58 767 35 00, faks 58 767 35 05.


  • Adres strony internetowej zamawiającego:
    www.powiatstarogard.pl


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA


II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Doradztwo edukacyjno - zawodowe tworzenie Indywidualnych Planów Rozwoju Osobistego - IPRO oraz szkolenie z komunikacji, psychorozwoju i motywacji. W ramach projektu Daj sobie szansę - bądź kompetentny..


II.1.2) Rodzaj zamówienia:
usługi.


II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:
Doradztwo edukacyjno - zawodowe tworzenie Indywidualnych Planów Rozwoju Osobistego - IPRO oraz szkolenie z komunikacji, psychorozwoju i motywacji. W ramach projektu Daj sobie szansę - bądź kompetentny. Zadanie polega na zrealizowaniu 312 godzin warsztatów oraz 390 sesji indywidualnych o charakterze konsultacyjno-doradczym. W każdej z 39 dziesięcioosobowych grup ma zostać przeprowadzony 8 godzinny warsztat w układzie 2 razy po 4 godziny - Zadanie I i II. Sesje odbywać się będą z każdym z 390 uczniów, po 50 minut każda - Zadanie III. Zadanie I - warsztaty z komunikacji, psychorozwoju i motywacji. Zadanie ma zostać przeprowadzone przez trenerów z doświadczeniem wskazanym w warunkach udziału w postępowaniu. Zadanie II warsztaty prowadzone przez doradców zawodowych, którzy skupią się na korzyściach płynących z wyboru danej ścieżki edukacyjnej w kontekście uwarunkowań lokalnego rynku pracy. Wypracowane wnioski zostaną sprecyzowane w formie IPRO u każdego ucznia. Zadanie ma zostać zrealizowane przez doradców zawodowych z doświadczeniem wskazanym w warunkach udziału w postępowaniu. Celem warsztatów jest sporządzenie IPRO przez każdego z uczniów biorących udział w projekcie. IPRO powinien zawierać m.in. bilans kompetencji, diagnozę mocnych stron, ocenę predyspozycji. Zadanie III to sesje, podczas których będą konsultowane IPRO każdego z uczniów. Zadanie ma zostać zrealizowane przez doradców zawodowych z doświadczeniem wskazanym w warunkach udziału w postępowaniu. Cele zadania ­ zwiększenie aspiracji i świadomości uczniów obecnie klas I i II liceów ogólnokształcących nt. korzyści z wyboru scieżki edukacyjnej dostosowanej do sytuacji na regionalnym i lokalnym rynku pracy, ­ przedstawienie istoty i różnorodności narzędzi komunikacyjnych, ­ nabycie umiejętności prawidłowego określania celów, ­ rozbudzenie wewnętrznej motywacji do wykorzystywania własnego potencjału. Określenie celu pracy. Zadanie jest realizowane w ramach projektu Daj sobie szansę - bądź kompetentny. Projekt Powiatu Starogardzkiego współfinansowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007 - 2013, Priorytet IX: Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1.: Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2.: Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszenie różnic w jakości usług edukacyjnych. Zakres realizowanych zdań ­ Cele warsztatów są zgodne z celami zadania, program powinien zostać opracowany zgodnie z założonymi celami. ­ Wykonawca zobowiązany jest zapewnić materiały edukacyjne/dydaktyczne, sprzęt dydaktyczny (jeśli zachodzi potrzeba) ­ Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia Zamawiającemu, każdorazowo po zrealizowaniu warsztatów w grupie oraz po zrealizowaniu wszystkich warsztatów, raport ewaluacyjny z przeprowadzonych zajęć, wraz z załączonymi ankietami, na podstawie których określony będzie poziom nabytych umiejętności przez uczestników ­ Wykonawca po zakończeniu warsztatów wystawi każdemu uczestnikowi certyfikat/zaświadczenie, które będzie zawierało informację o realizowaniu zajęć w ramach niniejszego projektu współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki ­ Wykonawca zobowiązuje się do oznaczenia dokumentacji, materiałów certyfikatów/ zaświadczeń znakami zgodnymi z wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007 - 2013 ­ W trakcie realizacji przedmiotu Zamówienia, na wniosek Zamawiającego, Wykonawca ma obowiązek dostarczyć do Zamawiającego wypełniane na bieżąco następujące dokumenty: ­ dzienniki zajęć zawierające: wymiar godzin zajęć edukacyjnych, tematy zajęć edukacyjnych, listy obecności potwierdzone podpisem uczestnika warsztatów ­ Karty pracy trenerów ­ kserokopie IPRO każdego z uczniów ­ opracowane raporty i ankiety ewaluacyjne ­ rejestr certyfikatów/zaświadczeń o ukończeniu warsztatów przez uczestników Harmonogram zadania Warsztaty oraz sesje indywidualne będą mogły być realizowane w czasie roku szkolnego, z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od nauki. Zajęcia mają charakter pozalekcyjny. Po uzgodnieniu z dyrektorami szkół mogą być realizowane w salach lekcyjnych szkół. Uczniowie zaangażowani do projektu Daj sobie szansę-bądź kompetentny biorą ponadto udział w innych zajęciach pozalekcyjnych każda grupa realizuje program z wybranego przedmiotu podczas cotygodniowych zajęć pozalekcyjnych, które trwają 90 minut, co należy uwzględnić przy planowaniu harmonogramu realizacji zadania..


II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:
nie.


II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.57.00.00-0.


II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:
nie.


II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:
nie.



II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:
Zakończenie: 10.12.2012.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM


III.2) ZALICZKI


  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:
    nie


III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW


  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia


    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • do zrealizowania zadania I dysponuje lub będzie dysponował osobą, która posiada odpowiednie przygotowanie, wiedzę i doświadczenie zawodowe z zakresu prowadzenia szkoleńwykładów w tematyce przedmiotu zamówienia tj.: dyplom trenera biznesu lub dyplom ukończenia innych studiów kierunkowych związanych z przedmiotem zamówienia; przeprowadził minimum 5 szkoleń o tematyce z zakresu przedmiotu zamówienia. do zrealizowania zadania II i III dysponuje lub będzie dysponował osobą, która posiada: wykształcenie wyższe, psychologiczne, potwierdzone dyplomem; studia podyplomowe z doradztwa zawodowego, potwierdzone dyplomem; min. 600 godzin przeprowadzonych szkoleń z doradztwa zawodowego w tym minimum 200 godzin z indywidualnego planu działania oraz minimum 50 godzin konsultacji indywidualnych.


III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY


  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:

    • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień

  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Pełnomocnictwo do podpisania oferty, jeżeli oferta nie zostanie podpisana przez osoby upoważnione do tych czynności w dokumencie rejestracyjnym.


III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne:
nie

SEKCJA IV: PROCEDURA


IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA


IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:
przetarg nieograniczony.


IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT


IV.2.1) Kryteria oceny ofert:
najniższa cena.


IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:
nie.


IV.3) ZMIANA UMOWY


Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
nie


IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


IV.4.1)
 
Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia:
http://bip.powiatstarogard.pl

Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem:
Starostwo Powiatowe w Starogardzie Gdańskim w pokoju 310, ul. Kościuszki 17, 83-200 Starogard Gdański w godz. 8:00-15:00 (specyfikacja bezpłatna)..


IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:
17.04.2012 godzina 11:00, miejsce: Starostwo Powiatowe w Starogardzie Gdańskim w pokoju 210, ul. Kościuszki 17, 83-200 Starogard Gdański..


IV.4.5) Termin związania ofertą:
okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).


IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:
Zadanie jest realizowane w ramach projektu Daj sobie szansę - bądź kompetentny. Projekt Powiatu Starogardzkiego współfinansowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007 - 2013, Priorytet IX: Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1.: Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2.: Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszenie różnic w jakości usług edukacyjnych..


IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia:
nie


Starogard Gdański: Doradztwo edukacyjno - zawodowe (tworzenie Indywidualnych Planów Rozwoju Osobistego - IPRO) oraz szkolenie z komunikacji, psychorozwoju i motywacji. W ramach projektu Daj sobie szansę - bądź kompetentny.


Numer ogłoszenia: 169410 - 2012; data zamieszczenia: 23.05.2012

OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi


Zamieszczanie ogłoszenia:
obowiązkowe.


Ogłoszenie dotyczy:
zamówienia publicznego.


Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych:
tak, numer ogłoszenia w BZP: 109604 - 2012r.


Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia:
nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY


I. 1) NAZWA I ADRES:
Zarząd Powiatu Starogardzkiego, ul. Kościuszki 17, 83-200 Starogard Gdański, woj. pomorskie, tel. 58 767 35 00, faks 58 767 35 05.


I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:
Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA


II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Doradztwo edukacyjno - zawodowe (tworzenie Indywidualnych Planów Rozwoju Osobistego - IPRO) oraz szkolenie z komunikacji, psychorozwoju i motywacji. W ramach projektu Daj sobie szansę - bądź kompetentny..


II.2) Rodzaj zamówienia:
Usługi.


II.3) Określenie przedmiotu zamówienia:
Doradztwo edukacyjno - zawodowe tworzenie Indywidualnych Planów Rozwoju Osobistego - IPRO oraz szkolenie z komunikacji, psychorozwoju i motywacji. W ramach projektu Daj sobie szansę - bądź kompetentny. Zadanie polega na zrealizowaniu 312 godzin warsztatów oraz 390 sesji indywidualnych o charakterze konsultacyjno-doradczym. W każdej z 39 dziesięcioosobowych grup ma zostać przeprowadzony 8 godzinny warsztat w układzie 2 razy po 4 godziny - Zadanie I i II. Sesje odbywać się będą z każdym z 390 uczniów, po 50 minut każda - Zadanie III. Zadanie I - warsztaty z komunikacji, psychorozwoju i motywacji. Zadanie ma zostać przeprowadzone przez trenerów z doświadczeniem wskazanym w warunkach udziału w postępowaniu. Zadanie II warsztaty prowadzone przez doradców zawodowych, którzy skupią się na korzyściach płynących z wyboru danej ścieżki edukacyjnej w kontekście uwarunkowań lokalnego rynku pracy. Wypracowane wnioski zostaną sprecyzowane w formie IPRO u każdego ucznia. Zadanie ma zostać zrealizowane przez doradców zawodowych z doświadczeniem wskazanym w warunkach udziału w postępowaniu. Celem warsztatów jest sporządzenie IPRO przez każdego z uczniów biorących udział w projekcie. IPRO powinien zawierać m.in. bilans kompetencji, diagnozę mocnych stron, ocenę predyspozycji. Zadanie III to sesje, podczas których będą konsultowane IPRO każdego z uczniów. Zadanie ma zostać zrealizowane przez doradców zawodowych z doświadczeniem wskazanym w warunkach udziału w postępowaniu. Cele zadania ­ zwiększenie aspiracji i świadomości uczniów obecnie klas I i II liceów ogólnokształcących nt. korzyści z wyboru scieżki edukacyjnej dostosowanej do sytuacji na regionalnym i lokalnym rynku pracy, ­ przedstawienie istoty i różnorodności narzędzi komunikacyjnych, ­ nabycie umiejętności prawidłowego określania celów, ­ rozbudzenie wewnętrznej motywacji do wykorzystywania własnego potencjału. Określenie celu pracy. Zadanie jest realizowane w ramach projektu Daj sobie szansę - bądź kompetentny. Projekt Powiatu Starogardzkiego współfinansowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007 - 2013, Priorytet IX: Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1.: Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2.: Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszenie różnic w jakości usług edukacyjnych. Zakres realizowanych zdań ­ Cele warsztatów są zgodne z celami zadania, program powinien zostać opracowany zgodnie z założonymi celami. ­ Wykonawca zobowiązany jest zapewnić materiały edukacyjne/dydaktyczne, sprzęt dydaktyczny jeśli zachodzi potrzeba ­ Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia Zamawiającemu, każdorazowo po zrealizowaniu warsztatów w grupie oraz po zrealizowaniu wszystkich warsztatów, raport ewaluacyjny z przeprowadzonych zajęć, wraz z załączonymi ankietami, na podstawie których określony będzie poziom nabytych umiejętności przez uczestników ­ Wykonawca po zakończeniu warsztatów wystawi każdemu uczestnikowi certyfikatzaświadczenie, które będzie zawierało informację o realizowaniu zajęć w ramach niniejszego projektu współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki ­ Wykonawca zobowiązuje się do oznaczenia dokumentacji, materiałów certyfikatów/ zaświadczeń znakami zgodnymi z wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007 - 2013 ­ W trakcie realizacji przedmiotu Zamówienia, na wniosek Zamawiającego, Wykonawca ma obowiązek dostarczyć do Zamawiającego wypełniane na bieżąco następujące dokumenty: ­ dzienniki zajęć zawierające: wymiar godzin zajęć edukacyjnych, tematy zajęć edukacyjnych, listy obecności potwierdzone podpisem uczestnika warsztatów ­ Karty pracy trenerów ­ kserokopie IPRO każdego z uczniów ­ opracowane raporty i ankiety ewaluacyjne ­ rejestr certyfikatów-zaświadczeń o ukończeniu warsztatów przez uczestników Harmonogram zadania Warsztaty oraz sesje indywidualne będą mogły być realizowane w czasie roku szkolnego,z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od nauki. Zajęcia mają charakter pozalekcyjny. Po uzgodnieniu z dyrektorami szkół mogą być realizowane w salach lekcyjnych szkół. Uczniowie zaangażowani do projektu Daj sobie szansę-bądź kompetentny biorą ponadto udział w innych zajęciach pozalekcyjnych każda grupa realizuje program z wybranego przedmiotu podczas cotygodniowych zajęć pozalekcyjnych, które trwają 90 minut, co należy uwzględnić przy planowaniu harmonogramu realizacji zadania..


II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
80.57.00.00-0.

SEKCJA III: PROCEDURA


III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
Przetarg nieograniczony


III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE


  • Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej:
    tak, projekt/program: Daj sobie szansę - bądź kompetentny, współfinansowany jest ze środków EFS w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007 - 2013 Priorytet IX: Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach, Działanie 9.1.: Wyrównywanie szans edukacyjnych i zapewnienie wysokiej jakości usług edukacyjnych świadczonych w systemie oświaty, Poddziałanie 9.1.2.: Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszenie różnic w jakości usług edukacyjnych..

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA


IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:
14.05.2012.


IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT:
9.


IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT:
7.


IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

  • Pracownia Psychologiczno Pedagogiczna Centrum Kursów Psychologicznych Posterus, {Dane ukryte}, 83-110 Tczew, kraj/woj. pomorskie.


IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia
(bez VAT): 80000,00 PLN.


IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ


  • Cena wybranej oferty:
    42120,00


  • Oferta z najniższą ceną:
    55,00
    / Oferta z najwyższą ceną:
    174798,00


  • Waluta:
    PLN.

Adres: ul. Kościuszki 17, 83-200 Starogard Gdański
woj. pomorskie
Dane kontaktowe: email: organizacyjny@powiatstarogard.pl
tel: 58 767 35 00
fax: 58 767 35 05
Termin składania wniosków lub ofert:
2012-04-16
Dane postępowania
ID postępowania BZP/TED: 10960420120
ID postępowania Zamawiającego:
Data publikacji zamówienia: 2012-04-05
Rodzaj zamówienia: usługi
Tryb& postępowania [PN]: Przetarg nieograniczony
Czas na realizację: 237 dni
Wadium: -
Oferty uzupełniające: NIE
Oferty częściowe: NIE
Oferty wariantowe: NIE
Przewidywana licyctacja: NIE
Ilość części: 1
Kryterium ceny: 100%
WWW ogłoszenia: www.powiatstarogard.pl
Informacja dostępna pod: Starostwo Powiatowe w Starogardzie Gdańskim w pokoju 310, ul. Kościuszki 17, 83-200 Starogard Gdański w godz. 8:00-15:00 (specyfikacja bezpłatna).
Okres związania ofertą: 30 dni
Kody CPV
80570000-0 Usługi szkolenia w dziedzinie rozwoju osobistego
Wyniki
Nazwa części Wykonawca Data udzielenia Wartość
Doradztwo edukacyjno - zawodowe (tworzenie Indywidualnych Planów Rozwoju Osobistego - IPRO) oraz szkolenie z komunikacji, psychorozwoju i motywacji. W ramach projektu Daj sobie szansę - bądź kompetentny. Pracownia Psychologiczno Pedagogiczna Centrum Kursów Psychologicznych Posterus
Tczew
2012-05-23 42 120,00